Und ich bin auch noch da mit meiner Rathjen-Übersetzung im Fischer-Verlag (ein klitzekleines Bisschen weniger motiviert - aber das kommt schon noch) . Wochenpensum von 150 Seiten ist genau die Menge, die ich auch angemessen finde. Und besser als Tagessätze.
Die Kapitel heißen bei mir genauso wie beim Hanser-Verlag:
1. Woche wäre bei mir bis Seite 146 (einschl. 16 "Das Schiff")
2. Woche wäre bei mir bis Seite 289 (einschl. 41 "Moby Dick")
3. Woche wäre bei mir bis Seite 424 (einschl. 60 "Die Leine")
4. Woche wäre bei mir bis Seite 576 (einschl. 87 "Die große Armada")
5. Woche wäre bei mir bis Seite 715 (einschl. 114 "Der Vergolder")
6. Woche wäre bei mir bis Seite 829 (einschl. Epilog)