Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten: Japanisch / Deutsch

Buch von Masami Ono-Feller, Eduard Klopfenstein, Kaneko Tōta, Kuroda Momoko

Zusammenfassung

Inhaltsangabe zu Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten: Japanisch / Deutsch

Ein flüchtiger Moment, gebannt in drei Zeilen mit großer Wirkung – das ist die Kunst des Haiku. Diese Anthologie enthält über 300 Haiku aus fünf Jahrhunderten, von den Anfängen bis in die Gegenwart. Die Auswahl ist das Ergebnis einer intensiven deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Jedes Haiku wird mit dem Originaltext in japanischen Zeichen und in einer Umschrift in lateinischen Buchstaben wiedergegeben, darauf folgen Übersetzung und Kommentar. Ein umfangreicher Anhang stellt die Dichterinnen und Dichter vor. »Alles, was man über die japanische Tradition dieser faszinierenden Form des Kurzgedichts wissen muss, steht in dem Band ›Haiku – Gedichte aus fünf Jahrhunderten‹; der meisterlich editiert ist. (…) Endlich kann man mal uneingeschränkt losloben!« André Hatting, Deutschlandfunk Kultur
Weiterlesen

Bewertungen

Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten: Japanisch / Deutsch wurde insgesamt 2 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 5 Sternen.

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Meinungen

  • Wunderschön aufgemachte Haiku-Sammlung aus fünf Jahrhunderten.

    Gesine

Meinungen erfahren

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten: Japanisch / Deutsch

    Bewertungsauthentizität
    Dieses Buch ist einfach wunderschön. Das Cover zeigt den Holzschnitt "Nebliger Abend am Shinobazu-Teich in Tokyo" von Kasamatsu Shiro. Das Buch enthält 305 Haikus aus dem 16. bis 20. Jahrhundert, auf Japanisch und in deutscher Übersetzung. Der japanische Text ist auch in Lautschrift wiedergegeben (falls man die japanischen Schriftzeichen nicht lesen kann - was bei mir z.B. der Fall ist). Jedes Gedicht ist großzügig auf einer Seite abgedruckt, unten auf der Seite folgt ein kurzer Kommentar, der den Hintergrund oder die Bedeutung bestimmter Formulierungen erklärt. Und im Anhang finden sich ausführliche Informationen zu den einzelnen Autoren, eine Liste mit Fachbegriffen und ein Überblick über die Geschichte der Haiku-Dichtung. Und die Haikus sind so schön ...
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Ausgaben von Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten: Japanisch / Deutsch

Hardcover

Seitenzahl: 422

= Anzeige/Werbelink

Besitzer des Buches 1

Besitzer ansehen
Update: