Bram Stoker - Dracula

Ich glaube, dass das Buch durchaus in die Klassiker-Ecke eingeordnet werden kann. (Damit gehört es eigentlich nicht nach Deiner Angabe in die Abteilung "Ich lese gerade...")

Die Reisebeschreibungen mit ihren Fahrplanangaben sind ein wenig ermüdend, aber ansonsten mag ich den Roman auch gerne

Zitat

Original von K.-G. Beck-Ewe

Ich glaube, dass das Buch durchaus in die Klassiker-Ecke eingeordnet werden kann. (Damit gehört es eigentlich nicht nach Deiner Angabe in die Abteilung "Ich lese gerade...")

Ich habe die Buchvorstellung in den Vorstellungsbereich zu den Klassikern verschoben.
Gruss Bonprix

Bin auch der Meinung es gehört zu den Klassiker. Ist schon ein bisschen länger her als ich es gelesen habe, doch ich habe es in guter Erinnerung.
Es ist spannend, düster. Aber ich stimme mit Mienchen überein, es gehört nicht zum Horror.

Ich habe eine ältere Übersetzung gelesen, die war toll. Hatte letztens eine neuere in der Hand und die hat mich leider enttäuscht.

liebe Grüsse

Hallo!
Kennt sich vielleicht jemand mit den verschiedenen Übersetzungen aus? Ich will das Buch demnächst auch noch umbedingt lesen, aber ich weiß, was für gravierwende Unterschiede es da mitunter gibt. Oder hat jemand die englische Ausgabe gelesen und kann sagen, ob es einfaches Englisch ist? Danke! :alien:

Jini

Ich muss sagen, dass ich von den verschiedenen Übersetzungen nicht unbedingt so viel Ahnung habe. Das viktoriansiche Englisch ist ein wenig gewöhnungsbedürftig, aber durchaus lesbar, wenn man sich ein wenig darauf einlässt. Aber allgemein - und aus dem Bauch heraus - würde ich die Bergner-Übersetzung empfehlen.

K.-G. Beck-Ewe
Danke! (Ist das im Anhang die Übersetzung von Bergner?)
Ich werde auch noch mal im Laden nachfragen, aber da habe ich nicht allzu große Hoffnungen :-k. Und von der englischen Ausgabe lasse ich jetzt doch lieber die Finger .
Danke noch mal!

Also ich würde die Neuübersetzung von Bernhard Willms empfehlen. (von November 2005)
Ich persönlich fand sie gut und flüssig zu lesen.

Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen, es fehlen noch 10 Seiten...
(Review kommt also später :))

oki, dann danke auch für den Tipp

Mittlerweile hab ich es auch gelesen und ich bin wirklich begeistert :thumright:. Am Ende wird es zwar etwas langweilig, aber trotzdem nicht schlecht und and den ersten 400 gibt es nichts auszusetzen. Ich muss zugeben, als ich hörte, dass es nur aus Tagebucheinträgen bestehen würde, hat mich das so ein bisschen an "Für immer vielleicht" erinnert. Das war zwar ganz nett, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass es zu Dracula passen sollte. Aber glücklicher Weise sind es hier ganz andere Tagebucheinträge, man ist trotz allem wie live dabei, es stört kein bisschen.

hi@alle,

bei mir liegt "Dracula" auch schon seit Ewigkeiten auf meinem SUB, vielleicht sollte ich mir den demnächst mal vorknöpfen

Ich höre mir gerade das Hörspiel zu dem Buch (nach der deutschen Erstübersetzung von 1908 ) an und finde es bis jetzt einfach schaurig schön. Die Sprecher wurden sehr gut ausgewählt, vorallem Lutz Riedel als Dracula, genau wie ich ihn mir vorstelle. Auch die Atmosphäre wird wunderbar dargestellt.
Das Hörspiel kann ich jedem zusätzlich zu dem Buch echt empfehlen.

Ich habe Dracula gerade eben beendet und es hat mir extrem gut gefallen. Schon allein der Tagebuchstil gibt dem ganzen eine andere Perspektive und man fiebert richtig mit. So ging es zumindest mir.

Die untergeordnete, demütige Frauenrolle würde mich stören, wenn es ein aktueller Roman wäre, aber das Buch spielt ja im viktorianischen England. Außerdem ist es wie gesagt ein Klassiker und schon etwas älter.

Also wenn mein SUB einmal leer ist, möchte ich es unbedingt wieder lesen, aber das dauert noch ein Weilchen.

Lg Arthea

Es sind jetzt so ca. 30 Jahre her :(, dass ich Dracula las. Aber ich kann mich noch sehr gut daran erinnern, denn keiner konnte mich damals dazu verleiten, dass Haus zu verlassen, bis ich das Buch durch hatte. Sogar mein damaliger Freund nicht, obwohl ich sehr in ihn verliebt war
Oh jee, lang lang ist's her.....aber das Buch war/ist klasse.....mal schauen, ob ich es mir vielleicht bei booklooker kaufe.

Mein Review:

Mir hat das Buch sehr gut gefallen - allerdings zieht es sich im Mittelteil irgendwie ziemlich hin...
Die absolute verkörperung von gut und böse ist mir jedoch missfallen.

alles in allem als klassiker jedoch sehr zu empfehlen!

Ich bin gestern mit "Dracula" fertig geworden... viel eher wohl sind Jonathan, Mina, John, Quincey, Arthur und van Helsing mit ihm fertig geworden

Man muss sich das so vorstellen: Der ganze Roman besteht aus Erinnerungen, vor allem Tagebucheinträgen, Reiseberichten und Telegrammen von den oben genannten Personen (und noch anderen, wie zB. Lucy).
Die Spannung bleibt bis zum Schluss erhalten, wobei doch fraglich ist, wie die Hauptcharaktere immer genug Zeit hatten, all ihre Erlebnisse niederzuschreiben
Natürlich schreiben sie im ausgefeiltesten Englisch, meistens vernimmt man aus den Einträgen eine gewisse Ruhe, Beherrschung.
Als eher lästig empfand ich, dass ein Tag oft von drei verschiedenen Personen geschildert wurde. Klar - jede Einzelheit hatte schließlich einen Nutzen, aber so zieht sich oft ein Tag unnötig in die Länge , was aber wiederum eine Art Spannung (eher Ungewissheit) erzeugt und ein genaues Einfühlsvermögen für die Leute in einer bestimmten Situation ermöglicht.

Eine Frage noch an alle, die "Dracula" gelesen haben:
Wie bitte konnte Jonathan Harker aus dem Schloss des Grafen entfliehen
Vergeblich wartete ich auf eine logische Auflösung...

hm, da habe ich mir auch schon Gedanken drübergemacht
Bin zwar erst auf Seite zweihundertsoundso aber bis jetzt finde ich das Buch klasse - erinnert mich ein bisschen an die Wilkie Collins-Sachen nur halt mit einer übersinnlichen Variante.
Meiner Meinung nach kann man das Buch in jedem Fall weiterempfehlen.

ach ja übrigens, die Ausgabe die ich gelesen habe war eine Bertelsmann Club-Ausgabe in schwarzem Leinen, wohl so aus den 70er Jahren.
Der Übersetzer war K.B. Leder, und ich war mit der Übersetzung sehr zufrieden.

hmm, obwohl ich Vampire mag, fand ich das Buch jetzt nicht so toll. Der Vampir hätte "Gewinnen" sollen.