Louise Erdrich - Die Rübenkönigin / The Beet Queen

Danke Fezzig

für die interessante Rezi. Irgendwie spricht mich diese Geschichte an und das Buch steht auch bereits auf meiner Liste und meine Bücherei hat es auch.

Hallo Fezzig,

ich hoffe auch dass es mir gefällt, aber ich hole es mir ohnehin aus der Bücherei, da ist ja nichts verhaut. Es hört sich wirklich äußerst interessant an.

Klappentext:
Dot Adare, gerade zur Rübenkönigin gewählt, entert an einem brütendheißen Sommertag einen Doppeldecker und fliegt davon – wie einst ihre Großmutter Adelaide Adare, die vierzig Jahre zuvor in einem Luftschiff entschwand und ihre Kinder zu Waisen machte. Louise Erdrich hat diese Himmelfahrt zum Ausgangspunkt ihrer anrührenden und phantastischen Familiensaga dreier Generationen gemacht. (von der Aufbau-Verlagsseite kopiert)

Zur Autorin:
Louise Erdrich, geboren 1954 in Little Falls, Minnesota, ist die Tochter einer Indianerin und eines Deutsch-Amerikaners. Für ihre Lyrikbände, Kinderbücher und zahlreichen Romane wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Sie ist die Inhaberin von Birchbark Books, einer charmanten unabhängigen Buchhandlung. Für ihren Roman „Das Haus des Windes“ wurde sie 2012 mit dem National Book Award ausgezeichnet. Im Aufbau Taschenbuch sind außerdem ihre Romane „Die Rübenkönigin“ und „Der Klang der Trommel“ lieferbar. (von der Aufbau-Verlagsseite kopiert)

Allgemeine Informationen:
Originaltitel: The Beet Queen
Erstmals erschienen 1986 bei Henry Holt and Company, New York
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Helga Pfetsch
wechselnde Erzählperspektiven
16 Kapitel in vier Teilen
441 Seiten

Meine Meinung:
Nachdem „Das Haus des Windes“ mein bestes Februar-Buch war, habe ich meinen zweiten Roman von Louise Erdrich gelesen.
Auch wenn er klar konstruiert ist und originelle Geschichten erzählt, auch wenn die Personen in ihren kruden Beziehungsgeflechten deutlich umrissen sind, kommt er für mich nicht an „Das Haus des Windes“ heran.
Die Erzählperspektiven, die in jedem Kapitel wechseln und mal als Ich-, mal als Personalerzählung daherkommen, verhindern die Nähe zu einer Figur, deren Schicksal durch die Handlung führt. Während des Lesens musste ich zu viel „springen“.

Nein, „Die Rübenkönigin“ ist sicher kein schlechtes Buch, und ich würde es Liebhabern amerikanischer Familienromane empfehlen; es hatte leider das Pech, nach einem überragenden Buch desselben Genres gelesen zu werden.

Die Ereignisse, von denen der Klappentext erzählt, spielen sich übrigens erst auf den letzten Seiten ab. Ein guter Klappentext aber liefert nicht das Ende, sondern den Anfang eines Buches!

Hier das amerikanische Original:

Auch ich könnte die Klappentextler dieses Buches auf den Mond schießen, denn sie haben mir, indem sie das Ende der Geschichte (Geschehnisse der letzten 20 Seiten!) vorweggenommen haben, den Schluss des Buches gründlich verdorben. Den ganzen Roman über hatte ich auf diese Geschehnisse gewartet und als sie endlich kamen, konnte ich von ihrer Einbettung ins Gesamtbild eigentlich nur noch enttäuscht sein - die Passage, die viel Schwung und Überraschung hätte bieten können, wirkte nun irritierend und fad. Es ist mir ein Rätsel, wie man so einen Klappentext schreiben und dann auch noch von Verlagsseite aus abnicken kann. Weder dieses Buch noch die Autorin haben das verdient!

Das Buch hat es nicht verdient: Es werden auf angenehm ruhige Weise die Geschicke mehrerer schon zu Beginn oder erst später miteinander (wahl-)verwandter Menschen und Familien erzählt. So etwas mag ich grundsätzlich sehr gern, und Louise Erdrich hat es auch in diesem Roman geschafft, mich mit den spannenden und komplexen, beileibe nicht immer sympathischen Figuren in ihren Bann zu ziehen. Im Prinzip geht es hier um viele verschiedene Außenseiter/innen, die je nach Lebensphase ihre Einsamkeit kultivieren oder mit ihr hadern, Anschluss suchen und zeitweise oder fürs ganze Leben finden, wobei letzteres nicht immer wohltuend ist... Man begegnet der aus anderen Romanen dieses Zyklus bereits bekannten Fleur Pillager, einigen bisher teilweise eher entfernten Verwandten des Kashpaw-Clans und vielen neuen Figuren. Neu für mich waren die alte Frau Waldvogel (wobei mir anhand des ungewöhnlichen Namens schon klar war, dass man sie wahrscheinlich aus dem Roman "Der Club der singenden Metzger" kennen kann, den ich als nächsten von Louise Erdrich lesen möchte) und die Familie Kozka, die ja laut der Rezi von Fezzig auch dorthin gehört. Mir haben diese ganz normalen, zugleich vielschichtigen und oft gebrochenen Figuren gefallen, die nicht immer kluge Entscheidungen treffen und sich irgendwie durchs Leben wursteln ( ), so gut sie es auf ihre Art und Weise können und so gut es ihnen die äußeren Umstände erlauben. Anders als in vorher gelesenen Romanen spielt die Zugehörigkeit mancher Protas zu den First Nations hier nur eine untergeordnete Rolle.

Die Autorin hat die oben geschilderte Enttäuschung ebenfalls nicht verdient: Sie hat sich nach nun sechs von mir zumeist weginhalierten Romanen (mit einem Ausreißer) zu meiner aktuellen Lieblingsschriftstellerin entwickelt. Zum einen fasziniert es mich, wie sie die komplexen Geschehnisse rund um die Unterdrückung, Vertreibung, Ermordung und bis in die Gegenwart reichende vielfältige Diskriminierung der First Nations darstellt, ohne deren eigene Anteile an den Entwicklungen und Zuständen zu beschönigen. Geschichte und Gegenwart der Ojibwe-Kultur fließen ebenso ein wie Einwanderergeschichten in die aus europäischer Sicht "Neue Welt". Wie sie diese beiden Seiten, die auch ihren persönlichen familiären Hintergrund bilden, miteinander verknüpft, empfinde ich bei jedem Roman aufs Neue als spannend und gelungen. Ich werde dem Zyklus also weiterhin folgen, aber vielleicht in Zukunft darauf verzichten, die Klappentexte zu lesen... So sehr ich mich darüber freue, dass der Aufbau-Verlag diese Autorin neu auf den Buchmarkt bringt, so sehr nerven mich das dort oft mangelhafte Korrektorat und die nicht nur bei diesem Roman gern mal spoilernden Verlagstexte.

Dafür kann Louise Erdrich nichts, daher: