Autor: Swetlana Alexijewitsch
Titel: Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, übersetzt aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt
Originaltitel: U wojny ne zenskoje lizo, erschien erstmals 1983
Seiten: 359 Seiten
Verlag: Suhrkamp
ISBN: 9783518466056
Die Autorin: (Verlagshomepage Suhrkamp)
Swetlana Alexijewitsch, 1948 in der Ukraine geboren und in Weißrussland aufgewachsen, lebt heute in Minsk. Ihre Werke, in ihrer Heimat verboten, wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, 1998 mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung und 2013 mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. 2015 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur.
Inhalt: (Verlagshomepage Suhrkamp)
Die weibliche Geschichte des Krieges
»Ganze Züge voller Frauen gingen an die Front«, erinnert sich eine ehemalige Rotarmistin im Gespräch mit Swetlana Alexijewitsch. »Es waren nicht mehr genug Männer da. Sie waren gefallen. Lagen unter der Erde oder waren in Gefangenschaft.« Die Frauen waren »bereit, für die Heimat zu sterben. So waren wir erzogen.« Sie waren nicht nur Ärztinnen und Krankenschwestern, sondern auch Fliegerinnen, weibliche Scharfschützen und Panzersoldaten. Und sie waren jung: »Ich war noch so klein, als ich an die Front ging«, erzählt eine ehemalige Scharfschützin, »dass ich im Krieg noch gewachsen bin.« Und sie waren für ihr Leben traumatisiert.
Sie erzählen der Autorin vom Tod und vom Töten, von Blut, Dreck und Läusen, von Kriegsverbrechen, von Verwundungen, Schmerzen, Hunger und miserabler Ausrüstung – und wie man sie vergessen hat, als es nach dem Krieg darum ging, die »Helden« zu feiern.
Das erschütternde Dokument einer ausgeblendeten Seite des Zweiten Weltkriegs: Rund eine Million Frauen haben in der Roten Armee gekämpft. Swetlana Alexijewitsch lässt sie zu Wort kommen.
Meinung:
Die Dokumentarliteratur von Swetlana Alexijewitsch ist vermutlich das Härteste, das Unerträglichste, was man lesen kann. Alexijewitschs Arbeit, Entsetzliches aufzuschreiben, «dem Leiden und dem Mut in unserer Zeit ein Denkmal zu setzen» (Begründung für die Preisvergabe), Zeitzeugen zu befragen und aus stundenlangen Gesprächen ein paar Sätze als Kondensat aufs Papier zu bringen, hat wirklich den Literaturnobelpreis verdient. Wohlfühllektüre zum Zeitvertreib kommt dabei nicht raus, und auch bei diesem, meinem zweiten Buch, das ich von ihr las, musste ich tagelang Pause machen und war nahe dran abzubrechen. Nicht etwa, weil sich die Aussagen der Soldatinnen, Ärztinnen, Mütter, Witwen, Köchinnen etc wiederholt hätten, oder es langweilig geworden wäre – im Gegenteil, es wurde schlimmer und schlimmer.
Dabei ist die Collage wirklich vielstimmig: jahrelang hat Alexijewitsch Gespräche geführt, und die Aussagen in lose Kapitel gebündelt. Welche Motivation hatten die zumeist sehr jungen Mädchen, von der Schulbank in den Krieg zu ziehen. Wie war die Stimmung, und die Vorbereitung? Wie wurden sie im von Männern dominierten Militär empfangen? Wie eingesetzt? Welche Vorurteile gab es? Gleichberechtigung? Unterdrückung? Freundschaften, Liebschaften, Kontakt nach Hause? Überhaupt, wie wurden sie daheim wieder empfangen? Heldinnen hätte es gegeben, Auszeichnungen gab es auch vom Staat, aber in der Gesellschaft nach dem Sieg wurden sie geächtet.
Ein Buch über den Krieg wollte Alexijewitsch nicht schreiben, sondern eine Geschichte über die Gefühle der Menschen im Krieg. Das ist ihr auch gelungen, und das empfand ich als intensiver als irgendeinen Antikriegsroman, den ich bislang las. Eine ganz, ganz große Leseempfehlung für Hartgesottene: da werden Gliedmaßen amputiert, Geliebte sterben in den Armen, Familien in ihren Häusern abgefackelt, Kleinkinder von der Mutterbrust gerissen und gegen Eisenpfosten geschlagen,... man liest viel über aufgestauten Hass, aber auch von Liebe und Vergebung. Die ganze Bandbreite menschlicher Gefühle, abwechselnd hatte ich einen Kloß im Hals oder Tränen in den Augen.
-
Verlag: Suhrkamp Verlag
