Der Autor (Quelle: Pulp Master): Luigi Romolo Carrino wurde 1968 in Neapel geboren. Nach einem langen Aufenthalt in Rom hat er seinen Job als Software-Ingenieur an den Nagel gehängt und ist 2011 nach Neapel zurückgekehrt, wo er als freier Schriftsteller lebt. In Italien veröffentlichte er die Romane „Acqua Storta“, „Pozzoromolo“ und eine Reihe von Gedichten und Erzählungen. Er schreibt fürs Theater und Songtexte. Er ist gern allein und liebt die Mathematik, Büffelmozzarella und das Meer im Oktober.
Klappentext (Quelle: Pulp Master): Don Antonio ist ein Boss der neapolitanischen Camorra, der seine Kinder im Geiste der Bibel erzogen hat. Sein Sohn Giovanni verbrachte einige Monate in der Jugendhaftanstalt und ehelichte dann Mariasole — eine Ehe, die den schwelenden Konflikt zwi-schen der eigenen und einer anderen Mafia-Familie beenden soll. Doch dann trifft Giovanni Salva-tore. Er ist von ihm derart angezogen, dass er es ohne Salvatore nicht mehr aushalten kann. In der Welt des Don Antonio ist dies die größte Sünde. Eine Sünde, die teuer bezahlt werden muss. Der neapolitanische Autor L.R. Carrino erzählt von den intensiven inneren Kämpfen, die Giovanni ausfechten muss, bis er sein Anderssein akzeptiert, und legt dabei besonderes Gewicht auf die ho-mophobe Intoleranz in der Welt des organisierten Verbrechens.
Italienische und deutsche Ausgaben:
- Die italienische Originalausgabe erschien 2008 als „Acqua Storta“ als Band 72 der Reihe „Meridianozero“ bei Maridiano Zero in Padua (125 Seiten).
- Die deutsche Übersetzung aus dem Italienischen stammt von Klaudia Ladurner. Sie erschien, herausgegeben von Frank Nowatzki, 2013 in deutscher Erstausgabe unter dem Titel „Der Verstoß“ als Pulp Master Band 36 mit einem 34-seitigen Nachwort von Christian Gabriele Moretti („Der schwule Mafioso: Zur Konstruktion und Dekonstruktion von Männlichkeit in Carrinos Roman Acqua Storta – Der Verstoß“, geschrieben 2012, übersetzt von Angelika Müller und Ango Laina) im Verlag Pulp Master in Berlin (124 Seiten).
Comicfassung:
- 2010 erschien ein Comicfassung des Romans von Autor Valerio Bindi und Zeichnerin MPS (d.i. Maria Pia Cinque) unter dem Titel „Acqua Stora“ als Band 1 der Reihe „Meridianographic“ bei Maridiano Zero in Padua (174 Seiten).
- 2012 erschien eine deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Resel Rebiersch unter dem Titel „Der Frevel am Altar der Heiligen Klara“ im Verlag Schreiber & Leser in Hamburg (181 Seiten).
Meine Einschätzung:
Ein noirer Kurzroman über die Liebe und die Selbstzweifel eines jungen italienischen Mafioso. Eine drastische Ich-Erzählung aus einer homophoben Welt männlicher Gewalttätigkeit und Überheblichkeit. Und in letzter Konsequenz auch über von Homosexuellen ausgeübte Gewalt, um auf diese Weise weiter im regulären Herrschaftssystem mitspielen zu können. Wie Männlichkeit in einem Herrschaftsdiskurs konstruiert wird. Die Bewusstwerdung eines homoerotischen Verlangens wird sofort verdrängt. Diese obsessive Selbstbeobachtung und Selbstdegradierung erreicht einen derart neurotischen Grad, dass der junge Patensohn Giovanni mental völlig aus dem Leim geht. Die Liebe muss dran glauben... Für das im Mafiakontext eher ungewöhnliche Thema gibt es einen halben Stern obendrauf. Carrino verdeutlicht sehr gut, wie „die Macht“ (in diesem Fall die Autorität und der Machismo-Wertekanon der Mafia) ihren zerstörerischen Einfluss auf das intime Wesen derjenigen nimmt, die an der Macht beteiligt sein wollen. Verzweiflung, Entfremdung, Leid und Brutalität sind die Folgen. 
-
Verlag: PULP MASTER
