Kürzlich habe ich den Autor Blake Pierce "entdeckt" und versucht, mich hörend in seine Bücher hineinzufinden. Da ich ca. 8 Hörbücher begonnen und abgebrochen habe, kann ich zu den Inhalten und dem Stil kaum etwas sagen außer dass mich keins davon so gepackt hat, um es weiterzuhören. Konkret betrifft das die Bücher um Jessie Hunt und Kate Wise.
Mir geht es jetzt generell um die deutschen Editionen. Aufgefallen ist mir:
- In fast jedem Buch gibt es haufenweise Rechtschreib- und Grammatikfehler (so permanent, dass sich diese Kritik in ca. jeder zweiten Amazon-Rezension findet).
- Es ist nicht herauszufinden, wer die Übersetzer, Herausgeber bzw. deutschen Verlage sind.
- Viele der Sprecherinnen, größtenteils unbekannte Schauspielerinnen, haben laienhafte, oft unerträglich langweilige Stimmen, wie z.B. Ina Leva, Alex Surer, Zoe Hutmacher, Ida James, Fanny Valentin, Vanessa Frankenbach oder Melina Gammersbach (deshalb meine Abbrüche).
Das alles legt die Vermutung nahe, dass der Autor die Bücher im Eigenverlag mittels eines Übersetzungsprogramms und preiswerter deutscher Sprecherinnen veröffentlicht hat.
Kann das jemand von Euch bestätigen oder bestreiten?