Das Trema ist eine Aussprechhilfe. Im Französischen zeigt es auf dem i an, dass es sich nicht um ein Digramm handelt, d.h. beim e-i in Leïla wird es als 2 Laute (Lé-i-la) ausgesprochen, während in Leila nur als ein Laut (Lä-la).
Danke für die Info. Der Kommentar war eigentlich eher ironisch gemeint. Ich komme selbst aus dem Maghreb und Leila oder auch Leyla spricht man im Arabischen eben nicht wie mit einem Trema getrennt aus...