Die Autorin (Quelle: Reprodukt): Debbie Drechsler wurde am 2. April 1953 in Champaign, IL. geboren. 1986, kurz nachdem sie nach Kalifornien gezogen war, begegnete sie Richard Sala, der sie dem Medium Comic näherbrachte. 1992 zeichnete sie ihren ersten Comic-Strip, “Going steady”. Eine Sammlung ihrer Kurzgeschichten mit dem Titel “Daddy´s Girl” und die erste Ausgabe ihrer Heftreihe “Nowhere” sind 1996 in Kanada und den USA erschienen. Debbie Drechsler wurde 1997 für den Eisner Award nominiert und gewann im gleichen Jahr den Ignatz Award. […] Debbie Drechsler lebt und arbeitet in Santa Rosa, CA. Sie ist hauptsächlich als Illustratorin tätig und hat in Zeitungen und Zeitschriften wie “Business Week”, “The Boston Globe”, “Condé Nast Traveler”, “The Los Angeles Times”, “The Washington Post” und “Esquire” veröffentlicht.
Klappentext (Quelle: Reprodukt): Die kleine Lily wird von ihrem Vater mißbraucht. Aus Angst und Scham läßt sie sich aber nichts anmerken. Das ist nur der Anfang einer Jugend in den USA, die überschattet ist von sexueller Gewalt, Enttäuschungen, aber auch Momenten der Hoffnung. Debbie Drechslers große Kunst besteht darin, die erschütternden Erlebnisse Lilys gnadenlos detailliert und doch mit großer Sensibilität ganz aus der Sicht der Heranwachsenden zu beschreiben, in der sich die Welt trotz ihrer Schrecklichkeit mitunter in einen Ort voller Poesie zu verwandeln vermag.
Die Auswahl der Geschichten und die Gestaltung des Albums erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Autorin.
Englische, deutsche, französische und spanische Ausgaben:
- Die amerikanische Originalausgabe erschien zuerst 1996 unter dem Titel „Daddy's Girl“ im Verlag Fantagraphics Books in Seattle (79 Seiten), wiederaufgelegt u.a. im Jahr 2008 bei Fantagraphics, vertrieben von Turnaround, London (86 Seiten).
- Die deutsche Übersetzung aus dem Amerikanischen besorgte Jutta Harms. Das Handlettering stammt von Debbie Drechsler. Das Buch erschien 1998 als Softcover unter dem Titel „Konstellationen“ bei Reprodukt in Berlin, herausgegeben von Jutta Harms (47 Seiten). Die ersten fünf Geschichten sind Schwarzweiß-Zeichnungen, die letzten drei in Farbe bzw. dezent blau koloriert.
- 1999 erschien eine französische Übersetzung von Jean-Christophe Menu unter dem Originaltitel „Daddy's girl“ als Band 20 der Reihe „Collection Ciboulette“ bei L'Association in Paris.
- 2004 erschien eine spanische Übersetzung von Lola Pérez unter dem Titel “La muñequita de papá“ in der Reihe „Víbora cómix" im Verlag Ediciones La Cúpula in Barcelona (89 Seiten).
In der deutschen Ausgabe sind nur acht Comicerzählungen enthalten:
- Nächtliche Besucher (6 Seiten)
- Zu spät (5 Seiten)
- Den Armen helfen (3 Seiten)
- Sechzehn (10 Seiten)
- Claudia (5 Seiten)
- Konstellationen (5 Seiten)
- Neue Freunde (2 Seiten)
- Tiefster Winter (6 Seiten)
In der Originalausgabe sind dagegen zwölf Comicerzählungen enthalten:
Visitors in the night, Dear diary, Marvin, Helping the poor, The big news, Daddy knows best, Drummer boy, Too late, Claudia, Constellations, Sixteen, Friends in the night
Meine Einschätzung:
Die deutsche Ausgabe des Bandes „Daddy's Girl' enthält nur eine Auswahl der Geschichten. Dem Buch vorzuwerfen, dass es zu kurz ist, ist also kein Manko der Autorin, sondern des Verlages. Die Kürze ist jedenfalls schade, da ich mich gerade mit den Charakteren „angefreundet“ hatte. Die expressiven s/w-Zeichnungen haben mir gut gefallen. Und die Erzählungen sind auch sehr gelungen. Schockierend und traurig: Wie ein Mädchen und eine junge Frau mit dem sexuellen Missbrauch des Vaters umgeht. Wie sie ein Teenager-Leben zu führen versucht. Wie sie aber auch nie mehr „für sich“ sein wird, weil ihr Vater immer – so wie er es ihr drohend angekündigt hat - in ihren Gedanken bei ihr sein wird. Die ultimative Machtposition. Eine bedrückende Lektüre. 
-
Verlag: Reprodukt
