Frauke Bolten-Boshammer – Diamanten im Staub / A Diamond in the Dust

    ... Die Geschichte einer starken Frau, die im Outback ein Diamanten-Imperium aufbaut


    Klappentext/Verlagstext

    Die inspiriende Geschichte einer starken Frau, die in einer der unbarmherzigsten Regionen auf der Erde zur erfolgreichsten Diamantenhändlerinnen Australiens wird.

    Australien 1981: Innerhalb weniger Minuten nach der Landung in Kununurra fasst Frauke den Entschluss, schnellstmöglich nach Deutschland zurückzukehren. Die staubige Grenzstadt ist kein Ort für eine Frau. Frauke bleibt dennoch, wild entschlossen, ihrem Mann Friedrich zu helfen, ein neues Leben in der Landwirtschaft aufzubauen. Drei Jahre später nimmt Friedrich sich das Leben – und Frauke bleibt alleine mit den Kindern im Outback zurück. Doch mit harter Arbeit und unerschütterlicher Hoffnung erschafft sie für sich und ihre Familie ein neues Zuhause.


    Die Autorin
    Frauke Bolten-Boshammer wurde Ende der 1940er in Norddeutschland geboren. Gemeinsam mit ihrem Mann und ihren Kindern wanderte sie 1981 in die im australischen Outback gelegene Kleinstadt Kununurra aus. Trotz mehrerer Schicksalsschläge baute sie sich und ihrer Familie ein neues Leben auf. Heute gehört ihr eines der erfolgreichsten Diamantengeschäfte Australiens.


    Die Co-Autorin
    Sue Smethurst is a senior journalist with The Australian Women’s Weekly. She has spent 20 years in media working across television, radio and magazines. Her career has taken her around the globe interviewing the likes of Crown Princess Mary of Denmark, Kylie Minogue, Olivia Newton John and Christopher and Pixie Skase … Sue lives in Melbourne with her husband and two children. (Quelle: ttps://www.simonandschuster.com.au/authors/Sue-Smethurst/70710794)


    Inhalt

    Frauke Bolten-Boshammer ist 1947 als Bauerntochter in Schleswig Holstein geboren. Ihr Vater erzog seine Kinder nach dem frühen Tod seiner Frau eine Weile allein. Die Autorin ist zwar knapp kein Kriegskind mehr, jedoch durch einen Vater geprägt, der Kriegsteilnehmer im Zweiten Weltkrieg war und von dem erwartet wurde, keine Gefühle zu zeigen. Sie heiratet jung Friedrich Bolten, den Erben eines florierenden Gutshofes; das junge Paar gründet schon bald einen eigenen Bauernhof. Friedrich ist ein freundlicher, rücksichtsvoller Mann, dessen Abenteuerlust schon bald durchbricht. Ein Studienaufenthalt führt die Boltens mitsamt zwei Kleinkindern auf eine Farm in Simbabwe (damals Rhodesien) und weckt Friedrichs Interesse als Landwirt in anderen Klimazonen Nutzpflanzen anzubauen.


    Zu einer Zeit, in der in deutschen Bauernfamilien bereits heftig um die Rolle und die Gleichberechtigung von Bäuerinnen oder Hoferbinnen gestritten wird, hängt Friedrich Bolten noch der Rollenverteilung an, dass die Frau für Haushalt, Kinder und die Geburt eines Hoferben zuständig ist, der Mann jedoch alle Entscheidungen allein trifft. Diese Konstellation bringt die Boltens mit mittlerweile 3 Kindern 1981auf eine Farm ins australische Outback bei Kunnunura, ohne dass Frauke zuvor gefragt worden ist. Angeblich werden sie nur 2 Jahre in Australien bleiben. Der Hof in Schleswig-Holstein wird von Freunden geführt, während Friedrich buchstäblich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schuftet. Als er sich mit den Tücken der Klimazone verschätzt und die Farm Oasis bankrott ist, nimmt Friedrich sich das Leben. Seiner Frau hinterlässt er in einem fremden Land ungeklärte Vermögensverhältnisse und eine ungewisse Zukunft. Entgegen den Erwartungen ihres Vaters und der Schwiegereltern kehrt Frauke jedoch nicht nach Deutschland zurück, sondern wagt im richtigen Moment den Schritt in die berufliche Selbstständigkeit. In der Region sind Diamanten gefunden wurden, die zum Zeitpunkt eines gerade beginnenden Tourismus ungeahnte Chancen für eine Existenzgründung bieten. Friedrich Bolten hatte im äußersten Norden Australiens den idealen Ort gefunden, war seiner Zeit jedoch einige Schritte voraus, wird ihr Sohn Friedrich rückblickend feststellen.


    Frauke Bolten-Boshammer hat auf drei Kontinenten gelebt, fünf Kinder geboren und nach harten Schicksalsschlägen in Australien eine zweite große Liebe gefunden. Wie aus der jungen Mutter, deren Mann allein über das Schicksal seiner Familie entschied, über 40 Jahre hinweg eine kluge Geschäftsfrau und Patriarchin einer großen Familie wurde, erzählt Frauke Bolten-Boshammer gemeinsam mit einer Co-Autorin. Ihr Buch erzählt jedoch nicht nur vom heimlichen Reichtum des Outbacks, der Großzügigkeit seiner Menschen (S. 163), sondern porträtiert auch eine deutsche Frauengeneration, deren Haltung oft bereits von ihren Enkelinnen nicht mehr verstanden wird. Als Romanstoff würde Frauke Boltens Verhältnis zu ihrem ersten Mann bei jüngeren Leserinnen inzwischen Kopfschütteln hervorrufen. Wie konnte sie sich ohne Einsicht in die finanzielle Lage auf dieses Unternehmen nur einlassen, wird sich mancher heute fragen. Aber welche Alternative hätte sie gehabt?


    Fazit

    Mit dem Wissen, dass das Thema Selbstmord mit allen Folgen für die Hinterbliebenen in Bolten-Boshammers Biografie eine entscheidende Rolle spielt, warten auf ihre Leser hier abenteuerliche, urkomische und hochemotionale Szenen. Das Buch ist spannend zu lesen, jedoch spürbar für den australischen Markt verfasst. Sprachlich wirkt der übersetzte Text hölzern, weil er zu nah am englischen Original bleibt und der englische Satzbau zu stark durchscheint. Als Schriftsprache macht dieser zurückübersetzte Sound einen Text zu schwer verständlich.


    :bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5:

    :study: -- Damasio - Gegenwind

    :study: -- Ravik Strubel - Blaue Frau

    :musik: -- Catton - Gestirne; Rehear


    "The three most important documents a free society gives are a birth certificate, a passport, and a library card!" E. L. Doctorow

    Gefällt mir 1

    Autorin: Frauke Bolten-Boshammer

    Titel: Diamanten im Staub

    Seiten: 31

    ISBN: 978-3-7701-6967-2

    Verlag: Dumont/mairdumont

    Übersetzerin: Tea Dietterich


    Autorin:

    1940 in Norddeutschland geboren, wanderte die Autorin und spätere Diamantenhändlerin im Jahr 1981 nach Australien aus, wo ihr Mann einen landwirtschaftlichen Betrieb gründen wollte. Zuvor hatten die beiden bereits in Deutschland und in Simbabwe gelebt. Drei Jahre später, als die Farm in wirtschaftlichen Schwierigkeiten steckte, begang ihr Mann Suizid. Auf sich gestellt, mit der Hilfe von Freunden und einer neuen Liebe baute die Autorin sich ein neues Leben im Outback auf und gründete ein Diamantengeschäft. 2019 wurde sie in die Western Australian Women's Hall of Fame aufgenommen.


    Inhalt:

    Innerhalb weniger Minuten nach der Landung in Australien fasst Frauke den Entschluss, schnellstmöglich nach deutschland zurückzukehren. Die staubige Grenzstadt Kununurra ist kein Ort für eine Frau. Frauke bleibt dennoch, entschlossen, ihrem Mann Friedrich beim Aufbau eines neuen Lebens zu helfen. Drei Jahre später nimmt sich Friedrich das Leben, und Frauke bleibt allein mit den Kindern im Outback zurück. Doch mit harter Arbeit und unerschütterlicher Hoffnung erschafft sie für sich und ihre Familie ein neues Zuhause - und wird in einer der unbarmherzigsten Regionen der Erde zu einer der erfolgreichsten Diamantenhändlerinnnen Australiens. (Klappentext)


    Rezension:

    Wie viel Leid kann ein Mensch eigentlich ertragen? Wie viel Glück und Durchhaltevermögen benötigt man, um solches zu überstehen? Diesen Fragen muss man sich unweigerlich beim Lesen dieser, mehr als beeindruckenden, Biografie stellen. Mit "Diamanten im Staub" legt der Verlag nicht nur die geschichte einer faszinierenden Frau auf, sondern auch eine Erzählung vom Zusammenhalt im Outback und einen Bericht von dem, was menschenmöglich ist, wenn man gezwungen ist, über sich hinauszuwachsen.


    Dabei beginnt zunächst alles ganz harmlos, mit einer jungen Liebe, die Frauke Bolten, wie sie zunächst heißen wird, bis nach Australien führen wird, wo sie nacheinander gleich mehrere Schicksalsschläge erreilen werden. Doch die junge Frau gibt nicht auf, fällt, kämpft sich immer wieder aus scheinbar ausweglosen Situationen heraus. Wer im Inneren Australiens überleben und erfolgreich sein möchte, muss hart im Nehmen sein, Rückschläge wie Staub von dern Ärmeln wischen.


    Nicht nur ist es ein Bericht einer lebenslangen Reise, eine, die die ganze Familie auf immer prägen wird, im Guten, wie im Schlechten. Die Autorin weiß bescheiden und doch sehr spannend von ihrem Weg zu erzählen. Der Text ist zugleich Sinnbild für den Zusammenhalt einer eingeschworenen Gemeinschaft, für ein Pioniertun, welches heute wahrscheinlich nur noch an solch abgelegenen Orten der Welt möglich ist.


    Frauke Bolten-Boshammer ist eine starke Frau, die zeigt, warum sich das Durchhalten lohnen kann, aus welchen Dingen sich Glück schöpfen lässt und dass selbst die Diamanten, die sie haben erfolgreich werden lassen, nichts gegen eine Familie sind, die trotz schwerer Schläge nie aufgegeben hat. Mit Humor und Einfühlungsvermögen erzählt die Autorin intelligent und bescheiden über ihr Leben, beschreibt, wie die Prägung einer Nachkriegskindheit ihre Zukunft beeinflusste, die Werte, welche sie an die nachfolgenden Generationen ihrer Familie weiterzugeben versuchte.


    Genau so kurzweilig wie spannend lesen sich die einzelnen Kapitel. Der heutigen Leserschaft wird die eine oder andere Situation ein Stirnrunzeln entlocken, doch muss man die Entscheidungen der Autorin im Spiegel der Zeit sehen, in der sie getroffen wurden. Um so bewundernswerter ist es, was Frauke Bolten-Boshammer und ihre Familie durchleben mussten und schließlich geschafft haben. Nach dem Lesen ist nur eines sicher. Den Satz, dass etwas unmöglich ist, gibt es nicht. Die Geschichte der Unternehmerin ist der beste Beweis dafür.