Übersetzung "Nonne" nicht wirklich gelungen ist.
Danke fürs Nachschlagen. Nein, die Übersetzung ist schlicht und einfach falsch.
"Norne" gefällt mir sehr sehr gut - Hut ab vor Dickens, da ist ihm meiner Meinung nach ein wunderbares Bild gelungen.
Es ist nicht nur das Bild der Frauen, die unsere Schicksalsfäden in den Händen halten, und wenn der
Faden reißt, passiert etwas Schreckliches. Es ist auch das Bild des Brunnens, neben dem die strickende Frau steht, so wie die Nornen
aus dem Schicksalsbrunnen den Lebensbaum Yggdrasil mit Wasser versorgen.
Damit bekommt die Tatsache, dass das tote Kind auf den Rand dieses Schicksalsbrunnens gelegt wird, eine ganz besondere Bedeutung.
Das Gespräch, diese unterschwelligen Spitzen und als Sahnehäubchen die Beschreibung der Nacht, die 
Dafür hast Du aber gut mitgehalten, so weit bist Du gar nicht hintendran. Und Du wirst merken, dass sich die Geschichte jetzt wesentlich leichter liest als zu Anfang. 
Und wenn er schon dabei ist, dann sollte sich auch Carton gefälligst in nächster Zeit verheiraten. Und das Ganze auf eine Art und Weise, das ich ihm recht gerne den Punsch übergeschüttet hätte, den Carton da gerade zubereitet hatte. Brrr, Stryver ist sowas von selbstgefällig.
Gute Besserung für deine Kinder!
Immerhin kaufe ich es ihm ab, dass seine Gefühle echt sind. Er scheint eine Art von Vergebung für seine Verfehlungen zu suchen, aber statt wenigstens den Versuch zu unternehmen, sich zu ändern, lässt er lieber die "Sie sind viel zu gut für mich" Leier vom Stapel... Naja.
