Gibt es deutschsprachige Kinder- und Jugendbücher mit fremdsprachigen Dialogen?

Suchst Du denn für ein bestimmtes Alter? Ich kenne diese Reihe von Renate Ahrens, die ist zweisprachig.

Oder diese:

Diese:

Hier auch noch mal was (hab ich als Teenie gerne gelesen, es gibt noch mehr von den beiden Autoren):

Dieser Rätselkrimi

Zitat von Marille

Grundsätzlich suche ich schon für Kinder zwischen 10 und 14, aber mich interessiert allgemein, ob Bücher immer rein einsprachig sein müssen, oder ob es auch Bücher gibt – die sich nicht, wie die genannten, an Sprachlerner richten! – in denen es fremdsprachige Dialogpassagen gibt.

Naja, im Sinne der Verständlichkeit sind längere Passagen in einer Fremdsprache ja auch nicht wirklich wünschenswert. Gerade bei Kindern kann ja nicht davon ausgegangen werden, dass sie eine Fremdsprache beherrschen und somit ist außerhalb von Romanen zum Spracherwerb auch nicht wirklich damit zu rechnen. Wo wäre auch der Sinn, wenn die Kinder die Sprache dann nicht lesen können? Ich denke, das in solchen Situationen dann eher beschrieben wird, als wörtliche Rede einzufügen.

Ehrlich gesagt, wäre ich auch etwas verwirrt, wenn meine deutsche Übersetzung mittendrin einen ganzen Dialog auf einer Fremdsprache enthält, die ich nicht lesen kann. Da müsste man dann ja schon mit Fußnoten oder Ähnlichem arbeiten und das passt dann eher zu Erwachsenenliteratur.