Das Buch eines Tages: Zamosc, Juli 1934

Buch von Piotr Szewc, Esther Kinsky

Bewertungen

Das Buch eines Tages: Zamosc, Juli 1934 wurde bisher einmal bewertet.

(0)
(1)
(0)
(0)
(0)

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Das Buch eines Tages: Zamosc, Juli 1934

    Original : Zagłada (Polnisch, 1987)
    Erstübersetzung : 1993
    Neu-Übersetzung : Esther Kinsky, 2011
    INHALT :
    Ein Buch, das einen ganzen Tag erzählt, einen Tag im Sommer, als wäre es ein Idyll – das Licht, die Gräser, die Trägheit, die Passanten, die Kneipengänger, die Händler, die Hure… Idyllisch war – und ist wieder – auch der Ort, von dem dieser Roman erzählt: Zamość im Südosten Polens. Ein Städtchen wie eine Renaissance-Schönheit in der italienischen Provinz. Das Jahr? 1934. Noch ist die Katastrophe nicht da. Aber wir, die Leser heute, wir wissen, was kam. Im polnischen Original hieß der Roman von Piotr Szewc sinngemäß Vernichtung. Der Autor beschreibt einen Sommertag... vor der Vernichtung. (Quelle : Tapeta)
    BEMERKUNGEN :
    In diesem ersten Roman eines jungen Polen finden wir zwar einige beschriebene Personen, doch an einem rechten durchschlagenden Handlungsfaden fehlt es : nicht die Aktion zählt hier, sondern die nahezu gemächliche, photographische Beschreibung einer ruhigen Kleinstadt der Vorkriegszeit. Und nicht nur die oben genannten Figuren tauchen während des langsam dahinziehenden Tages immer wieder in ihren kleinen täglichen Gesten auf, sondern auch der Gang der Sonne selbst, das Schwanken der Sonnenblumen, der Staub des Tages, die dahinflatternden Tauben...
    Der Erzähler, quasi Augenzeuge, beschreibt rechte Photographien, Bilder, ja fast « Gemälde », spricht von « Aufnahme 1 » etc. Von einem strategischen Punkte aus schwankt er mal hierhin, dorthin, und erweckt durch die friedlichen Bilder den Eindruck einer befriedeten Welt, wie sie verlorengegangen ist. Die Beschreibungen sind chronologisch, mit einigen wenigen Rückblicken und Ausblicken. Der Hauptstrang wird im Präsenz und meist in kurzen Sätzen geschrieben. Wenige, oder keine ausufernden Dialoge, keine überspannten Seelenbeschreibungen : der Schilderer geht mit Vorsicht vor, hat manchmal ein « man-weiss-nicht-recht » im Mund oder endet einen Satz mit einem Ausrufezeichen. Was er beschreibt sind « Einzelheiten ohne scheinbare Wichtigkeit, doch in Wahrheit unersetzlich und interessant für den Augenblick ».
    Durch all diese Elemente gewinnen die Dinge eine Art Immobilität und Ewigkeit, sprechen von einer Zeit, in der die Dinge, aber auch die Menschen noch vor dem Ausbruch des ganz großen Schreckens standen. Dieser aber kündigt sich hier und da schon an in leisen Andeutungen oder Fragen des Erzählers, der aus einem späteren, wissenden Standpunkt schreibt. Auch sind einige Träume besiedelt von Ängsten, die an Albträume grenzen… Von daher vielleicht der an sich hier einschlagende Titel der polnischen Originalausgabe : Vernichtung !
    Eine verlorene Welt, eine sehr originale Erzählweise. Etwas Besonderes !
    AUTOR :
    Piotr Szewc, Schriftsteller, Dichter, Essayist, 1961 in Zamość geboren, beendete seine Studien der polnischen Philologie an der katholischen Universität von Lublin. Er lebt und arbeitet in Warschau und ist Redakteur der Literaturzeitung Nowe Książki. Er veröffentlicht(e) Gedichte, Artikel und Essays in den Zeitschriften Tworczosc, Odra, Wiez, Tygodnik Powszechny und Akcent
    Sein inzwischen neu aufgelegter, hier besprochene Roman wurde bei seinem Erscheinen 1987 in Polen enthusiastisch gefeiert und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Szewc hat seitdem mehrere Romane geschrieben als auch einen Gedichtband.
    (Quelle : Biographie durch TAPETA-Verlag, erweitert durch Informationen in der französischen Wikipedia)
    Ich verlinke hier zunächst einmal die letzte Ausgabe auf Deutsch:
    Broschiert: 128 Seiten
    Verlag: Edition.fotoTAPETA Berlin (30. November 2011)
    Sprache: Deutsch
    ISBN-10: 3940524158
    ISBN-13: 978-3940524157
    Weiterlesen

Ausgaben von Das Buch eines Tages: Zamosc, Juli 1934

Taschenbuch

Seitenzahl: 128

Besitzer des Buches 1

  • Mitglied seit 30. März 2006
Update: