Original: Waiting (amerikanisch, 1999, und nicht chinesisch!)
ZUM BUCH:China, Mitte der 60er Jahre, kurz nach der Kulturrevolution. Der Militärarzt Lin Kong, dessen Ehe mit der demütigen Shuyu von seinen Eltern und gegen seinen Willen auf dem Hintergrund alter Traditionen arrangiert worden war, lernt im Militärkrankenhaus der Stadt Muji/Mandschurei die junge attraktive Krankenschwester Manna Wu kennen. Da Ehebruch mit Entlassung und Ächtung bestraft wird, bleibt den beiden nichts anderes übrig, als darauf zu hoffen, dass Lin Kongs Frau eines Tages in die Scheidung einwilligen wird, denn erst nach 18 Jahren ist es einem Ehepaar erlaubt, sich ohne die Zustimmung des Partners scheiden zu lassen.
Aus diesem Grund fährt Lin Kong, der Bücherfreund und Intellektuelle, 17 Jahre lang jeden Sommer aus der Stadt nach Hause in das rückständige Gänsedorf, um Shuyu zur Scheidung zu überreden. Hin- und hergerissen zwischen Verführung und Pflichtbewußtsein, verbringt Lin Kong die Jahre »wie ein Schlafwandler, geschubst und gestoßen von den Meinungen anderer Leute«. Doch nicht nur Lin Kong wartet auf die Scheidung – auch Manna Wu und Shuyu warten um der Liebe willen, jede auf ihre Weise. (Kurzbeschreibung bei Amazon)
EINIGE GEDANKEN:Als 1962 auf dem Lande seine Mutter erkrankte, willigte Lin Kong in die Heirat mit der einfachen Shuyu ein, die sich dann auch rührend zuerst um seine Mutter, dann um seinen Vater kümmerte, während er im Militärkrankenhaus der Stadt einer Karriere nachläuft. Getrennt wird er von seiner Frau und der heran wachsenden Tochter Hua leben und nur im Sommer während des Jahresurlaubs heimkehren. Als er die junge und attraktive Manna Wu kennenlernt scheint die Zeit einer Leidenschaft anzubrechen, doch die so genannten Umstände hindern nicht nur die offizielle Heirat, sondern unterbinden auch eine wirklich weiter gehende Beziehung, so sehr die beiden auch aus sind, ihr Leben miteinander zu verbringen. Diese Umstände sind eine Verstrickung vom Leben in der dörflichen Tradition als auch dem Befolgen unsinnig gewordener, sich selbst verselbstständigender Regeln des Regimes. Also warten?! Bis die Frist verstrichen ist, die bis zu einer gültigen Scheidung vergehen muss, da seine Frau nicht einwilligt? Was passiert in diesen Jahren mit den Akteuren? Mit dem, was sie Liebe nannten?
Man mag in diesem Roman eine sentimentale Liebesgeschichte vermuten und würde dann übersehen, wie das Private eng verbunden ist mit dem äußeren Gang der Geschichte im China der Tradition, der Kulturrevolution bis hin zur langsamen Öffnung in den 80iger Jahren. Und wie ein System Menschen in ihrem ungestillten Durst nach Liebe durch Regeln der Willkür zum „Warten“ zwingt. Immer wieder erfahren wir in zahlreichen Details etwas vom Leben im China dieser Zeitspanne. Ja, dann mag man die Quelle aller Probleme im totalitären Regime sehen. Darin liegt was Wahres.
Zur selben Zeit scheint der scheinbar liebenswerte Lin Kong fast zu sanftmütig: müsste man sich nicht entscheiden für eine Option, anstatt die verschiedensten Fäden miteinander verbinden zu wollen? Wenn man es allen Recht machen will, geht man eventuell an sich vorbei?
Ha Jin erzählt flüssig und verständlich eine Geschichte, die mal Kopfschütteln, mal Nachdenken lässt. Und ich bin mir immer noch nicht sicher, ob Lin Kong sich und uns alle an der Nase herumgeführt hat... Bei allem Zögern und aller Unentschlossenheit ist er doch ein Mensch, der letzten Endes lieben will, und wie daran gehindert wird.
Der 1999 erschienener Roman „Waiting“ (dt. Warten, 2000) heimste einige der renommiertesten US-amerikanischen Literaturpreise ein: 1999 den National Book Award, 2000 den PEN/Faulkner Award, gleichzeitig gab es eine Nominierung für den Pulitzer-Preis.
ZUM AUTOR:Ha Jin (chin. 哈金, Hā Jīn; * 21. Februar 1956 in Jinzhou, Nordchina) ist ein chinesisch-amerikanischer Autor. Mit 14 Jahren wurde er während der Kulturrevolution Soldat und diente fünf Jahre lang an der chinesisch-sowjetischen Grenze. Unter schwierigen Bedingungen bildete er sich autodidaktisch fort. 1977, als die Universitäten wieder geöffnet wurden, schrieb er sich an der Universität Harbin ein. 1985 emigrierte er in die USA. An der Brandeis Universität promovierte er 1992. Inzwischen arbeitet er als Professor für englische Literatur in Boston (Boston University).
Quelle (und weitere Informationen): http://de.wikipedia.org/wiki/Ha_Jin
Weitere auf Deutsch übersetzte Werke
In the Pond, Roman (1998, dt. Im Teich)
The Crazed, Roman (2002, dt. Verrückt)
War Trash, Roman (2004, dt. Kriegspack)
A free life, Roman (2007, dt. Ein freies Leben)
Taschenbuch: 336 Seiten
Verlag: Deutscher Taschenbuch Verlag (1. Juni 2004)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3423132108
ISBN-13: 978-3423132107
Originaltitel: Waiting