Umberto Eco - Die Bibliothek / De Bibliotheca

Autor: Umberto Eco
Titel: Die Bibliothek, aus dem Italienischen übersetzt durch Burkhart Kroeber
Originaltitel: De Bibliotheca, Festvortrag gehalten am 10. März 1981
Seiten: 39 Seiten
Verlag: Carl Hanser
ISBN: 9783446149267

Der Autor:
Umberto Eco, 1932 in Alessandria geboren, war ein italienischer Schriftsteller, Philosoph und Medienwissenschaftler, der unter anderem durch seinen 1980 veröffentlichten Roman "Der Name der Rose" berühmt wurde. Weitere bekannte Werke sind unter anderem "Das Foucaultsche Pendel", "Baudolino" und "Die Insel des vorigen Tages".
Umberto Eco starb am 19. Feb 2016 im Alter von 84 Jahren an den Folgen seiner Krebserkrankung.

Allgemeine Information:
Das schmale Büchlein enthält die Festtagsrede Umberto Ecos vom 10. März 1981 zum 25-jährigen Jubiläum der Mailänder Stadtbibliothek, schick illustriert mit Radierungen von Jules Chevrier aus dem Band „Les amoureux du livre“ (1877)

Inhalt und Meinung:
Wie sollte eine Bibliothek idealerweise organisiert sein? Und wie keinesfalls? Zum Jubiläum der Mailänder Stadtbibliothek hielt der italienische Medienwissenschaftler und Erfolgsautor einen Vortrag und beginnt zur Einstimmung mit einem Zitat aus Borges Erzählung „Die Bibliothek von Babel“: eine riesige Bibliothek, symmetrisch, das ganze Wissen der Welt ist darin versammelt, aber benötigte Informationen sind mangels vernünftiger Ordnung unauffindbar. Da hilft die schönste Architektur nichts, wenn die Bücher hinter Schutzwänden stehen, die Bibliothekare nicht hilfsbereit sind und die Werke nicht logisch katalogisiert sind, dann hat die Bibliothek ihren Zweck nicht erfüllt. Sie muss zum Stöbern einladen, zugänglich sein, die Bücher müssen erlebt werden, auch auf die Gefahr hin, dass sie geklaut oder wenigstens im Kopierer vervielfältigt werden.
Ja, eine bibliophile Rede, aber nicht gerade wegweisend. Bereits 1981 war sie leidlich unterhaltsam, allerdings haben wir mit dem Internet heute ganz andere Möglichkeiten der Katalogisierung, der Zugänglichkeit von Informationen und deren Verbreitung. Insofern hat man nichts verpasst, wenn man die Rede nicht kennt. Bei mir bleibt das Heftchen lediglich als Ergänzung der Umberto Eco-Sammlung in meiner Bibliothek.

Die Rede lautet im Original "De Bibliotheca". Als Einzelausgabe mit den Radierungen habe ich sie nicht im italienischen Original gefunden. Aber der Text ist auch in dieser Sammlung enthalten:

Zitat von Mara

Und auch hier

Nicht ganz; die Ausgabe führt zur französischsprachigen Übersetzung. Auf dem Cover steht "Traduit de l`italien par Eliane Deschamps-Pria"

Warum der Titel dieser Ausgabe dann nicht gleich "La Bibliothèque" heisst, verstehe ich aber auch nicht...