Joann Sfar - Die Bar Mizwa / La Bar Mitsva

Hört sich sehr interessant an. Verstehe ich es richtig, dass es ein Comic ist?

Ich erwähne es mal in diesem Thread:

seit dem 06. April bis 11. Aug 2019 werden im Cartoonmuseum Basel über 200 Originalzeichnungen von Joann Sfar präsentiert: Sans début ni fin

Da habe ich doch glatt einen Moment lang geglaubt, dieses Büchlein könnte ein nettes Gegengewicht zu meinem derzeitigen Welt- und Gottesschmerz, ausgelöst u.a. von Leonard Cohens letztem Album und der daraus resultierenden Beschäftigung mit der lurianischen Kabbala, darstellen - aber bei den Preisen, die second-hand für das Werk verlangt werden, muss ich mich wohl doch nach einem anderen Trösterli umsehen. Ich gehe mal unsere Katze streicheln, die, abgesehen von ihren tiefenentspannten stundenlangen Meditationen, keine philosophischen Ambitionen hegt - oder, falls doch, darüber schweigt.

Schon geguckt. Alle drei Büchereien, bei denen ich Mitglied bin, haben weder das Buch noch über die dazugehörigen Onleihen das eBook.

Aber damit werde ich schon irgendwie klarkommen. Mir bleibt ja die Katze - und wer weiß, was die eines Tages noch so frisst und worüber sie dann plaudern möchte... Vielleicht schreibe ich dann auch ein Buch.

Zitat von Nungesser

Ich erwähne es mal in diesem Thread:

seit dem 06. April bis 11. Aug 2019 werden im Cartoonmuseum Basel über 200 Originalzeichnungen von Joann Sfar präsentiert: Sans début ni fin

Jaaa, ich war letztes Wochenende dort. In der Stadt stand ein witziger Comic-Bus, wo man in vielen Comics und Graphic Novels stöbern konnte und darunter waren alle Bände des Rabbiners mit seiner Katze.

Es gibt einen bezahlbaren Sammelband - shalom und miau!

Zitat von Sarange

Es gibt einen bezahlbaren Sammelband - shalom und miau!

Verführerin! Und schwupp auf meine Wunschliste.

Ich habe ihn direkt bestellt.

Zitat von tom leo

Sichtbar spielt das Geschehen irgendwo im Süden, annehmbar am Mittelmeerufer. Ich fand in einem Kommentar den Hinweis auf Alger/Algerien, konnte ihn aber nicht im Buch finden.

Ich habe gerade die "Bar Mizwa" beendet, bin mitten in "Malka" und habe mich auch die ganze Zeit gefragt, wo genau das eigentlich spielt. Arabische Interjektionen aus dem Mund des jüdischen Rabbi, gleichzeitig französisches "Protektorat", also wahrscheinlich Maghreb. Von Janitscharen ist die Rede, also ehemals osmanisches Reich - Marokko scheidet aus. (Falls der Begriff richtig übersetzt wurde.) Algier oder Tunis? Oder doch woanders, vielleicht in Beirut?

Ich habe dann mal auf youtube in den Film gelinst, und der zeigt im Hintergrund des Hafens die eindrückliche, auf zahlreichen Bögen erbaute Terrasse, die heute den Namen "Boulevard Che Guevara" trägt. Also Algier - zumindest im Film.

(Und im Hafen liegt ein russisches Schiff namens "Chagall". Das passt ja prima zu meinem derzeitigen Chagall-Fieber. Der Aschkenasi zu Besuch bei seinen sephardischen Geschwistern. )

Die Filmmusik ist der Hammer. Ich werde mir den Film unbedingt so bald wie möglich komplett ansehen. Aber erstmal den ersten Sammelband fertiglesen.

P.S. Auch auf dem Cover von Band 3, "Exodus", ist Algier abgebildet.

So, und nun noch ein "richtiger" Leseeindruck zum ersten Buch innerhalb meines Sammelbandes.

Vorab: Ich bin keine erfahrene Leserin von Graphic Novels; nach einigen sehr mäßigen Erlebnissen habe ich jahrelang einen Bogen um solche Bücher gemacht. Das war ein Fehler - zum Glück kein unkorrigierbarer. Vor einigen Wochen bin ich zum einen wegen der Challenge von Gaymax , zum anderen natürlich wegen der interessanten Rezi hier von tom leo auf den Gedanken gekommen, es doch einmal wieder zu versuchen, und bin sehr froh darüber, denn überraschenderweise haben mir die Lektüre und das Betrachten der Zeichnungen sehr viel Freude gemacht und einen wunderbar entspannten und zugleich anregenden Leseabend beschert. Graphic Novels sind also offenkundig doch etwas für mich, solange ich nur die richtigen lese...

Dazu gehört definitiv "Die Bar Mizwa" von Joann Sfar. Zum einen bin ich ein Katzenmensch, zum anderen interessiere ich mich für Religionen, also auch für das Judentum. Das Setting dieses Buches im sephardischen Judentum des Maghreb vor etwa hundert Jahren hat mich sofort fasziniert, die abwechselnd leichte und tiefgründige Geschichte hat mir weitgehend gefallen (auch wenn ich den für meinen Geschmack zu heftigen und abrupten Schluss nicht mochte), der Humor ist nicht immer mein Fall, aber oft habe ich geschmunzelt und mich über den spitzfindig theologisch disputierenden Kater amüsiert. Der Titel "Bar Mizwa" legt natürlich schon nahe, dass es sich um einen Kater handelt; daher frage ich mich, warum die Reihe nicht als "Der Kater des Rabbiners" übersetzt wurde, da das Geschlecht des Tieres ja durchaus eine Rolle spielt.

Die Zeichnungen finde ich witzig und sehr ansprechend, v.a. in ihrer orientalischen Opulenz, was Ornamente und z.T. auch Farben betrifft, und freue mich schon darauf, sie in einem späteren weiteren Lesedurchgang noch einmal ausführlicher und mit Muße zu betrachten, wo ich jetzt aufgrund der Spannung doch eher schnell durch die Geschichte geflogen bin. Allerdings ist Zlabya, die Tochter des Rabbiners im späten Teenager-Alter, für meinen Geschmack etwas zu sexy dargestellt und legt nahe, dass wohl doch eher heterosexuelle Männer die Zielgruppe dieses Werkes sind.

Darüber kann ich hinwegsehen; nicht jedoch über die meines Erachtens oft bestürzend schlichte Sprache. Gefühlt zwei Drittel der Sätze beginnen mit "Ich sage ihm... ", "Er sagt mir...", "Ich antworte ihm...", "Dann sagt er mir..." oder ähnlichen Konstruktionen; fast immer steht am Anfang des Satzes das Subjekt im Form eines Personalpronomens, dann irgendeine Form von "sagen", gefolgt von einer indirekten Rede. Das ist zum einen ermüdend, vor allem aber begreife ich nicht, warum der Autor in einem Comic nicht einfach die direkte Rede in Form der Sprechblasen benutzt, wie es angesichts des Genres naheliegend wäre. ( tom leo , ist das im französischen Original auch so oder eine Macke der Übersetzung?) Ohne hier weiter spoilern zu wollen, kann ich aber sagen, dass es im zweiten Buch des Sammelbandes ("Malka, der Herr der Löwen") besser wird. Andernfalls wäre dieser Sammelband 1 auch zugleich der einzige in meinem Bücherregal geblieben... So jedoch habe ich mir bereits die Sammelbände 2 und 3 bestellt und freue mich auf weitere Abenteuer von Zlabya, dem Rabbi und natürlich der gewitzten Katze.

Aufgrund der Sprache vergebe ich für diesen Band nur , freue mich aber trotzdem sehr über diese Buchentdeckung und bin gespannt auf die weiteren Folgebände.

Zitat von tom leo

Die Tochter des Rabbiners scheint mir später nicht mehr soviel aufzutauchen (?): andere Personen stehen dann im Vordergrund, oder?

Im zweiten Buch ist sie auf jeden Fall noch sehr präsent; das dritte habe ich noch nicht begonnen.

Und ja, die Bücher sind schon arg teuer. Ich habe sie mir zu einem besonderen Anlass als Belohnung gegönnt, kann und will aber auch nicht regelmäßig so viel Geld für Comics hinblättern.

Zitat von Yurmala

Auch der Film ist sehenswert.

Der Film ist in der französischen Originalversion komplett auf youtube.com eingestellt (auffindbar unter "Chat du Rabbin").

Ich finde ihn absolut sehenswert, da er meisterhaft animiert ist (dabei wurde der oft als "nervös" bezeichnete Stil Sfars für den Film deutlich geglättet) und einen so mitreißenden Soundtrack verpasst bekommen hat, dass ich bei der Musik kaum die Füße und Finger stillhalten kann. Habe ihn mittlerweile dreimal angesehen. ( tom leo , da hast du echt was angerichtet... )

Nur die Auswahl der Episoden kann ich nicht so recht nachvollziehen. Der Film basiert weitgehend auf den Bänden 1, 2 und 5 - die ich alle gern gelesen habe, aber ich hätte die Geschichten rund um Zlabya nicht so nahezu vollkommen ausgeblendet, das fand ich schade. Sie taucht fast nur als die vom Katertier angebetete Maitresse (und noch dazu in weiten Teilen lediglich in seiner Phantasie) auf; dabei hat sie doch auch noch so viele andere charakterliche Facetten und spannende biografische Verwicklungen zu bieten.

Dennoch ein toller, unterhaltsamer und auch nachdenklich stimmender Film!

Kaum in der Buchhandlung abgeholt, schon habe ich mit dem Sammelband angefangen und die erste Geschichte mit viel Grinsen im Gesicht verschlungen. Ich fand sie ganz amüsant. Die Diskussionen zwischen Rabbi und Katze sind einfach köstlich.

Zitat von Sarange

nicht jedoch über die meines Erachtens oft bestürzend schlichte Sprache. Gefühlt zwei Drittel der Sätze beginnen mit "Ich sage ihm... ", "Er sagt mir...", "Ich antworte ihm...", "Dann sagt er mir..." oder ähnlichen Konstruktionen; fast immer steht am Anfang des Satzes das Subjekt im Form eines Personalpronomens, dann irgendeine Form von "sagen", gefolgt von einer indirekten Rede. Das ist zum einen ermüdend, vor allem aber begreife ich nicht, warum der Autor in einem Comic nicht einfach die direkte Rede in Form der Sprechblasen benutzt, wie es angesichts des Genres naheliegend wäre.

Interessanterweise hatte mich das in dem Fall überhaupt nicht gestört. Vielleicht wenn es so weitergegangen, aber so fand ich es eher lustig. Bedenken hatte ich erst, weil die liebe Samtpfote ja teilweise extremst hässlich gezeichnet ist. Einmal sah sie aus wie eine Art Känguru, dann eher wie eine geklonte Katzenratte oder so ähnlich. Aber irgendwie passt das zur Geschichte.

Mit meiner Bewertung falle ich wohl aus dem Rahmen, mir war dieser amüsante Auftakt Wert. Höchstwahrscheinlich bin ich da wieder zu großzügig