Jing Liu - Die Fundamente der chinesischen Zivilisation

... (circa 2697 v. Chr. - 220 n. Chr.) / 约公元前2697年 – 公元220年)

zweisprachig Deutsch und Chinesisch

Verlagstext

Wer hat China gegründet? Welche religiösen Vorstellungen haben die Chinesen? Was macht die chinesische Kultur aus und wie hat sie sich im Laufe der Zeit verändert?

Der vorliegende erste Band der Reihe Chinas Geschichte im Comic - Fundamente der chinesischen Zivilisation - gibt Antwort auf diese Fragen und auf viele weitere. In Fundamente der chinesischen Zivilisation geht es um die chinesische Antike. Es werden Philosophien wie der Konfuziuanismus oder der Daoismus vorgestellt, die Entstehungsgeschichte der Seidenstrasse erzählt, die Dynastien der Qin- und Han behandelt und der Prozess der Reichseinigung Chinas beschrieben. Autor und Zeichner Jing Liu nähert sich mit der Sensibilität und dem Gespür für Tempi eines begnadeten Geschichtenerzählers der chinesischen Geschichte an, er stellt Erzählstränge dar, die vom Politischem und Wirtschaftlichem über das Kulturelle bis hin zum Persönlichen reichen. Dabei ist eine Buchreihe entstanden, die nicht nur die chinesische Geschichte nacherzählt, sondern beim Leser ein nuanciertes Verständnis für reiche Epochen und die damaligen Zeiten und Lebensumstände hinterlässt.

Über die vierbändige Reihe Chinas Geschichte im Comic - China durch seine Geschichte verstehen

Der Autor Jing Liu entwirft in seiner auf vier Bände angelegten historischen Comic-Reihe einen Überblick über 5000 Jahre der chinesischen Geschichte von den Anfängen der halblegendären Shang-Dynastie (circa 3000 v. Chr.) bis zum Ende der Qing-Dynastie mit der Abdankung des letzten Kaisers (1912). Jing Liu arbeitet die grossen Linien in der geschichtlichen Entwicklung Chinas heraus, und er zieht dabei auch Gebiete wie Geographie, Wirtschaft oder Philosophie heran, um historische Entwicklungen verständlich zu machen. Er wirft dabei auch die grossen immer wiederkehrenden Fragestellungen in der chinesischen Geschichte auf, auf die chinesische Gelehrte über die Jahrhunderte hinweg nach Antworten suchten, wie etwa die Frage nach der idealen Staatsführung, nach der idealen Gesellschaft, warum Dynastien und menschliche Gesellschaften aufsteigen und wieder untergehen. Die Geschichte ist aber immer auch eine Geschichte von Individuen. Sowohl legendäre als auch reale Figuren, berühmte Schlachten und politische Intrigen werden voller Dramatik dargestellt, ebenso wie Invasionen durch Nomaden, die Misere chinesischer Bauern und hin und wieder eine Liebesgeschichte.

Interview mit dem Autor

Inhalt

Jing Liu will mit seiner vierbändigen Comic-Reihe ein Porträt der chinesischen Bevölkerung über mehrere Jahrtausende hinweg vorlegen und verdeutlichen, welche historischen Ereignisse bis in die Moderne Einstellungen prägen. Dabei liegt ihm das Leben der Bauern besonders am Herzen, das sich über rund 1000 Jahre kaum verändert hat. Im ersten Band vermittelt er in grafischen Darstellungen gleichermaßen geographisches und historisches Wissen über die Säulen, auf denen bis heute die chinesische Kultur ruht. Das sind die Zyklen von Aufstieg und Niedergang bedeutender Dynastien, (die bis in die Mao-Zeit verfolgt und mit dem Auftreten von Kriegen, Hungersnöten und Naturkatastrophen verknüpft werden könnten). Außerdem das Mandat des Himmels, die Bedrohung des Landes durch räuberische Nomaden von Norden und der Konfuzianismus, der durch die Ausbildung für die Beamtenlaufbahn Bildung, Kunst und Kultur zu einem gewaltigen Aufschwung verhalf und bis heute für Aufstiegsschancen durch Leistung steht, unabhängig von Klassenzugehörigkeit.

Fazit

Konfuzius Lehrsatz, dass man nicht nur lernen, sondern verstehen muss, versucht Jin Liu hier durch die Comic-Version einer Kulturgeschichte zu beherzigen, allerdings hätte er die entscheidenden Säulen der chinesischen Kultur plastischer hervorheben können. Die 155 Seiten pro Sprache lassen sich bequem bewältigen. In kleinem, bis an die Seitenränder bedrucktem Format zeigt Jing Liu außer Landkarten und Grafiken sowohl Inhalte, die für die Darstellung in Sprechblasen geeignet sind, als auch Texte, die dafür zu komplex wirken. Für Kinder in bi-nationalen Familien wird stets attraktives Lehrmaterial zum Thema China benötigt, für diesen Zweck begeistert mich die Ausgabe jedoch nicht. Sprache und Wortschatz richten sich an erwachsene Leser, die zweisprachige Ausgabe speziell an Chinesisch-Lernende. Auf der Webseite des Verlags sollen Sprachschüler Vokabellisten zur Verfügung gestellt bekommen.