Die Autorin (Quelle: Carlsen): Pénélope Bagieu wird 1982 in Paris als Tochter korsischer und baskischer Eltern geboren. 2007 ruft sie den Comicblog “Ma vie est tout à fait fascinante“ ins Leben, einen gezeichneten Blog über ihren Alltag, dessen Humor und Esprit ihm sofort Erfolg beschert. Bald darauf zeichnet sie die Abenteuer von „Joséphine“ (2013 von Agnès Obadia verfilmt) sowie eine Vielzahl von Illustrationen für Buch, Presse und Werbung. 2010 veröffentlicht sie ihre erste lange Erzählung, “Eine erlesene Leiche” bei Gallimard (Deutsch bei Carlsen, 2013). Zwei Jahre später zeichnet sie „Wie ein leeres Blatt“ mit Boulet für Delcourt (Deutsch bei Carlsen, 2013, nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis 2014). Seit 2014 lebt Bagieu in New York, wo sie ihre Graphic Novel "California Dreamin´" zeichnete.
Klappetext (Quelle: Carlsen): Ellen Cohen beschließt schon als kleines Mädchen, Sängerin zu werden. Dass das für ein dickes Kind jüdischer Migranten in Baltimore nicht leicht wird, beeindruckt sie wenig. Sie geht Anfang der Sechzigerjahre nach New York, nennt sich Cass Elliot und zieht mit ihrer großartigen Stimme und ihrer ebenso exzentrischen wie faszinierenden Persönlichkeit die Welt in ihren Bann.
Die in diesem Comic erzählten Begebenheiten finden sich zum größten Teil im Buch von Eddie Fiegel „Dream a Little Dream of Me: The Life of 'Mama' Cass Elliot“, erschienen bei Sidgwick & Jackson im Jahr 2005.
Französische, deutsche, englische und italienische Ausgaben:
- Die französische Originalausgabe erschien 2015 unter dem Titel „California Dreamin'“ bei Gallimard in Paris, wiederaufgelegt im Jahr 2019 ebenda.
- Die deutsche Übersetzung stammt von Ulrich Pröfrock. Sie erschien im März 2016 unter dem Titel „California Dreamin': Cass Elliot und The Mamas & the Papas“ auf dem Cover, gelettert von Olav Korth, im Carlsen Verlag in Hamburg (271 Seiten), neuaufgelegt im September 2020 unter dem Titel „California dreamin’“ als Hardcover bei Reprodukt in Berlin (280 Seiten im Format 17 mal 24 Zentimeter).
- Eine englische Übersetzung von Nanette McGuinness erschien 2017 unter dem Titel „California dreamin' : Cass Elliot before the Mamas & the Papas“ bei First Second in New York (266 Seiten). Mir gefällt die zeitliche Einschränkung, die die englische Unterzeile vorgibt!
- Eine italienische Übersetzung von Francesco Savino erschien 2017 unter dem Titel „California dreamin' : Cass Elliot prima dei The Mamas & the Papas“ bei Bao Publishing in Mailand (272 Seiten).
Meine Einschätzung:
Der Comicroman erzählt die Lebensgeschichte von Mama Cass bis zu dem ersten großen Erfolg der Mamas and Papas mit California Dreamin'. Wer eine vollständige Bandgeschichte einschließlich des frühen Todes der Sängerin erwartet, wird enttäuscht werden.
Der Comic ist vergnüglich, aber nicht tiefgründig, so dass ich etwas unzufrieden und kaum involviert zurückbleibe: Das hinter sarkastischen Sprüchen, lautstarken Witzen und drogenunterstützen Ausschweifungen verborgene Leiden der Hauptfigur an der Welt war nicht spürbar. Auch wenn das spannende Psychogramm eines schwierigen Charakters, der keine Schläge mehr an sich heranlassen will, interessante Klippen berührt: lebenslanges Bodyshaming, unerfüllte Liebe, Drogenexzesse und zunächst von Scheitern geprägtes Vorpreschen ins Musikgeschäft.
Schön krakeliger Zeichenstil und ganz interessant von unterschiedlichen Erzählerblickwinkeln erzählt, aber alles in allem auch etwas belanglos. Und ich frage mich wirklich, warum der Comic relativ unvermittelt aufhört: Der Unwille, ein widerständiges Leben aus der Rückschau und mit der Wehmut des frühen Todes zu erzählen? Um es stärker aus sich heraus strahlen zu lassen? Das täte mir gefallen, hätte aber erzählerisch besser vorbereitet werden müssen.
-
Verlag: Carlsen
