Richard Francis Burton - Pilgerfahrt nach Mekka und Medina / Burton: Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Mecah

Sprecher: Gerd Wameling

Vorlage - R. F. Burton: Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Mecah. 1893

gutenberg.org/etext/4657

1 CD. Jewelbox. 76 Minuten

Der Autor

Der sprachbegabte Burton (1821 bis 1890) war als britischer Offizier in Indien stationiert, er bereiste Arabien und Ostafrika. Burtons Leben wird von Ilja Trojanow in "Der Weltensammler" beschrieben. Burton beherrschte Hindi und Arabisch, ließ sich seine Sprachkenntnisse auf der arabischen Halbinsel jedoch nicht immer anmerken. 1853 reiste Burton verkleidet nach Mekka und gab sich unterwegs als Muslim aus. Burton ist u. a. Übersetzer der Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, des duftenden Garten und des Kamasutra ins Englische.

Der Sprecher

Gerd Wameling begann seine Theaterkarriere 1974 unter Peter Stein an der Berliner Schaubühne. Er spielt in diversen Fernseh- und Kinoproduktionen mit und zählt zu den beliebtesten deutschen Hörbuchsprechern.

Inhalt

Burton fesselt seine Zuhörer mit köstlichen Personenbeschreibungen und ungeheurer Detailfülle, man sieht die Mahlzeiten, die Ausrüstung der Pilger lebendig vor sich. Wir verfolgen die Vorbereitungen der Pilgerreise, ihren Ablauf, wie auch die spirituelle Vorbereitung Burtons als Pilger selbst. Die genauestens geplante Dromedar-Karawane durch die Wüste wirkt beinahe wie eine organisierte Reise zur heutigen Zeit. Die Hitze der Wüste, quälender Durst, Lasttiere, die erschöpft zusammenbrechen und am Weg zurückbleiben, werden in der Erzählung lebendig. Burtons Einstellung den Arabern gegenüber und sein Urteil über sie wirken typisch für seine Zeit und einen Angehörigen einer Kolonialmacht, wenn er von DEM Araber spricht, DIE Araber beschreibt oder DIE Orientalen.

Burton erweist sich, auch sich selbst gegenüber, als nüchterner Protokollant der Pilgerreise, der durchaus Sinn für die Landschaft und besondere Stimmungen hat. Da der Erzähler längere Zeit als Gast in einem Privathaushalt in Medina lebte, erhalten wir Einblick in Sitten und Gebräuche, erleben die "orientalische" Gastfreundschaft anschaulich mit. Burtons Vertrauensperson, "sein" Scheich findet wichtig, dass dieser "Vater des Schnauzbarts", wie er von den Einheimischen genannt wird, unter seinem Schutz möglichst viel lernt. Dass der Mann aus dem Abendland Schwäche und Erschöpfung eingestehen kann und seine Ergriffenheit als er den Schrein nach entbehrungsreicher Reise erreicht, machen den Erzähler sehr sympathisch.

Fazit

Der Sprecher Gerd Wameling findet einen dem Thema angemessenen Ton; Richard Francis Burton hat mir Einblick in eine vergangene Epoche und eine mir fremde Kultur vermittelt.