Welche Version von "Herr der Ringe"/"Der Kleine Hobbit" ist die beste?

also nur mal so zur Orientierung: der Hobbit ist die Vorgeschichte zum HdR. Dort tauchen auch einige der Figuren auf, die du aus dem HdR kennst (Bilbo, Gandalf, Gollum...) Das Silmarillion erzählt die Ursprünge von Tolkiens Welt im ersten Zeitalter. (und das ist wirklich nicht so leicht zu lesen).

So weit ich weiß, gibt es nur vom Herrn der Ringe verschiedene Übersetzungen und über die ist hier schon mal ausführlich diskutiert worden:

HdR - Übersetzungen

Ich hoffe, damit konnte ich ein wenig helfen...

Ich würde mir niemals die Krege Übersetzung kaufen. Ich glaube die Carroux, ich hoffe es ist richtig geschrieben, Ausgabe ist neu auferlegt worden und ist derzeit wieder erhältlich. Die Krege Übersetzung ist günstiger. Aber von ihr würde ich abraten. Ein kleiner Einblick zu der tollen Übersetzung von Krege findest du hier
@ Linda, hast du auch mal die andere Übersetzung gelesen oder nur die Krege???

Das ist zB. eine Carroux Übersetzung

Hier hast du einen Überblick über weitere Ausgaben von ihr >>> siehe hier<<<<

Ja, es ist teuer, ich habe auch, aus Liebe zum Herrn der Ringe nach der Lektüre von Krege sofort eine Carroux-Version mir zu gelegt. Es lohnt sich wirklich!

Auch beim Hobbit würde ich nicht die Krege Übersetzung nehmen, das steht oben neben dem Autor.
Ich muss mal schauen welche ich habe.

Huch grade gesehen, ich habe vom Hobbit die Krege Version

Die geschichte des großen Ringkrieges

Zitat von Hermia

Aber irgendwie wirkt das auf mich immer wie eine Glaubensfrage und Krege "darf" man anscheindend gar nicht gut finden.

Naja, also ich habe eben "aus Liebe" geschrieben, weil ich mir sonst nicht für ein Heidengeld nochmal den HdR gekauft hätte - nur wegen einer anderen Übersetzung. Ich finde schon, dass Krege an einigen Stellen wirklich gestoplert ist. Er hat ja selbst zugegeben, die Übersetzung so gestalten zu wollen, als habe Tolkien zu der Zeit den HdR geschrieben, also mit moderneren Zügen. Und das finde ich persönlich nicht mehr so reizvoll. Ich habe mich jetzt auch nicht während der Krege-Lektüre gewunden vor Schmerz, aber ich kann die Kritik auch nachvollziehen. ;)

Jeder eben so, wie er mag, es ist genug Platz für alle da.

Zitat von Hermia

Aber irgendwie wirkt das auf mich immer wie eine Glaubensfrage und Krege "darf" man anscheindend gar nicht gut finden.

Naja - beim Herr der Ringe hat er wirklich ein bisschen daneben gegriffen... aber ich hab den Hobbit in der Krege-Übersetzung und finde die eigentlich recht gelungen. Dabei muss ich zugeben, dass ich mir diese Ausgabe vor allem wegen dem tollen Cover zugelegt habe

Zum Thema verschiedene Ausgaben hab ich noch was: es gibt wohl Unterschiede zwischen "Der kleine Hobbit" und "Der Hobbit". Der kleine Hobbit ist eine Version speziell für Kinder, die wohl etwas "einfacher" erzählt ist. Korrigiert mich, wenn ich hier was falsches schreibe...

Bisher kannte ich nur die Carroux-Übersetzung von Tolkiens Herr der Ringe und jetzt lese ich zum ersten mal die von Wolfgang Krege - und finde sie richtig gut!
Ich habe den Eindruck, dass ganz viele die negativen Meinungen über die neue Übersetzung weiterverbreiteten, ohne sich ihre eigene Meinung gebildet zu haben.

Die maßgebliche Übersetzung des Hobbit ist übrigens von Wolfgang Krege.
Der Herr Der Ringe in der neuen Übersetzung liest sich wirklich flüssig und ist behutsam an die deutsche Gegenwartsprache angepasst. Ich finde, gelungen. Auch, wenn Frodo hier und da von Sam "Chef" genannt wird - es passt in den Kontext. Wenn ich damit durch bin, lese ich Carroux nochmal. Vielleicht. Gleich, oder später.

Zitat von Eselsöhrchen

Bisher kannte ich nur die Carroux-Übersetzung von Tolkiens Herr der Ringe und jetzt lese ich zum ersten mal die von Wolfgang Krege - und finde sie richtig gut!
Ich habe den Eindruck, dass ganz viele die negativen Meinungen über die neue Übersetzung weiterverbreiteten, ohne sich ihre eigene Meinung gebildet zu haben.

Ich habe mit Krege angefangen und bin damit gar nicht klar gekommen. Gerade die Anpassung an die Gegenwartssprache passt für mich nicht zu Tolkiens Welt. Die hat sich mir erst erschlossen, als ich die Übersetzung von Carroux gelesen habe. Naja - und irgendwann sollte sich der Fan einfach an das Original wagen. Tolkiens Sprache ist einfach wunderbar.
Den Hobbit hat Krege übrigens toll übersetzt. Nur was er mit den Namen der Trolle gemacht hat, kann ich nicht verstehen

Ich glaube, das ist eine ewige Grundsatzdiskussion...

Aber zum Thema: wir hatten die Krege-Übersetzung hier. Ohne Worte... Dass Tolkiens Bücher sprachlich nicht mehr in unsere Zeit passen, sollt jedem klar sein. Aber genau das erwarte ich auch von einem Klassiker. Wird er vielleicht im englischen neu verfasst, weil er auch dort nicht mehr in die moderne Sprache passt?
Um kurz zu vergleichen: wenn ich Goethe lese, erwarte ich eine alte deutsche Sprache. Wenn ich Jane Austen lese, erwarte ich den Sprachgebrauch aus dieser Zeit. Passt es nicht mehr in die heutige Zeit? Definitiv! Aber gerade das ist doch der Reiz an so alten Geschichten. Sie bringen uns in die Vergangenheit, wo noch eine andere Sprache herrschte.

Im Übrigen finde ich 49€ für die Carroux-Ausgabe nicht zu teuer, dafür, dass alle 3 Bände in ein Buch gefasst wurden. Einzeln würden sie wahrscheinlich mehr kosten.

Ich kann nur empfehlen: Hobbit - Krege; Herr der Ringe - Carroux.

Weiß zufällig jemand, wo ich eine Carroux-Übersetzung herbekomme, mit 3 Einzelbänden? Ich suche schon seit einer ganzen Weile ziemlich verzweifelt, weil meine Ausgaben auf Grund des Alters und des bereits nicht sehr guten Zustands beim Kauf relativ zerfleddert aussehen

Zitat von Nane23

Weiß zufällig jemand, wo ich eine Carroux-Übersetzung herbekomme, mit 3 Einzelbänden? Ich suche schon seit einer ganzen Weile ziemlich verzweifelt, weil meine Ausgaben auf Grund des Alters und des bereits nicht sehr guten Zustands beim Kauf relativ zerfleddert aussehen

Ich hab gerade mal geschaut: wenn du bei amzaon "Der Herr der Ringe Carroux" eingibst, bekommst du einiges an Anbietern aufgelistet - auch zu vernünftigen Preisen.

Zitat von Hirilvorgul

Ich hab gerade mal geschaut: wenn du bei amzaon "Der Herr der Ringe Carroux" eingibst, bekommst du einiges an Anbietern aufgelistet - auch zu vernünftigen Preisen.

Danke

Zitat von Hirilvorgul

es gibt wohl Unterschiede zwischen "Der kleine Hobbit" und "Der Hobbit". Der kleine Hobbit ist eine Version speziell für Kinder, die wohl etwas "einfacher" erzählt ist. Korrigiert mich, wenn ich hier was falsches schreibe...

Ich besitze unter anderem eine sehr alte Ausgabe des Buches aus den 60ern. Die heißt auch >Der kleine Hobbit< unterscheidet sich aber textlich und
inhaltlich kaum von den neueren Übersetzungen. Der Übersetzer war hier ein Herr Scherf und die Übersetzung ist recht gut gelungen. Einige wenige
Passagen sind etwas altmodischer übersetzt, aber das schadet der Geschichte nicht. Eine spezielle Kinderbuchausgabe gibt es meines Wissens nicht.

lg taliesin

Zitat von Nane23

Weiß zufällig jemand, wo ich eine Carroux-Übersetzung herbekomme, mit 3 Einzelbänden? Ich suche schon seit einer ganzen Weile ziemlich verzweifelt, weil meine Ausgaben auf Grund des Alters und des bereits nicht sehr guten Zustands beim Kauf relativ zerfleddert aussehen

Ich habe auch ewig gesucht und bin dann auf unserm Bücherflohmarkt fündig geworden. Alle 3 Bände inkl. Schuber für sage und schreibe 2 €. Da musste ich nicht lange überlegen, auch wenn die Bücher selbst nicht mehr ganz so taufrisch aussehen.

Ich habe diese Version zu hause stehen. Ist schon ne weile her, dass ich die gelesen habe. Aber ich fand sie ganz gut! Und da ist der Hobbit schon mit dabei!