Kennt jemand Beispiele dafür, dass ausländische Verlage Interesse an in Deutschland per Selfpublisheing veröffentlichten Roman zeigten und als Lizenznehmer in anderen Ländern publizierten?
Lizenzausgaben
-
Ist das nicht ein Widerspruch in sich? Warum sollten ausländische Verlage ein Manuskript kaufen, das keinen deutschen Verlag/Literaturagenten hat?
-
Tatsächlich weiß ich, dass Thomas Rabenstein als Selfpublisher seine Bücher auch in anderen Sprachen anbietet - aber ob das als Lizenz in andere Länder "exportiert" wird, weiß ich nicht.
-
Verlag: Independently published
-
-
Kennt jemand Beispiele dafür, dass ausländische Verlage Interesse an in Deutschland per Selfpublisheing veröffentlichten Roman zeigten und als Lizenznehmer in anderen Ländern publizierten?
Eher nicht. Die Selfpublisher, die ich kenne, die auch in anderen Sprachen ihre Bücher vertreiben, suchen sich entweder einen Übersetzer, was natürlich mit Kosten verbunden ist, oder aber sind selbst der Sprache mächtig. Ich kenne sogar eine Autorin, die alle ihre Bücher erst auf Englisch schreibt und es dann ins Deutsche übersetzt.
Letztendlich wäre das ja auch eine Kostenfrage. Warum sollte ein ausländischer Verlag die Kosten für eine Übersetzung übernehmen, wenn es zum einen sicherlich genug eigene im eigenen Land gibt und zum anderen sie erst herausfinden müssten, ob die Verkaufszahlen auch hoch genug sind, dass sich jemand eventuell im eigenen Land ebenfalls dafür interessiert. Und dass die Verkaufszahlen hoch genug sind, dürfte auch bei deutschen Selfpublishern eher selten sein, als dass sich das für einen ausländischen Verlag lohnen könnte, das zu übersetzen.
