Jacob Paludan - Gewitter von Süd / Jørgen Stein

Der Autor (Q: Wikipedia): Der am 7. Februar 1896 in Kopenhagen als Sohn eines Literaturprofessors geborene Stig Henning Jacob Puggaard Paludan war ein dänischer Schriftsteller. Er absolvierte eine Ausbildung als Apotheker und arbeitete bis 1920 in diesem Beruf. Er lebte zwei Jahre in Ecuador und bereiste anschließend die USA. Zurückgekehrt nach Dänemark widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten. Sein erster Roman „De Vestlige Veje“ (1922, dt. Die neue Welt), die Geschichte eines Emigranten, greift den „American Way of Life“ an, den Paludan als künstlich und materialistisch kritisiert. Im Folgejahr erscheint Søgelys (1923, dt. Im Lichtkegel), eine Satire des dänischen Lebensstils der Zwischenkriegszeit. Ab 1925 arbeitete Paludan als Literaturkritiker für die Zeitungen „Dagens Nyheder“, „Politiken“ und „Århus Stiftstidende“. Im 1925 erschienenen Roman „Fugle omkring Fyret“ (dt. Vögel ums Feuer) setzt sich Paludan mit den zerstörerischen Auswirkungen der modernen Technik auf die Natur auseinander. Als Gipfelpunkt seines Pessimismus gilt das Werk „Markerne modnes“ (1927, dt. Die Felder reifen), eine Erzählung über das Scheitern zweier künstlerisch begabter junger Männer. Sein letzter und wichtigster Roman „Jørgen Stein“ erschien 1932-33. Der Roman gilt als eines der wichtigsten Werke der dänischen Literatur zwischen den Weltkriegen. Danach publizierte Paludan vorwiegend Essays. Jacob Paludan war seit 1960 Mitglied der Dänischen Akademie und wurde 1964 mit deren großen Preis gewürdigt. Er starb am 26. September 1975 in Birkerød.

Klappentext (Q: Volk und Welt): Jörgen Stein ist 16 Jahre alt, als der erste Weltkrieg ausbricht und die Einwohner der verträumten dänischen Provinzstadt Havnstrup in Angst versetzt. Zunächst verläuft das Leben im kriegsfernen Dänemark noch in gewohnten Bahnen, obwohl die angesehene Beamtenfamilie der Steins durch den wahnwitzigen Waffengang ihren Glauben an die Vernunft als den unterschütterlichen Grundsatz der Menschheitsentwicklung verloren hat. Jörgen Stein besucht weiterhin das Gymnasium, erwirbt in einem Bordell die ersten praktischen Sexualerfahrungen, verliebt sich gleichzeitig in die mädchenhaft-scheue Nanna und die herausfordernde, emanzipierte Ellen und leidet schwer unter dem Widerstreit seiner Gefühle. Die alte Ordnung gerät aber auch in Havnstrup aus den Fugen, als Gulaschbarone, neureiche Spekulanten und Schieber das große Wort zu führen beginnen. Sie kreieren einen protzigen Lebensstil, den lockere Sitten, Alkoholorgien und Pettingpartys kennzeichnen und der auch Jörgen Stein in seinen Bann zieht. Nach dem Bankrott der Eltern muss er das Studium abbrechen und findet in anderen Kreisen Freunde, die wie er den Krieg verabscheuen und sich zum Kommunismus, Anarchismus oder Pazifismus bekennen. Doch Jörgen Stein, zum liberalen Bürger erzogen, kann sich für kein politisches Engagement entscheiden.

Dänische, deutsche und englische Ausgaben:

• Der Roman „Jørgen Stein“ wurde im dänischen Original zunächst in zwei Teilbänden im Steen Hasselbalchs Forlag in Kopenhagen veröffentlicht: 1932 der „Torden i Syd“ betitelte erste Band, 1933 der „Under Regnbuen“ betitelte zweite Band. 1937 erschien der zweiteilige Roman in einem Band bei Hasselbalch. 2014 erschien die 14. Auflage (mit einem Vorwort von Hans Hertel bei Gyldendal, Kopenhagen (815 Seiten).

• Eine deutsche Übersetzung besorgte Emil Charlet. Sie erschien unter dem Titel „Gewitter von Süd“ im Jahr 1940 im Verlag Schünemann, Bremen (623 Seiten). Eine autorisierte, auf der Übersetzung von Emil Charlet beruhende deutsche Fassung erschien in erster Auflage 1969 mit einem Nachwort von Hans Henning Paulsen bei Volk und Welt in Ost-Berlin (617 Seiten) und in zweiter Auflage 1985 ohne Nachwort in der Reihe „ex libris“ ebendort (751 Seiten). Eine Ausgabe in der BRD gab es nicht.

• Die englische Übersetzung besorgte Carl Malmberg. Sie erschien 1966 unter dem dänischen Originaltitel „Jørgen Stein“ mit einer Einleitung von Phillip M. Mitchell im Verlag „The University of Wisconsin Press“, Madison, Milwaukee & London (724 Seiten).

Die zwei Teilbände des Romans, die jeweils in drei große Abschnitte unterteilt sind, heißen in der deutschen Fassung:

1. Der Blitz aus der Wolke (365 Seiten)
   -In einem kleinen Nest
   -Nanna, Ellen und Lily
   -Leif
2. Unter dem Regenbogen (382 (Seiten)
   -Unentschlossen
   -Kleiner Sog und große Strudel
   -Jeder an seinem Platz

Meine Einschätzung:

Der Bildungsroman eines 1898 geborenen jungen Mannes in Dänemark zwischen den Weltkriegen. Er gilt gemeinhin als „Buddenbrooks Dänemarks“. Das Dämmern einer neuen Zeit. Das Leben der Kriegsgeneration 1914-18. Eine Gesellschaft im Umbruch. Und in all den gesellschaftlichen Veränderungen: Jørgens schwieriges Erwachsenwerden mit komplizierten Liebesverwirrungen. Sich änderne Besitzstände, sich ändernde Ansichten. Kann man die Prägungen durch sein Elternhaus und die Erziehung abschütteln? Wie findet man seinen Platz in der Gesellschaft? Wie übernimmt man soziale Verantwortung?
In „Jørgen Stein“ präsentiert Paludan stellenweise außerordentlich genau beschriebene Charaktere. Der Tonfall ist sehr scharfzüngig. Die Dialoge sind knallhart und strotzen vor unabgenutzten Formulierungen. Vielleicht ist Paludan etwas konservativ in der Wertung. Der Schriftsteller Tom Kristensen, Autor eines weiteren dänischen Schlüsselromans aus den Jahren zwischen den Weltkriegen („Hærværk“ von 1930) ist viel progressiver in seinem Stil und seiner Wertung über die die moderne Zeit und die Urbanisierung der dänischen Gesellschaft als Paludan. Aber die Dichte der Handlung und die psychologisch und sozial sehr durchdachte Figurengestaltung trugen mich als Leser außerordentlich gefesselt durch die 750 anregenden und aufschlussreichen Seiten, ohne Längen, unterhaltsam und mit viel Personal angefüllt - fast schon ein Kollektivroman, wäre nicht Jørgen Stein die zentrale und titelgebende Figur.

"Gewitter von Süd" ist eine sehr eindrückliche Lektüre, deren Vier-Sterne-Bewertung in Zukunft vielleicht noch ein halbes Sternchen nach oben korrigieren werden muss.

Die dänische Originalausgabe "Jørgen Stein" findet sich nicht bei Amazon, aber natürlich auf der Verlagsseite von Gyldendal, wo 2014 die letzte Auflage erschienen ist.

Die englische Übersetzung besorgte Carl Malmberg. Sie erschien 1966 unter dem dänischen Originaltitel „Jørgen Stein“ mit einer Einleitung von Phillip M. Mitchell im Verlag „The University of Wisconsin Press“, Madison, Milwaukee & London (724 Seiten).

Zitat von Mara

Und hier der erste Teil:

Gewitter von Süd / Torden i Syd

Von der Seitenlänge (752 S.) sollte das die Gesamtausgabe beider Teile bei Volk und Welt sein. Aber auf die Angaben bei Amazon kann man sich eh nicht immer verlassen. Wusste auch gar nicht, dass es 1964 in Hamburg eine zweigeteilte Ausgabe gegeben hat.