Original : Russisch, 2008
INHALT :
In den 20iger Jahren lebten an die 50.000 Russen in Paris. Unter ihnen Fjodor Sawilischin, genannt Theo. Als Weißer hatte er 1905 in der Zarenarmee gedient und bei der Unterdrückung des Aufstandes des Panzerkreuzschiffs Potemkin gedient. Nun, im November 1926, über zwanzig Jahre später, läuft in Paris die Premiere des großen Filmes von Eisenstein an. Und Theo ist nun plötzlich überzeugt, damals im Hafen von Odessa an einem Verbrechen teilgenommen zu haben. Er wendet sich sofort mit einer Selbstanzeige ans nächste Kommissariat, doch dort wird abgewunken. Zusammenbrechend landet er auf der Psychiatrie bis er wieder freigelassen wird. Es beginnt ein langer Weg zwischen Selbstanklage, Gewissensbissen, Gewalt und Erlösung.
BEMERKUNGEN :
Dieses « typisch russische » Buch nimmt uns hinein in eine Vielzahl an literarischen, kinematographischen, künstlerischen, geschichtlichen Verweisen und Querverbindungen. Die oben angesprochene Situation Theos (sprechen die Namen nicht auch für sich?) stellt ihn in eine Suche nach Selbstanzeige, ganz auch im abschließenden Sinne von « Verbrechen und Strafe » von Fjodor Dostojewski. Die Voranstellung eines Zitates, das Motto, lautet hier Jonas 1.12. Dosto scheint allgegenwärtig als literarischer Bezug : auch hier halb wahnsinnige Menschen, Verbrechen und Heilssuche vermischend (ich dachte besonders auch an « Böse Geister/Die Dämonen »). Theo eilt nach der Schau von Eisensteins Film (siehe auch : https://de.wikipedia.org/wiki/Panzerkreuzer_Potemkin durch die Stadt Paris (die Rolle von Paris als Lebenszentrum für Exilrussen wurde auch von Autoren wie Gasdanow beschrieben), will endlich büßen und… rennt sich letztlich fast immer tiefer fest in weitere Schuldverzwickung, stolpert quasi noch weiter im Auslösen von Tod. Dabei kommt er mit verschiedenen Menschen in Kontakt, so auch die ebenfalls mörderische Einbeinige, Mado (Magdalena!!!), die wie eine Spinne ihre Eroberungen nach dem Geschlechtsakt tötet ! Wie weit geht dann ihr gemeinsamer Weg, der zufällig am Anfang des Buches begann ?
Das Buch mag verstören, verwirren, da es nicht bei der Erinnerung an eine vereinzelte Tat bleibt (wie bei Raskolnikow), sondern um eine Vielzahl an Verstrickungen, und manches wird immer noch dunkler und schmutziger… Zu viel des Guten ? All das erscheint aber eben nicht nur « dreckig », halluzinatorisch und schwindelerregend, sondern auch als sehr geheimnisvoll ; nicht nur als billiges Amusement, sondern als ernste Angelegenheit. Ja, in der Folge eines Dostojewskis, oder auch einer Flannery O’Connor zögert Buida wohl nicht, menschliche Verirrungen und Erlösung recht nahezustellen. M.E. ist die Gottesfrage hier recht präsent… Brauchen wir die Tatsache, für unsere Taten zur Rechenschaft gezogen zu werden ?
Bei allem « Ekel » - und trotz einiger Wiederholungen? - ein herausforderndes Buch, in dem man einen großen, in Rußland anerkannten zeitgenössischen Schriftsteller erahnt. Vor Kurzem wurde als Erstes ins Deutsche sein « Nulluhrzug » übersetzt ( Juri Buida - Nulluhrzug / Le train Zéro / Дон Домино ). Folgen andere Werke ? So sollte es sein !
AUTOR :
Yuri Wassiljewitsch Buida (Russisch : Юрий Васильевич Буйда) wurde am 29.8.1954 in Znamensk, in der Gegend von Kaliningrad (ehemals Königsberg), geboren. 1982 beendete er die Universität Kaliningrads, und arbeitete anschliessend als Photokorrespondent, Journalist und stellvertretender Direktor einer Zeitschrift. Seit 1991 lebt er in Moskau und publizierte in Russland seit 1992 mehrere Romane. Er hat dort ein enormes Prestige. Oben rezensierter Roman stand 1994 auf der Shortlist des Russischen Booker Preises.
Siehe auch Blog: http://yu-buida.livejournal.com/
Broché : 176 pages
Editeur : Gallimard (12 janvier 2012)
Collection : Du monde entier
Langue : Français
ISBN-10 : 2070124533
ISBN-13 : 978-2070124534
-
Verlag: Gallimard
