Kindheit: Kopenhagen

Buch von Tove Ditlevsen, Ursel Allenstein

Titel: Kindheit: Kopenhagen-Trilogie

Tove Ditlevsen (Autor) , Ursel Allenstein (Übersetzer, Nachwort)

4,5 von 5 Sternen bei 17 Bewertungen

89,4% Zufriedenheit

Bewertungsauthentizität

Band 1 der Kopenhagen-Reihe

Verlag: Aufbau

Format: Gebundene Ausgabe

Seitenzahl: 118

ISBN: 9783351038687

Termin: Januar 2021

Kaufen

= Anzeige/Werbelink

Aktion

Kurzmeinung
funny-valentine43

Wenig Worte aber weise gewählt
Bücher von Tove Ditlevsen

Zusammenfassung

Inhaltsangabe zu Kindheit: Kopenhagen

'Eine monumentale Autorin.' Patti Smith In 'Kindheit' erzählt Tove Ditlevsen vom Aufwachsen im Kopenhagen der 1920er Jahre in einfachen Verhältnissen. Tove passt dort nicht hinein, ihre Kindheit scheint wie für ein anderes Mädchen gemacht. Die Mutter ist unnahbar, der Vater verliert seine Arbeit als Heizer. Sonntags muss Tove für die Familie Gebäck holen gehen, so viel, wie in ihre Tasche hineinpasst, und das ist alles, was es zu essen gibt. Zusammen mit ihrer Freundin, der wilden, rothaarigen Ruth, entdeckt Tove die Stadt. Sie zeigt ihr, wo die Prostituierten stehen, und geht mit ihr stehlen. Aber eigentlich interessiert sich Tove für die Welt der Bücher und hat den brennenden Wunsch, Schriftstellerin zu werden - und dafür ist sie bereit, das Leben, wie es für sie vorgezeichnet scheint, hinter sich zu lassen. 'Das Porträt einer Frau, die ihr Leben entschieden zu ihrem eigenen macht. Ein Leben, so frei und ungestüm, ich bin versunken in Tove Ditlevsens Büchern.' Nina Hoss 'Eine monumentale Autorin.' Patti Smith 'Ein Meisterwerk.' The Guardian 'Was Autorinnen wie Annie Ernaux, Rachel Cusk und Deborah Levy heute tun, hat Tove Ditlevsen schon vor über 50 Jahren getan. Autobiographisches Schreiben, vor dem man sich verneigen möchte. Endlich, endlich ist Ditlevsens Trilogie auf Deutsch zu lesen!' Emilia von Senger, She said

Serieninfos zu Kindheit: Kopenhagen

Kindheit: Kopenhagen ist der 1. Band der Kopenhagen Reihe. Diese umfasst 3 Teile und startete im Jahr 1967. Der letzte bzw. neueste Teil der Serie stammt aus dem Jahr 1971.

Bewertungen

Kindheit: Kopenhagen wurde insgesamt 17 mal bewertet. Die durchschnittliche Bewertung liegt bei 4,5 Sternen.

(10)

(7)

(0)

Bewertungsauthentizität

Meinungen

Wenig Worte aber weise gewählt
funny-valentine43

Rezensionen zum Buch

Rezension zu Kindheit: Kopenhagen
- Naraya
- 13. Februar 2021 um 13:14
Bewertungsauthentizität

„Die Zeit verging, und die Kindheit wurde dünn und platt wie Papier. Sie war müde und fadenscheinig und an schlechten Tagen sah es nicht so aus, als würde sie halten, bis ich erwachsen war.“
So beschreibt Tove Ditlevsen das Aufwachsen im Kopenhagen der 1920er Jahre. In ihre Arbeiterfamilie scheint sie nie hinein zu passen – das Verhältnis zur Mutter, die ihr oft lieblos begegnet, ist schwierig. Eine Verbindung zu ihrem Vater, der seine Arbeit als Heizer verloren hat, gelingt nur manchmal über die Literatur. Ihr Bruder Edvin amüsiert sich oft über ihre kitschigen Gedichte, die keinerlei Basis in der Realität haben und als sich die Beziehung der beiden Geschwister zueinander endlich bessert, zieht er von Zuhause aus.
Tove versteht als Kind nicht recht, wie man spielt und passt sich immer nur an ihre Freundinnen an, die sie zu Diebestouren, Besuchen in der Straße, wo die Prostituierten stehen und waghalsigen Mutproben überreden. Für solche Momente und vor allem in der Schule hat sie sich eine Maske zurecht gelegt, hinter der sie ihre Intelligenz, ihre wahren Interessen und den Wunsch, Schriftstellerin zu werden, verbirgt. Sie will ihr Leben selbst gestalten, spielt jedoch zwischenzeitlich die Rolle des Clowns und sagt über sich selbst:
„Kein Erwachsener verkraftet den Gesang in meinem Herzen und die Wortgirlanden in meiner Seele“.
Ihr autofiktionales Gesellschaftsporträt „Kindheit“ verfasste Tove Ditlevsen bereits 1967 bei einem Aufenthalt in einer Suchtklinik. Nun liegt dieses in metaphorischer, eingängiger Sprache verfasste Werk zu ersten Mal in deutscher Sprache vor, übersetzt von Ursel Allenstein. Der erste Band endet mit Toves Konfirmation, dem Ende der Schulzeit und somit ihrer Kindheit. Von nun an wird sie als Haushälterin für eine Dame kochen, putzen und sich um deren Sohn kümmern, denn zu mehr als diesen Aufgaben – und natürlich zur Heirat – sind Mädchen in diesen Zeiten nicht gut.
Die Bände zwei und drei folgen Mitte Februar und ich kann es nicht erwarten, mehr von und über diese erstaunliche Frau zu lesen – zum Glück liegen „Jugend“ und „Abhängigkeit“ schon hier bereit.

Weiterlesen Weniger lesen
Rezension zu Kindheit: Kopenhagen
- Buchdoktor
- 16. Januar 2021 um 08:13
Bewertungsauthentizität

Klappentext/Verlagstext
In „Kindheit“ erzählt Tove Ditlevsen vom Aufwachsen im Kopenhagen der 1920er Jahre in einfachen Verhältnissen. Tove passt dort nicht hinein, ihre Kindheit scheint wie für ein anderes Mädchen gemacht. Die Mutter ist unnahbar, der Vater verliert seine Arbeit als Heizer. Sonntags muss Tove für die Familie Gebäck holen gehen, so viel, wie in ihre Tasche hineinpasst, und das ist alles, was es zu essen gibt. Zusammen mit ihrer Freundin, der wilden, rothaarigen Ruth, entdeckt Tove die Stadt. Sie zeigt ihr, wo die Prostituierten stehen, und geht mit ihr stehlen. Aber eigentlich interessiert sich Tove für die Welt der Bücher und hat den brennenden Wunsch, Schriftstellerin zu werden – und dafür ist sie bereit, das Leben, wie es für sie vorgezeichnet scheint, hinter sich zu lassen.
Die Autorin
Tove Ditlevsen (1917–1976), geboren in Kopenhagen, galt lange Zeit als Schriftstellerin, die nicht in die literarischen Kreise ihrer Zeit passte. Sie stammte aus der Arbeiterklasse und schrieb offen über die Höhen und Tiefen ihres Lebens. Heute gilt sie als eine der großen literarischen Stimmen Dänemarks und Vorläuferin von Autorinnen wie Annie Ernaux und Rachel Cusk. Die „Kopenhagen-Trilogie“ mit den drei Bänden „Kindheit“, „Jugend“ und „Abhängigkeit“ ist ihr zentrales Werk, in dem sie das Porträt einer Frau schafft, die entschieden darauf besteht, ihr Leben nach den eigenen Vorstellungen zu leben. Die „Kopenhagen-Trilogie“ wird derzeit in sechzehn Sprachen übersetzt.
Biografie bei Fembio
Die Trilogie
Kindheit (1967 Barndom)
Jugend (1967 Ungdom)
Abhängigkeit (1971, 1980 dt. „Sucht“ suhrkamp, Übersetzerin Erna Plett 978-3518110096)
Auf Deutsch erschien 1980 nur der 3. Band der Trilogie, die Bände 1 und 2 wurden für diese Ausgabe zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt.
Inhalt
Tove Ditlevsens Erinnerungen an ihre Kindheit beginnen mit dem Eindruck einer Fünfjährigen, in einer kalten, feindseligen Umgebung nicht beachtet und von ihrer Mutter abgelehnt zu werden. Bei Toves Einschulung im folgenden Jahr zeigt sich ihre Lehrerin äußerst ungehalten darüber, dass das Kind sich bereits selbst Lesen und Schreiben beigebracht hat. Tove wächst inmitten von widersprüchlichen Signalen und Rollenerwartungen auf, die für ein Kind nur schwer zu entwirren waren. Ihr Vater arbeitete bis zu 12 Stunden täglich als Heizer, er war Sozialist, Gewerkschafter und erstaunlich belesen. Die Rollenverteilung zwischen Ernährer und Hausfrau wurde von den Eltern nicht infrage gestellt, deutlich war jedoch, dass die Mutter alle Interessen ihres Mannes ablehnte und sich ihre Tochter später als brave Hausfrau wünschte. Als das Mädchen schon früh beschließt, später Gedichte zu schreiben, lehnt ihr Vater entschieden ab, dass ein Mädchen Dichter werden könne. Toves Vater wirkt jedoch unsicher, wie er mit einem kleinen Mädchen sprechen soll, das seine literarischen Interessen teilt, die wiederum von der Mutter strikt abgelehnt werden. Aus dem Kleinkind, das anfangs noch alles wörtlich nimmt, entwickelt sich im ersten Band der Trilogie eine wissbegierige Schülerin, der die Kinderbuchabteilung der Bibliothek von Anfang an nicht genügt. Der Besuch der Sekundarschule wird Tove schließlich „erlaubt“, weil selbst ihre Eltern eine Ablehnung ihr gegenüber ungerecht finden.
Die spätere Autorin autofiktionaler Romane durchschaut die Rollenunsicherheit ihrer Eltern früh. Obwohl nicht zu übersehen ist, dass der ältere Bruder Edvin allein aufgrund seines Geschlechts nicht klüger ist als seine Schwester, beharren die Eltern auf der für sie unverrückbaren Einteilung. Nur ein Junge kann seine Eltern stolz machen, Mädchen heiraten. Obwohl für Leser der Gegenwart deutlich hervorsticht, wie wichtig für ein Mädchen aus einem Arbeiterhaushalt damals ihre Lehrerinnen und die Bibliothekarin gewesen sein müssen, scheint Tove sich im ersten Teil ihrer Biografie dessen noch nicht bewusst zu sein. Dass alle drei Mentorinnen von ihrer Umwelt nicht als Frauen wahrgenommen wurden, verwundert rückblickend kaum. Ursel Allenstein schreibt im informativen Nachwort, dass in den 60ern, als "Kindheit" erschien und Tove Ditlevsen längst bekannt war, die Zeit für Frauenthemen offenbar noch nicht reif gewesen ist.
Fazit
„Kindheit“, das zusammen mit dem zweiten Band „Jugend“ 1967 während einer Sucht-Therapie der Autorin entstand, zeigt Tove Ditlevsen bereits im Grundschulalter als kluge Beobachterin, die die Lebenslügen ihrer Mitmenschen durchschaut, ihre Intelligenz jedoch stets verbirgt, um nicht anzuecken. Bewegend fand ich hier besonders die Schicksale von Vater und Bruder, die ebenfalls in ihrer vorgezeichneten Rolle nicht glücklich werden konnten.

Weiterlesen Weniger lesen