Szczepan Twardoch - Bücher & Infos

Hier ein Link zur polnischen Originalausgabe mit gleichnamigen Titel. Wie oben erwähnt ist eine « schlesische » Ausgabe in Bearbeitung (?). Dies wäre absolut logisch, da weite Teile der Dialoge in jenem « Wasserpolnisch », bzw Schlesisch verfasst sind :
Drach wie. Wraz z kilkuletnim Josefem przyglada sie swiniobiciu. Jest pazdziernikowy poranek 1906 roku i, choc chlopiec nie ma o tym pojecia, ryk zarzynanego zwierzecia oraz smak wusztzupy powróca do niego kilkanascie lat pózniej, gdy po…

So, hier eine kleine Zusammenfassung zur Buchvorstellung gestern Abend.
Übersetzer Olaf Kühl führte durch den Abend, interviewte Twardoch und übersetzte. Schauspielerin Katrin Lewinsky (? bin nicht sicher, ob sie sich so schreibt), hat Auszüge aus dem Roman gelesen. Die Diskussion ging nicht sehr in die Tiefe, wurde aber auch dadurch erschwert, dass man einige interessante Elemente nicht diskutieren kann, ohne das Buch zu spoilern. In diesem Zusammenhang: Macht besser einen Bogen um die…