Joyce Carol Oates - A Book Of American Martyrs (Start: 05.08.17)

Zitat von taliesin

So weit bist du schon..........

Ich konnte irgendwie nicht aufhören, habe nachts gelesen. Nicht unbedingt zu empfehlen

Kapitel 13 - Interview(s)
Allerhand Fragen, die hoffentlich alle im Laufe der Handlung beantwortet werden. Wie man Gus als Vater erlebt hat. Inwiefern man von seiner Arbeit wusste und die Bewunderung und die Bedrohung wahrgenommen hat. Wie es um die Ehe der Eltern stand. Die Schlussfrage ist brisant und ich bin gespannt, welche Antwort gegeben wird.
„Dr. Voorhees was an adamant and an outspoken opponent of the death penalty – are you?“

Kapitel 14 – Revenge
Ich kann sie irgendwie verstehen. Mit dieser Ohnmacht zu leben muss grausam sein.
„Why should they have a father and a mother? I hate them.”

Kapitel 15 – “Evil” – “Heaven”
Ein Wandertag mit ihrem Vater scheint etwas seltenes in der Familie zu sein. Die Kinder wissen, dass ihr Vater Arzt ist und dringend woanders gebraucht wird, aber nicht, wo er sich wochenlang aufgehalten hat. Zynische Töne der Mutter sind zu lesen. Er scheint seine Kinder als ernstzunehmende und gleichwertige Gesprächspartner zu betrachten. Das Böse gibt es nicht und der Himmel kann sich für jeden in allem offenbaren. Der Himmel ist die menschliche Liebe und Geduld. Er möchte, dass seine Asche an der Wild Fowl Bay verstreut wird.
Die Kinder können in ihrem Alter den Ausführungen ihres Vaters nicht ganz folgen.
„Of course we’d have said yes. Anything Daddy wanted us to say, we’d say, and anything Daddy wanted us to to believe, we’d believe. Even if we had not a clue what Daddy was talking about this time as other times.”

Kapitel 16 – Special Surgery
Die Kinder lernen, wo die Babies kommen, können dies aber nicht richtig fassen. Ich in dem Alter auch nicht. Ihr Vater kommt dann ins Spiel, wenn eine Schwangerschaft ungewollt ist. Naomi kann sich unter dem Wort Schwangerschaft nichts vorstellen.
„Preg-nan-cy was a scary word like cancer…”
Mutet Gus seinen Kindern zu viel zu, in dem er ihnen sagt, dass es Leute gibt die gegen seine Arbeit sind, er sich aber vor denen schützt, die ihnen angreifen wollen? Vermutlich. Andererseits sind die Gegner und die Maßnahmen für sie nicht übersehbar.

Kapitel 17 – „Would Daddy Hurt Me?”
Melissa, das jüngste Kind wurde adoptiert.
„Nobody wanted me. My real mummy gave me away.”
Was entgegnet man? Keine Ahnung. Das ist die Schattenseite für ein zur Adoption freigegebenes Kind. Zu wissen, dass man aus welchen Gründen auch immer ungewollt war.

Kapitel 18 – Adopted
Die Gefühle von Darren und Naomi kann ich nachvollziehen.
Den Absatz „too young to consider“ fand ich überraschend. Mal schauen, was noch kommt.

Kapitel 19 – The White Box
Ein paar Jahre später, die Familie ist mal wieder umgezogen. Mellissa und Naomi sind offenen Anfeindungen in der Schule ausgesetzt. Ihr Vater wird Babymörder genannt. Erzählen tut sie von den schlimmen Anfeindungen ihrer Mutter nichts. Schlimm sowas, da krampft sich das Herz zusammen. Mir kommt es allerdings so vor als habe Melissa in das Behältnis geschaut und nicht Naomi.

Kapitel 20 – So Clumsy
Naomi wird beleidigt und die Treppe heruntergeschubst und sagt, es sei ihre eigene Schuld gewesen.

Kapitel 21 – „A Baby Killer Lives In Our Neighborhood“
“And what little we knew we did not acknowledge for to know a thing is not the same as acknowledging that you know a thing, especially to your parents; and if you do not acknowledge that you know a thing, you are not obliged to know it nor are you obliged to remember it.”
Doch sie sind da. Die Flyer, die Gegner, die Sprechchöre. Ich könnte heulen, wenn ich mir die Situation nur ansatzweise vorstelle.

Kapitel 22 – Application
Nie abgesendet, nie vollständig. Die Bewerbung an die Uni ihres Vaters liest sich wie der Griff nach dem letzten Strohhalm. Vor Jahren hat sie begonnen ein Archiv zu ihrem Vater zu erstellen, heimlich und ohne Absprache mit ihrer Mutter zu halten. Naomi scheint eine Behinderung, eine nervliche Störung zu haben.

Kapitel 23 – False Alarm
Wie war es, Frau oder Kind von Gus Voorhees zu sein?
Ich drücke es mal so aus: Das gemeinsame Familienleben wurde in wenige Stunden oder Tage gepresst. Als ein Treffen mit Gus ansteht, beschließt Jenna mit Sack und Pack in der Klinik zu erscheinen. Um es den Gegnern zu zeigen. Wegen einer Bombenattrappe musste die Klinik derweil kurz geschlossen werden. Jenna erkennt die Gefahr, Gus sieht sich dadurch nicht in seiner Arbeit beschränkt. Er ist so sehr überzeugt davon das Richtige zu tun, dass er die Schattenseiten nicht gelten lassen will und kann.

Zum ersten Mal wird die Familienexkursion in die Realität versetzt.

Kapitel 24 – „No Good Deed Goes Unpunished“: A Personal Testimony
Ein Interview, das Naomi mit einem Kollegen ihres Vaters führt. Er beschreibt wie zahlreiche Frauen nachts jenseits der Öffnungszeiten, Hilfe von Dr. Voorhees erhofften und erhielten – unter ihnen auch solche, die bei Tage die Schilder in die Höhe halten und kein Verständnis für abtreibende Frauen aufbrachten. Dabei haben Sie alle dieselben Gründe, Religion macht nicht den Unterschied. Die Geschichte mit dem ganz jungen behinderten Mädchen hat mich tief berührt, sowas schreckliches. Interessant, dass die Klinik sich manchmal erpressen lassen musste.

„He seemed to think that even the “enemy” understood, fundamentally and could be won over…”

Kapitel 25 – Jigsaw
Die wirklich zahlreichen Aufenthalte der Familie Voorhees im Staat Michigan werden erwähnt. Ist sich Gus dessen bewusst oder blendet er dies – wie alles andere – aus? Die Endstation wird Ohio sein – für ihn.

Kapitel 26 – Like A Candle Blown out
Der Moment vor dem Anruf. Jenna ist allein, die Kinder in der Schule. Sie denkt daran, dass Melissa ihr näher steht als ihre anderen Kinder. Ich denke, dass hat auch etwas mit der Pubertät zu tun. Das, was Jenna macht, nennt sich am besten "sulking" Auch wenn ich zum Teil verstehen kann...
Die Adoption, eine Entscheidung
„out of fear that our marriage was floundering, we reached out blindly for another child. Are we so different from other couples?”

Als Gus das Angebot in Ohio annimmt, beschließt sie ihm nicht zu folgen. In Ohio erhält Gus offeneren (militanten) Gegenwind, die ultra-konservative Haltung erschwert seine Arbeit. Jenna fragt sich, ob ihm all dies gleichgültig ist oder ob er es nicht beachtet. Während er voll und ganz in seiner Arbeit aufgeht, bleibt der Juristin Jenna nur die Rechtsberatung von Frauenrechtsorganisationen – von zu Hause und nicht für Geld.
Sie empfindet ihre Liebe und die Angst um Gus als Schwäche. Sie ist sich sicher, dass Gus diese Gefühle nicht mehr erwidert.

Kapitel 27 – The Archivist Interviewed
Es liest sich wie eine in Fragen gekleidete Anklage. Naomi habe die Privatsphäre ihrer Geschwister sowie ihrer Mutter verletzt und sei sich dessen nicht bewusst. Ihr wird vorgeworfen im Rahmen ihrer Nachforschungen, die beteiligten Personen verzweifelt als Konstrukt verwendet zu haben, vielleicht sogar sich selbst. Jenna hat wohl nie über die Ereignisse gesprochen. Das Ergebnis ihrer Recherche wird offensichtlich angezweifelt. Ich bin noch unentschlossen.

Kapitel 28 – Law of Exponents
Die Kinder werden von der Schule abgeholt. Ihre Fragen bleiben zunächst unbeantwortet. So sind Sie ihren eigenen Gedanken ausgeliefert. Während Jenna nach Ohio fährt, werden sie beaufsichtigt und kommen schließlich bei Bekannten, den MacMahans, in Ann Arbor unter. Der Tod ihres Vaters ist ein Schock für sie, Melissa begreift dies noch nicht. Während Darren seine Mutter in der Verantwortung sieht (schließlich sind sie ihrem Vater nicht nach Ohio gefolgt), erträgt Naomi das Gerede um den Stolz und den Mut ihres Vaters nicht.
„It’s all bullshit, Naomi thinks. No one wants to be brave! What you want is to be alive.”

Als ich in der 7. oder 8. Klasse war, wurde eine Freundin von mir aus der Klasse geholt. Ihre Mutter war plötzlich und unerwartet verstorben Noch heute kann ich mich an ihre letzten unterrichtsbezogenen Worte erinnern, bevor sie die Klasse verließ...Manche Dinge bleiben präsent.

Mein Resümee bisher: Es braucht Idealisten, um eine Bewegung gleich welcher Art voranzutreiben. Das schließt Blindheit mit ein.

Inzwischen könnte ich das Buch fressen

Zitat von taliesin

Hallo tastatur sorry.

Ich hau auch mal mit drauf evtl. hilfts Kenn ich nur zu gut

Zitat von taliesin

hallo, ich schreibe mit der bildschirmtastatur. das dauert viel zu lange. gehe heute zum reparaturservice. das könnte dauern, weil mein pc
noch diverse andere probleme hat. hoffentlich lässt sich das noch beheben, sonst steht wohl deri kauf eines neuen laptop an. dann würde ich
eine längere zeit ausfallen. ich könnte...
melde mich,

Ich halte die Daumen gedrückt und warte auf Dich

Zitat von Farast

Ich will auch! Ein großer Wunsch an den Verlag, ich will das Buch lesen! Vielleicht findet sich ja jemand, der es übersetzen könnte? Wäre toll!

An alle Übersetzer da draußen: Macht bitte schnell @Farast Das Buch ist wirklich toll aufgebaut und zu keiner Zeit bewertend. Bei dem Thema große Kunst Am Anfang war ich nicht sicher, ob ich durchhalte, es geht mächtig an die Nieren. Jetzt ist abbrechen keine Option mehr, die Sogwirkung ist zu stark

Zitat von taliesin

Ich bin wieder da...........Der PC Doktor hat erfolgreich operiert.

Das sind gute Neuigkeiten

Zitat von taliesin

ich habe zwei Zitate
gefunden, die sehr gut zur Gedanken- und Gefühlswelt des Luther Amos Dunphy passen.

Und wie

Kapitel 29 `Remains`

Zitat von taliesin

eine Achterbahnfahrt aus Verweigerung, Akzeptanz und tiefer Verwirrung

Das hast Du treffend beschrieben. Für das vorgegebene "Muster" der gefassten Witwe ist sie dankbar, es gibt ihrem haltlosen Zustand zumindest äußere Stabilität. Nicht zum ersten Mal frage ich mich, ob sie sich von Rollenbild zu Rollenbild entwickelt hat. Gus war ihr Halt, nur selten daheim. Ihre leiblichen Kinder sind zunehmend Fremde für sie. Da muss man zumindest nach außen hin den Schein waren. In dem Punkt Rollenbild ist sie Edna Mae gar nicht so unähnlich. Nur dass letztere dies mit einer Selbstverständlichkeit ausfüllt, Jenna nicht. Ich erwarte den großen Knall. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie sich von ihrer Familie entfernt.

Kapitel 30 - Rejoice!

Zitat von taliesin

Unwissenheit kann ihn auf Dauer doch nicht schützen.

Genau das denke ich auch. Es ist schön, wenn Gus auf diese Weise irgendwie damit zurecht kam. Jetzt ist er tot, die Mutter anderweitig beschäftigt, Darren mit dem Material überflutet und mit seinen Gedanken allein. Soweit haben beide nicht gedacht und das ist doch schon als unverantwortlich zu bezeichnen. Der Aufeinanderprallen der Gegensätze fällt für Darren umso härter aus.

Kapitel 31 - children of the deceased

Zitat von Joyce Carol Oates

He'd said There is no evil. We could not believe him now.

Zwei Sätze, die unter die Haut gehen. Gus kann und muss seine Aussage nicht (mehr) verteidigen. Ich hätte zu gern gelesen wie ihn seine Kinder zu Lebzeiten damit ernsthaft konfrontieren und er - in die Ecke gedrängt - Rede und Antwort stehen muss.

Wenn der Vater mehr unterwegs als daheim war, ist dessen Tod im Alltag nicht immer gegenwärtig und man kann sich umso leichter vorstellen, dass er irgendwann einfach heimkommt. Gus wollte, dass seine Asche an der Wild Fowl Bay verstreut wird. Als die Kinder Jenna dies mitteilen, geht sie nicht näher darauf ein, es wäre ohne unpraktisch aus ihrer Sicht. Schon wieder werden die Kinder außen vor gelassen, da rächt sich bestimmt. Irgendwann.

Während Naomi körperlich wie seelisch sehr leidet, schlägt Darrens Trauer in Wut um.

Zitat von Joyce Carol Oates

What kept you going was the faith that whatever you sought existed, somewhere.

Er will Rache. Der Schmerz brodelt in ihm. Wie kann er jetzt den Worten seines Vaters Glauben schenken?

Zitat von Joyce Carol Oates

The 'impersonal' is our salvation. It is where we all meet - it breaks the solitude of the self.

Ehrlich gesagt, kann ich nicht klar benennen, was diese Worte in dem Kontext in mir auslösen. Sprachlosigkeit trifft es am ehesten.