Hallo erstmal 
ich will seit langer Zeit schon On the Road von Jack Kerouac lesen und habe gehört es gibt neben der Originalfassung auch noch eine Urfassung, die soll aber nicht ganz einfach zu lesen sein. Jetzt dachte ich mir ich frag mal euch, was ihr mir ratet.
Ich wills mir halt nicht verderben; das erste Mal ein Buch lesen ist schließlich immer was besonderes
Danke schonmal für eure Antworten 
Willkommen hier im Forum, OnEarth. 
Zunächst: Ich kenne nur die "alte" Fassung in deutscher Übersetzung (könnte sogar noch die erste Übersetzung gewesen sein.) Kann also nicht vergleichen. Nach meinem Dafürhalten würde ich aber mit der "alten" Fassung (die durch die Lektorin geglättet würde) anfangen und bei Gefallen nach einiger Zeit die Urfassung zusätzlich lesen. Nur so kann man am eigenen Leib die Unterschiede richtig würdigen, da man besser feststellt, was damals vielleicht aus vorauseilendem Gehorsam der Lesermehrheit nicht zumutbar schien. Vielleicht ist das in der Ausgabe der Urfassung kenntlich gemacht, vielleicht nicht.
Vielleicht helfen dir aber auch die Profikritiker, die bei Erscheinen der Urfassung beide Versionen grob miteinander verglichen haben, wie man es bei Perlentaucher nachlesen kann. Die Übersetzung wird eher gelobt, die Urfassung an sich begrüßt, die "alte" Fassung dennoch irgendwie bevorzugt, auch wenn der ungebremste Schreibfluss in der Urfassung noch stärker auffällt.
