Hallo meine Lieben ,
ich habe ein kleines Problem und hoffe, dass sich hier ein paar liebe Menschen finden, die vielleicht das eine oder andere zum Thema beitragen können.
Ich schreibe eine Proseminararbeit über "Übersetzungen im Wandel der Zeit" und möchte zwei Deutsch-Übersetzungen vom Klassiker "Alice's Adventures in Wonderland" untereinander und mit dem Original vergleichen. Ich möchte auf die sozialen und gesellschaftlichen Einflüsse eingehen und benötige hierzu die Biographien der beiden Übersetzerinnen.
Die allerserste Übersetzung ins Deutsche wurde von einer gewissen Antonie Zimmermann im Jahre 1869 verfasst.
Als die nächste -zu vergleichende Übersetzung- hab ich mir die Version von Übersetzerin Angelika Beck aus dem Jahr 2011 ausgesucht. (Alles in allem gibt es 36 Übersetzungen des Buches ins Deutsche). Somit also klassisch die Erste und die Aktuellste.
Allerdings finde ich rein absolut gar nichts über Frau Zimmermann und beinahe genauso wenig über Frau Beck.
Diese Bücher hat Frau Beck ebenfalls übersetzt:
Jahr / Autor / Werk / Gattung
- / Austen, Jane / Verstand und Gefühl / Roman
- / Wilde, Oscar / Das Bildnis des Dorian Gray / Roman
1989 / Austen, Jane / Lady Susan / Roman
1993 / Bronte, Anne / Die Herrin von Wildfell Hall / Roman
1993 / Austen, Jane / Mansfield Park / Roman
1997 / Austen, Jane / Emma / Roman
2009 / Carroll, Lewis / Alice im Wunderland / Roman
2010 / Brunett, Frances H. / Der geheime Garten / Roman
2012 / Arnim, Elizabeth / Elizabeth auf Rügen / Roman
Es wird hier Alice im Jahr 2009 aufgeführt, das sollte jedoch ein Fehler sein. Zuverlässige Quellen sind ebenfalls schwer zu finden.
Mehr kann ich derzeit einfach nicht in Erfahrung bringen und langsam bin ich etwas am Verzweifeln. (Zumal ich in 21 Tagen ein Referat halten muss über die Fortschritte meiner wissenschaftlichen Arbeit und bislang leider nichts vorzuweisen habe -husthust)
Würde mich freuen, wenn vielleicht der eine oder andere etwas zu dem Thema weiss (oder schlichtweg besser mit Google (? duckuckgo, bing, usw.) umgehen kann )
Liebe Grüße in die Runde