Wir, die Überlebenden

Buch von Tash Aw, Pociao de Hollanda, Roberto de Hollanda

Zusammenfassung

Inhaltsangabe zu Wir, die Überlebenden

Ah Hock ist ein einfacher, ungebildeter Mann aus einem malaysischen Fischerdorf, der sich Reichtum und Sicherheit wünscht – wie es allen Menschen in Südostasien versprochen, aber nur bei wenigen Privilegierten eingelöst wird. Während die Gesellschaft um ihn herum sich verändert, hangelt er sich von einem schlecht bezahlten Job zum nächsten und ermordet schließlich einen Wanderarbeiter aus Bangladesch. Einer Journalistin, die ihn nach dem Gefängnis in seiner ärmlichen Hütte besucht, erzählt er, wie es zu der Gewalttat kommen konnte. Der malaysische Autor Tash Aw zeigt mit diesem ergreifenden und beeindruckenden Porträt eines Außenseiters die Erosionen eines Menschenlebens und die Verwüstungen jeglicher Hoffnung.
Weiterlesen

Bewertungen

Wir, die Überlebenden wurde insgesamt 2 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 4,3 Sternen.

(1)
(1)
(0)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Wir, die Überlebenden

    Bewertungsauthentizität
    Klappentext/Verlagstext
    Ah Hock ist ein einfacher, ungebildeter Mann aus einem malaysischen Fischerdorf, der sich Reichtum und Sicherheit wünscht – wie es allen Menschen in Südostasien versprochen, aber nur bei wenigen Privilegierten eingelöst wird. Während die Gesellschaft um ihn herum sich verändert, hangelt er sich von einem schlecht bezahlten Job zum nächsten und ermordet schließlich einen Wanderarbeiter aus Bangladesch. Einer Journalistin, die ihn nach dem Gefängnis in seiner ärmlichen Hütte besucht, erzählt er, wie es zu der Gewalttat kommen konnte. Der malaysische Autor Tash Aw zeigt mit diesem ergreifenden und beeindruckenden Porträt eines Außenseiters die Erosionen eines Menschenlebens und die Verwüstungen jeglicher Hoffnung.
    Der Autor
    Tash Aw wurde als Kind malaysischer Eltern 1971 in Taiwan geboren und wuchs in Kuala Lumpur auf. Er studierte Jura in Großbritannien, veröffentlichte mehrere Romane und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. dem Commonwealth Writers’ Prize und dem Whitbread First Novel Award, und zweimal für den Man Booker Prize nominiert. Sein Werk ist in 23 Sprachen übersetzt. Tash Aw lebt vorwiegend in der Provence und kommentiert u. a. für die »New York Times« und die BBC Kultur und Politik im südostasiatischen Raum.
    Inhalt
    Ah Hock steht vor Gericht, weil er einen Mann erschlagen hat. Als sein Kindheitsfreund Koeng als Leumundszeuge vernommen wird, fragt man sich als Leser, was der andere Mann mit dem Verbrechen zu tun hat und ob er Ah Hock mit seiner Aussage nicht erst recht ins Unglück stürzt. In der Gegenwart hat der Verurteilte seine Strafe verbüßt und lebt in bescheidenem Wohlstand. Seine Treffen mit einer chinesisch-amerikanischen Journalistin über mehrere Monate hinweg blättern in Rückblicken die Kindheit der jungen Männer auf und welche Ereignisse zu dem Mord geführt haben.
    Als Keong mit seiner Mutter in Ah Hocks Dorf im südwestlichen Malaysia zieht, treffen Stadt und Land aufeinander. Der ältere Keong hat die Schule geschmissen und ist in Kuala Lumpur gescheitert. Als letzte Rettung vor einer Karriere als Kleinkrimineller deportiert seine Mutter ihn quasi aufs Land. Ah Hock stammt von Fukkien-Dialekt sprechenden chinesischen Einwanderern ab, die aus der Provinz Fujien zuerst nach Sumatra und weiter nach Kuala Lumpur auswanderten. Die Lage ihres Dorfes an der Flussmündung zwingt sie zum Fischen und zur Fischverarbeitung. Man ahnt, dass sie eine weitere Wende in ihrem Leben nicht mehr ertragen werden, obwohl die Verschmutzung von Meer und Flüssen ihnen bereits die Lebensgrundlage entzieht.
    Keong war schon als Kind leicht zu beleidigen und schlug dann gnadenlos zu. Die Beziehung zwischen den Jugendlichen war nie einfach; denn Keong war „wie ein Stein im Schuh“. Die Werte, nach denen Ah Hocks Familie lebt, zwingen ihn den „Freund“ zu decken. Als Keong sich nach langer Abwesenheit wieder bei Ah Hock meldet, hat der vergeblich versucht, mit ehrlicher Arbeit zu überleben. Der Jüngere setzte stets auf Fleiß und Zuverlässigkeit und verließ sich darauf, dass seine Chefs das schon bemerken und ihm Zulagen zahlen werden. Durch steigende Zahlen von illegalen Einwanderern und Flüchtlingen aus Myanmar ist ehrliche Arbeit jedoch nichts mehr wert. Zwei Illegale arbeiten billiger als Ah Hock.
    Wie die Fischerfamilien in seinem Dorf sieht Ah Hock sich Ereignissen hilflos ausgeliefert, die er nicht beeinflussen kann. Mit großer Verantwortung und zu geringem Lohn arbeitet er inzwischen in einem Fischzucht-Betrieb, als er dringend Keongs Hilfe braucht. In der Szene der Schleuser und Vermittler illegaler Arbeitskräfte kommt es schließlich zum Mord, für den Ah Hock büßen wird. Der Icherzähler zeichnet das Bild eines Vielvölkerstaates, in dem es stets eine Gruppe gegeben hat, der man sich überlegen fühlen konnte – aufgrund von Nationalität oder Hautfarbe. Je dunkler die Hautfarbe, desto tiefer die Stufe, die einem zugestanden wird. Zuwanderung hat den vorhandenen Konflikt eskalieren lassen; denn sie machte Menschen und Fluchtwege zur Ware.
    Fazit
    Ah Hocks Gespräche mit der Journalisten zeigen, dass der Jüngere nach den Regeln seines Fischerdorfs spielt, die zwangsläufig mit Eskapaden des älteren Keongs kollidieren müssen. Auch die Interviewerin spielt nach eigenen Regeln, die einem Jungen vom Dorf fremd sein werden. Ah Hock hat mich damit beeindruckt, wie er über Ereignisse spricht, die er als Jugendlicher noch nicht wahrnehmen konnte, obwohl sie offensichtlich waren. Ah Hocks Schicksal und sein gradliniges Erzählen tragen zu gleichen Teilen zu dem hochaktuellen, berührenden Roman bei.
    Da der Roman von - derben - Dialekt-Ausdrücken lebt, würde ich die englische Originalausgabe vorziehen.
     
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Ausgaben von Wir, die Überlebenden

Hardcover

Seitenzahl: 416

= Anzeige/Werbelink

Besitzer des Buches 2

  • Conor

    Mitglied seit 31. Dezember 2008

  • Buchdoktor

    Mitglied seit 12. März 2019
Besitzer ansehen
Update: