Word for Word

Buch von Lilianna Lungina, Oleg Dorman

  • Kurzmeinung

    tom leo
    Memoiren einer Übersetzerin und Erinnerungen aus dem XX.Jhdt in der UdSSR und Rußland. Hervorragend.

Bewertungen

Word for Word wurde bisher einmal bewertet.

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Bewertungsauthentizität
Bewertungen ansehen

Meinungen

  • Memoiren einer Übersetzerin und Erinnerungen aus dem XX.Jhdt in der UdSSR und Rußland. Hervorragend.

    tom leo

Meinungen erfahren

Rezensionen zum Buch

  • Rezension zu Word for Word

    Bewertungsauthentizität
    Hier die von mir gelesene französische Fassung, die m.E. hervorragend editiert ist (zur englischen Version kann ich insofern nichts sagen) :
    Mot à mot: Une vie dans le siècle soviétique
    Diplômée du prestigieux Institut de philosophie, d'histoire et de littérature de Moscou, mariée au dramaturge Semion Lounguine et mère du cinéaste Pavel Lounguine, traductrice littéraire de l'allemand, du français, et des langues scandinaves, Liliana nous fait découvrir de l'intérieur les mille et une facettes de l'univers soviétique. Son passionnant récit - Mémoires des ambiguïtés douloureuses d'un monde aujourd'hui disparu - retrace le quotidien de toute une génération : on y côtoie intellectuels, artistes, dissidents ; citoyens soviétiques malmenés par la guerre, les répressions, les absurdités d'une bureaucratie omniprésente. La sagesse optimiste de Liliana s'exprime dans ces quelques mots très actuels : "Je désire surtout exprimer qu'il faut espérer et croire que même les pires situations peuvent, de façon tout à fait inattendue, changer de cours et mener au bien. Je m'efforce de le souligner, car je sais qu'aujourd'hui les âmes abritent une grande désespérance.Voilà pourquoi il faut croire, espérer, et, petit à petit, bien des éléments peuvent se transformer."
    Broché : 398 pages
    Editeur : Les Editions des Quatre Vivants (22 février 2017)
    Collection : Gare de l'Est
    ISBN-13 : 979-1095087014
    ASIN : B076269J4X
    Weiterlesen
Diskussion zum Buch

Ausgaben von Word for Word

Hardcover

Seitenzahl: 336

= Anzeige/Werbelink

Word for Word in anderen Sprachen

Besitzer des Buches 1

  • tom leo

    Mitglied seit 30. März 2006
Besitzer ansehen
Update: