Kurzbeschreibung: (amazon)
Mit ihrem außergewöhnlichen Filmdebüt "Jenseits der Stille" besetzte
Caroline Link mit Thema und Filmsprache ein neues Terrain in der
deutschen Kinolandschaft. In starken Bildern und leisen Tönen erzählt
nun ihr Roman die Geschichte Laras, die seit früher Kindheit zwischen
ihren gehörlosen Eltern und der Umwelt dolmetschen mußte. Es ist die
Geschichte einer schwierigen Abnabelung von der Welt der Eltern und der
Kindheit, in der die Autorin auch den tragischen und komischen Seiten
des Lebens und den Gefühlsmomenten eines Wimpernschlages ihren Raum
läßt.
Meine Meinung:
Ich weiß nicht, ob das Buch nach dem Film geschrieben wurde, aber es liest sich so.
Es ist, aufgrund der Thematik, ein wirklich schönes Buch, nur leider werden die Gedankengänge und Gefühle der hörenden Tochter Lara und ihrer gehörlosen Eltern immer nur eher kurz angerissen. Da hätte ich mir definitiv mehr Tiefe gewünscht.
Die Sprache an sich ist leicht verständlich, man kann sich die Situationen, die beschrieben werden, auch gut vorstellen, aber sie werden nicht ausgeführt, und somit hat man das Gefühl, durch das Buch zu hasten und von einem Erlebnis und Ereignis zum nächsten geworfen zu werden. Die Geschichte wurde auch nur in 128 Seiten gepresst, obwohl man viel mehr daraus hätte machen können. Vielleicht wird dies im Film besser ausgeführt?
Was ich sehr schön fand, waren die Passagen, in denen Lara auf die Kommunikation mittels Gebärdensprache eingegangen ist; genauso wie die Frage "Wie soll ein gehörloser Mensch lesen lernen, wenn er nicht weiß, wie die Wörter klingen?". Über diese Frage werde ich mir wohl noch länger Gedanken machen.
Alles in allem hat mir das Buch gut gefallen, es blieb aber leider zu oberflächlich und ich habe nach Beenden der Geschichte das Gefühl, dass etwas gefehlt hat.
Von mir gibt es 
Sterne.
-
Verlag: Aufbau
Irgendwie haben viele Bücher, die nach dem Film geschrieben wurden, das Problem, dass sie eher oberflächlich sind, weil sie ja nur das nacherzählen können, was im Film passiert ist. Somit fehlt es irgendwie an Gedankengängen der Handelnden und ausführlichen Beschreibungen. 
