So, ich habe auch fertig.
Das Buch bekommt von mir "nur" Sterne. Ich hatte erst überlegt, wieder 3 zu geben, aber irgendwie war ich von dem 2. Band mehr genervt, als vom 1.
Leider konnte ich mit den Szenen, über die ihr euch recht positiv geäußert habt, nur wenig anfangen.
Das Gefängnis, aus dem Kai befreit wurde, fand ich absolut verwirrend und ich war nicht in der Lage, mir das Ganze bildlich vorzustellen. Und auch dem Teil mit dem Märchen und dem Zug konnte ich nichts abgewinnen. Im Gegenteil. Das "Märchen" fand ich irgendwie albern und an den Haaren herbeigezogen. Und Irenes Erzählung erinnerte mich auch generell nicht an ein Märchen.
Außerdem muss ich auch wieder die Übersetzung kritisieren. Es war nicht so schlimm, wie im ersten Band und ich musste nicht ständig irgendwas zweimal lesen, um es zu kapieren. Dennoch stehe ich mit dem Wörtchen "dies" jetzt auf Kriegsfuß.
Zwei Beispiele, die mir in die Nase gestiegen sind:
Zitat von Genevieve Cogman"Schätzchen, ich hasse es, das zu sagen, aber dies klingt nicht gut. Kannst du ihre Augen verzaubern?" - Seite 407
Zitat von Genevieve CogmanBitte lass dies funktionieren, flehte Irene in Gedanken und schleuderte den Anhänger weit in die Dunkelheit hinaus. - Seite 412
Was haben die nur immer mit "dies"? Das passt meiner Meinung nach teilweise gar nicht in den Satz...
Auch die Sprache war mir in diesem Buch lästiger, als noch im ersten Band. Irene hat sie ständig angewandt und konnte somit alle Hindernisse problemlos überwinden. Zwar wird ziemlich am Ende mal gesagt:
Zitat von Genevieve CogmanSie wusste nicht, wie lange es ihr erlaubt war, die Sprache einzusetzen, aber sie ging kein Risiko ein. - Seite 414
Davon habe ich allerdings nichts gemerkt. Im Gegenteil, mir schien es, als könne Irene die Sprache endlos einsetzen. Und 30 Seiten vor Schluss mal daraufhin zu weisen, dass es ja eigentlich doch nicht gehen dürfte, fand ich reichlich spät.
Ansonsten kann ich mich ebenfalls anschließen, was die Bösewichte angeht. Irgendwie erschienen mir die Guantes ziemlich einfallslos und unfähig. Mal abgesehen von der Szene im Zug haben sie es nicht mehr hinbekommen, Kai nochmals in ihre Gewalt zu bekommen. Und das, obwohl sie Heerscharen an an Kämpfern mit hatten. Außerdem hätte ich den Elfen wesentlich mehr Gerissenheit zugetraut... Schade fand ich außerdem, dass Silver nicht mehr mitgemischt hat, weil ich diesen Charakter doch ziemlich gerne habe.
So, nun aber genug gemeckert.
Ich werde also zumindest einmal reinlesen und schauen, wie es mir gefällt. Bin neugierig, ob sich eine Leserunde zusammenfindet?
Ich bin mir, was den 3. Band angeht, noch nicht recht sicher. Die kleine Zusatzstory "Die Legenden der Bibliothek" fand ich wieder nicht schlecht und tatsächlich hätte die Geschichte so viel Potenzial, das leider nicht ausgereift ist.
Die Leserunde mit euch hat mir auf jeden Fall auch wieder viel Freude bereitet. Wenn es die nicht gegeben hätte, dann hätte ich das Buch wahrscheinlich abgebrochen...
Sollten wir zum 3. Band auch eine MLR starten wollen, würde ich eventuell darüber nachdenken, doch mitzulesen.