Die Autorin (Quelle: Wikipedia): Rutu Modan wurde 1966 in Ramat Gan im Bezirk Tel Aviv geboren, wo sie heute mit Mann und zwei Kindern lebt und arbeitet. Sie ist eine der bekanntesten israelischen Comiczeichnerinnen und Illustratorinnen. Sie studierte bis 1992 Kunst an der Bezalel Academy of Arts and Design und wurde danach mit Yirmi Pinkus Herausgeberin der kurzlebigen israelischen Ausgabe des Magazins Mad. 1995 wurden beide Mitgründer der Künstlergruppe Actus Tragicus. Modan veröffentlichte ihre Comics in verschiedenen Medien und verfasste einige Kinderbücher. 2007 schrieb sie ihre erste Graphic Novel. Modan war 2001 beim Ignatz Award nominiert. Sie erhielt 2006 zusammen mit Tim Dinter, Jens Harder, Yirmi Pinkus, Guy Morad und Jan Feindt für Cargo eine Erwähnung beim ICOM Independent Comic Preis. Im Jahr 2008 wurde sie für Exit wounds mit dem Eisner Award ausgezeichnet.
Klappentext (Q: Edition Modern): Der junge Taxifahrer Kobi Franco wohnt und arbeitet seit dem frühen Tod seiner Mutter bei Onkel und Tante in Tel Aviv. Eines Tages, als eine junge Soldatin aus wohlhabender Familie mit ihm Kontakt aufnimmt, wird Kobi mit der Vergangenheit seines Vaters konfrontiert. Die Soldatin Numi ist die Geliebte seines Vaters und behauptet, dieser sei beim Anschlag auf den Busbahnhof von Hadera getötet worden. Ein Opfer des Anschlages konnte nicht identifiziert werden. Nach langem Überreden begleitet Kobi Numi an den Ort des Geschehens, und sie beginnen mit den Nachforschungen zum Verschwinden seines Vaters Gabriel. Im Laufe der Geschichte erfährt Kobi immer mehr über seinen Vater und dessen Liebesleben, so wird die Suche nach dem Vermissten auch zur Suche nach seiner eigenen Identität. Während der anstrengenden Nachforschungen über das mysteriöse Verschwinden Gabriels, kommen sich Numi und Kobi nach anfänglichen Schwierigkeiten langsam näher…
Die englischsprachige Originalausgabe, hebräische, französische, deutsche und italienische Ausgaben:
- Die Originalausgabe des Comicromans erschien zunächst 2007 auf Englisch unter dem Titel „Exit Wounds“ als Hardcover bei Drawn & Quartely in Montréal sowie bei Jonathan Cape in London.
- Die hebräische Ausgabe erschien 2008 unter dem Titel „רומן גרפי (Ḳarov raḥoḳ)“ beim Verlag ʻAm ʻoved in Tel Aviv.
- Die französische Übersetzung aus dem Hebräischen besorgte Rosie Pinhas-Delpuech. Sie erschien 2007 als „Exit Wounds“ bei Actes Sud in Arles.
- Die deutsche Übersetzung aus dem Hebräischen besorgte Barbara Linner, gelettert von Michael Hau. Sie erschien als „Blutspuren“ 2008 im Verlag Edition Moderne in Zürich, wiederaufgelegt 2010 (168 farbige Seiten, Klappenbroschur, 17 mal 24 Zentimeter). Der Carlsen-Verlag Hamburg hat eine Neuauflage des Comics als Softcover im August 2021 angekündigt.
- Die italienische Übersetzung besorgte Alessandra Shomroni. Sie erschien 2015 als „Unknown/sconosciuto“ bei Coconino Press in Bologna.
Meine Einschätzung:
Comicroman einer israelischen Comickünstlerin in sehr klarem, flächigem Zeichenstil, der mir sehr gut gefällt. Viel klarer, als die unscharfe Realität der handelnden Figuren in dieser Gegenwartsgeschichte in Israel jemals sein wird. Alles in der Schwebe.
Ein junger Taxifahrer bekommt von einer jungen Soldatin die Nachricht, ihr Geliebter, sein Vater, der sich schon lange aus der Familie davongestohlen hat, sei vermutlich bei einem Bombenattentat gestorben. Gemeinsam versuchen beide, Genaueres herauszubekommen.
Außergewöhnlich fand ich, wie sich die anfängliche Geschichte ganz langsam aus der Romanhandlung davonstiehlt und von einer anderen Geschichte überlagert wird. 
Ein ruhiges, anrührendes Buch, das zeigt, wie im Nahostkonflikt das Politische das Private beeinflusst, und wie sich das Private vorsichtig wieder den Raum erobert. 
-
Verlag: Edition Moderne
Die englischsprachige Ausgabe ist somit die Originalausgabe. Die hebräische Fassung erscheint erst 2008.
