Charles Dickens - Harte Zeiten (ab 11.01.2021)

Ich hab das Buch noch gar nicht würde mich auch interessieren welche ihr habt oder kauft.

Habe mir auch die Ausgabe vom Inselverlag bestellt und noch eine Ausgabe auf dem Reader- Hier die Ausgabe des readers. Finde aber hier nirgends den Namen des Übersetzers.

Ich habe diese englische Ausgabe. Kann sein, dass ich mir die deutsche aus dem Insel Verlag noch anschaffe.

Ich besitze die gleiche Ausgabe wie Nungesser aus dem Insel Verlag.

Ich hab die Penguin Clothbound Edition wie meistens. Das eigentliche Buch umfasst im Original 280 Seiten - 3 Bücher in mehrere Kapitel unterteilt. Und wie immer eine ganze Menge Zusatzmaterial wie z.B. Dickens Arbeitsnotizen

Ich habe auch die Übersetzung vom Insel Verlag. Nungesser hat sie ja schon vorgestellt.

Mir wäre das recht so...

Für mich klingt die Einteilung auch gut!

Das sehe ich ebenso!

Hört sich gut an.

Für mich klingt es auch gut

Huhu, ich möchte auch noch mitmachen

Ich besitze diverse Ausgaben, sowohl die deutsche copyrightfreie von Amazon, als auch ein E-Book Dickens' gesammelte Werke. Ich habe gute Erfahrungen damit gemacht, Deutsch und Englisch parallel zu lesen (gell, Pinguinchen ...?), und hoffe, das ist hier erwünscht und okay.

Zitat von rumble-bee

Huhu, ich möchte auch noch mitmachen

Wunderbar, willkommen bei uns . Und schön, wenn noch jemand das Original mitliest und wir so auch vergleichen können mit den diversen Übersetzungen

Zitat von Nungesser

Bis dahin noch einen Guten Start ins Neue Jahr!

den wünsch ich Euch auch

zusammen,

ich bräuchte bitte mal eure Hilfe wegen des Buchexemplars. Ich würde das Buch gern als ebook lesen, weil ich dann immer gleich meine Anmerkungen zum entsprechenden Text ins Tablet tickern kann. Ich habe mir nun einige Leseproben runtergeladen und bin etwas am Verzweifeln wegen der Sprache: In etlichen Leseproben (die scheinbar alle auf der Übersetzung von Carl Kolb basieren) heißt es in Kapitel 2 (ungefähr nach 2 Seiten):

Zitat

"Cili Jupe, mein Herr, setzte Nummer Zwanzig errötend, sich erhebend und knixend, auseinander".

Mal ganz ehrlich, bei dem Wort knixend zucke ich innerlich regelrecht zusammen und es überläuft mich einfach nur kalt. Ja, wir haben eine (oder mehrere ) neue Rechtschreibung(en), aber so eine Verhunzung des Verbs knicksen muss doch nun wirklich nicht sein. Mir tut das schon fast körperlich weh.

In der angehängten ebook-Version wird der Satz zwar ganz anders übersetzt:

Zitat

"Ceci Jupe, Sir", antwortete Mädchen Nummer Zwanzig, wurde rot, erhob sich von ihrem Sitz und verbeugte sich."

Allerdings wirkt der restliche Text sehr sperrig, als hätte man wortwörtlich vom Englischen ins Deutsche übertragen und es liest sich nicht wirklich flüssig.

Wie wird dieser Satz in euren Print-Versionen geschrieben, auch mit dem Verb knixend (etwas später wird dann auch noch ein Knix gemacht) oder doch etwas schöner? Könnte einer von euch vielleicht mal nachsehen? Im Zweifelsfalls würde ich sonst nämlich versuchen, mir noch ein Print-Exemplar zu besorgen.

Aber gerne doch Studentine

Ich musste etwas suchen, aber ich habe es gefunden. In meiner verlinkten Ausgabe steht auf der Seite 11 folgendes :

Zitat

"Cilchen Jupe, Sir!" erklärte Nummer zwanzig, stand mit Erröten von ihrem Platze auf und knickste.

Der Übersetzer ist Paul Heichen. Ich bin gespannt für welches Buch du dich entscheiden wirst. Alleine schon wie sich der Name ändert