Lawrence Durrell - Justine / Tunc (Start 01.06.15)

Inhalt lt. Klappentext:
In dieser Situation (der zweite Weltkrieg steht bevor) geht im dritten Buch die Rolle des Erzählers an den Engländer David Mountolive über. Er hatte die exotisch-perverse Stimmung als Alexandrias als junger Diplomat durch seine Liebe zu Leila, der Mutter Hosnanis und Schwiegermutter Justines, erlebt. Doch im Rahmen einer politischen Verschwörung, als deren Urheber er nun seine alten Freunde sieht, erscheint ihm die Stadt nicht mehr als die "große Hure", sondern - wie er es ausdrückt - bloß noch als abstoßender Hohlkörper.

Vorangestellt sind folgende Zitate:

Wenn der Traum zerrönne und man seinen nüchternen Sinn zurückgewinnen sollte, würde die Sache nur von mittlerer Bedeutung sein - es ist die Geschichte geistigen Unrechttuns. Jeder weiß das sehr gut, es es ficht niemanden an. Aber ach! zuweilen spinnt man den Faden ein wenig weiter. Was, so erkühnt man sich zu fragen, was würde die Verwirklichung des Gedanken bedeuten, wenn schon seine abstrakte, so erhabene Gestalt einen eben noch so sehr betroffen hat? Der fluchwürdige Traum ist Leben geworden, und seine Existenz ist ein Verbrechen.
D.A.F.de Sade, "Justine"

Il faut que le roman raconte.
Stendhal

Und eine Anmerkung von Durrell, die im Zusammenhang mit @taliesin Bemerkung über sein Buch recht spannend ist:
Alle Personen sind Situationen, die ich in diesem Buch dargestellt habe (ein Pendant zu "Justine" und "Balthazar" und der dritte Band in einem Quartett) sind frei erfunden. Ich habe vom Recht des Schriftstellers Gebrauch gemacht und mir ein paar notwendige Freiheiten entnommen: bei der Darstellung der Zeitgeschichte des Mittleren Ostens und des inneren Gefüges im Diplomatischen Dienst. Und außerdem habe ich die Schönheiten des Trafalgar Square vollkommener gemacht, indem ich ein paar Facetten eingeschliffen habe, um seine Nüchternheit zu mildern. Honi soit qui mal y pense.

Zunächst mal eine kleine Kritik an die Übersetzung. Es wäre recht schön, wenn sich in späteren Neuauflagen - die es hoffentlich geben wird! - bei den Anmerkungen die Übersetzungen der französischen Sätze finden lassen würde. Ich hätte zwar entsprechend nachsehen können, hatte es aber aus Bequemlichkeit nicht gemacht. Wenn ich schon mal zum lesen komme, dann nicht mit Laptop als Übersetzungshilfe nebenan. So musste ich Mut zur Lücke haben und hoffen aus Faulheit nichts verpasst zu haben. Naja, bei einem nochmaligen Lesen (und dieses Buch schreit förmlich danach!) werde ich es nachholen.

Ich habe schon ganz wenige Seiten des Buches gelesen und war erst mal verwirrt. Ich hatte mir Mountolive älter vorgestellt. Wurde doch angedeutet, dass er die Schwiegermutter von Justine kennt. Und ich den Eindruck, durch eine Bemerkung bei "Balthazar", dass sie beide im gleichen Alter wären. Und hier wirkte er so jung. Ich schätze mal, dass es sich noch nicht um den "besagten" Zeitraum handeln wird und vorher spielt. Oder mein Eindruck war falsch. Mal sehen.

Gestolpert bin ich über eine seltsame Übersetzung: "Dämmer, doch es war noch heiß, das Hemd klebte ihm am Rücken." Dämmer? Ich hätte da wohl eher "Es dämmert..." gewählt.

Zitat von taliesin

Wie hat dir denn die Szene mit der Netzfischerei zu Beginn des dritten Teils gefallen. Sprachlich fand ich das absolut umwerfend. Ich saß beim lesen damals praktisch
mit im Boot.

Das war ja echt der absolute Wahnsinn! Unglaublich wie gut das Durrell beschrieben hat!!! Da hatte man wirklich das Gefühl mitten drin im Geschehen zu sein. (Und ja nicht den Kopf zu heben, wer mag schon Schrammen haben )

Da klebt man ja wieder am Buch vor lauter Spannung. Meine Befürchtung, dass es jetzt zu "diplomatisch" werden würde und eher in Richtung zäh und langweilig haben sich nicht bewahrheitet. Ganz im Gegenteil Durrell hat mich wieder völlig in seinen Bann gezogen. Abgesehen von den wundervollen Stimmungsbildern verfolge ich sehr interessiert die Geschehnisse und entdecke wieder neue Schichten, die ich so nicht erwartet hätte. Trotzdem lässt es sich nicht einfach mal so runterlesen. Dafür schreibt Durrell einfach zu dicht (jedenfalls in meinen Augen). Abgesehen davon, dass man sich fast wünscht, dass das Buch niemals enden würde. Auf die Art könnte ich endlos weiterlesen

Das wäre ja schön @taliesin, wenn das klappen würde. Wird Clea so melancholisch, dass ich mir an strategischen Punkten des Hauses schon mal Taschentücher bereithalten sollte? Für den Fall der Fälle? Leichtfallen wird mir der Abschied von dem Alexandria-Quartett schon mal nicht werden. Das Buch ist wirklich einfach nur gut (damit lehne ich mich zwar schon weit aus dem Fenster, weil ich ja noch nicht Mountolive zu Ende bzw. Clea überhaupt mal gelesen habe). Es gibt so viele Neuauflagen von Büchern, es ist fast nicht nachvollziehbar, dass "Das Alexandria-Quartett" nicht mehr neu aufgelegt wird.

Mittlerweile habe ich auch mehr über das Verhältnis zwischen Justine und Nessim erfahren. Aha, so ist also das Band zwischen den beiden entstanden (oder auch nicht, je nachdem was ich noch erfahren werde ). War das eigentlich bei deiner Leküre auch so @Jean van der Vlugt , dass dich Durrell immer wieder überraschen konnte. Nicht auf die billige Art, sondern dir wirklich eine Art Spiegel vorhalten konnte, wie schwer es ist eine Situation zu beurteilen? Und man recht schnell mit einer Meinung daher kommt, die eigentlich gar nicht haltbar ist, weil man einfach gar nicht alles wissen kann.

Und noch ein Frage an dich @taliesin. Ich kann mich gerade nicht erinnern, aber hast du das Alexandria-Quartet nicht sogar schon mehrmals gelesen? Wie wirkt dann der Roman auf den Leser? Achtet man dann mehr auf Details, die der Erstleser erst mal fröhlich "überliest", die aber schon mal in unterschiedliche Richtungen hinweisen könnten?

Ich konnte heute Mountolive ungestört beenden und stehe noch völlig unter dem Einfluss des zuletzt gelesenen. Was für ein Ende! Im Grunde hätte ich es ahnen sollen, aber irgendwie hofft der menschliche Geist wohl immer auf das andere.

Zitat von taliesin

Ich habe das Quartett das erste Mal vor 30 Jahren gelesen und das ausgerechnet auf der griechischen Insel Kreta, sozusagen mit "Blick" auf Alexandria.

Ich glaube einen besseren Ort (höchstens noch Alexandria selbst) gibt es nicht wo man das Buch das erste Mal lesen kann. Das war mit ziemlicher Sicherheit ein sehr eindrucksvolles Leseerlebnis! Kreta wäre auch noch ein Traumziel für mich.

Zitat von taliesin

Ich krame die Bücher so alle 6-7 Jahre mal wieder raus und lese manchmal den einen oder anderen Band wieder. Es eröffnen sich eigentlich immer wieder neue Blickwinkel und man
entdeckt Dinge die man vorher vielleicht nicht so beachtet hat.

So ein Buch zu haben, das einem die Jahre über immer wieder begleitet ist etwas ganz besonderes. Ich freue mich da auch schon auf meine Wiederbegegnung und neuen Entdeckungen, aber erst mal noch "Clea" lesen und genießen.

Zitat von taliesin

Mit den eigenen Lebenserfahrungen kommen dann auch wieder neue Perspektiven auf, so dass dieses Buch für mich persönlich so eine Art Begleiter über die Jahre geworden ist.

Da sprichst du etwas an, dass mir sehr wichtig an Büchern ist. Ich finde es interessant wenn jemand ein Buch rein objektiv lesen und analysieren kann. Ich selbst gehöre eindeutig nicht dazu. Ständig läuft bei mir -mal bewusster, mal unbewusster- ein subjektives betrachten des gelesenen, mit ständigen Vergleichen zu meinem eigenen Leben und entsprechendem bewerten und verwerten des gelesenen. Kommt natürlich auch auf das Genre bzw. die Qualität des Buches an.

Zitat von Jean van der Vlugt

Bei Tunc war es weniger die Schwierigkeit, Situationen “richtig“ einzustufen, es fehlte eher der erkennbare Plan, auf den das Ganze zusteuert: Es werden viele Dinge eingeführt,doch welche werden wichtig sein? Kommt es zum Knall am Ende? Wenn der Poststreik endlich Nunquam durchliesse, könnte ich noch besser drauf antworten (langsam muss ich bestimmt schon einige Namen nachschlagen...)

Ich vergesse immer, dass die Post noch streikt, weil sie es bei uns (noch?) nicht tut. Dann drücke ich dir mal die Daumen, dass "Nunquam" endlich bei dir ankommen wird. Bin doch schon auf deine Eindrücke gespannt!

Und so beginne ich mit Clea, dem letzten Buch des Alexandria-Quartetts.

Inhalt lt. Klappentext:
Während des Zweiten Weltkrieges kehrt auch Darley nach Alexandria zurück. Im Zentrum seiner abschließenden Erzählung, dem vierten Buch, steht sein Verhältnis zu der Malerin Clea, die früher mit Justine eine erotische Beziehung verband; er trifft seine Freunde und Bekannten wieder - doch sie sind nicht mehr die alten, und die üppigen Farben der geliebten Stadt sind vom Schatten des Krieges überlagert.

Auch hier wurde wieder ein Zitat von D.A.F. de Sade vorangestellt:
Die primäre und berückendste Eigenschaft der Natur ist Bewegung, die sie zu allen Zeiten in Unruhe hält, aber diese Bewegung ist einfach die ununterbrochene Auswirkung von Verbrechen, allein durch Verbrechen wird sie erhalten.

Diesmal ist es ein ganz anderer Übersetzer, nämlich Walter Schürenberg. Nach den ersten 3 Seiten würde ich behaupten, dass er die Qualität seiner Vorgängerin/nen halten kann, mal sehen wie es weitergeht. Der erste Eindruck ist in der Tat, wie von dir @taliesin ja schon treffend gesagt, ein melancholischer. Und jetzt freue ich ich mich schon aufs weiterlesen

Die von dir genannte Stelle @taliesin habe ich mehrmals gelesen und hätte sie auch als eine Schlüsselstelle genannt.

Ich lese und lese und schreibe nichts, weil ich völlig in das letzte Buch eingetaucht bin, aber da es ja eine Werkleserunde ist, könnt ihr mir sicher verzeihen

Ich finde mich in einigen (aber beileibe nicht bei allen ) Gedankengänge von Durrell wieder die mit den Eindrücken der Vergangenheit und dem Vergleich zu Jetzt zu tun hat. Ist ja doch immer mit etwas Melancholie verbunden wenn man das Heute mit Gestern vergleicht.
Wieder werden einige Einschätzungen völlig auf den Kopf gestellt. Herrlich! Ist doch wirklich wie im Leben. Da hat man eine Meinung über eine Person und schon ein paar Informationen mehr, lässt das ganze Gebilde in sich zusammensinken und neues entstehen. Und wirklich sicher kann man sich nie sein.

Nun ja, und so trifft Darley auch wieder auf Justine, nur mit einem ganz anderen Ergebnis. Ich musste übrigens an die Pinselstriche eines Malers denken, als (die neue) Justine beschrieben wurde. Hier mal etwas am Auge verändert, da etwas zuviel Make-Up und schon hat man eine ganz andere Frau. Und wenn ich gehässig wäre, dann würde ich schreiben und jetzt hat sich ihr Inneres nach Außen gekehrt. Dafür ein paar Pinselstriche an Clea geändert und siehe da, auch eine ganz Andere. Aber auch Darley hat sich verändert und ist nicht mehr der ganz naive Träumer von damals.

Eine andere Lieblingsstelle fängt mit dem zweiten Kapitel an. Die Eindrücke des Krieges vermischen sich mit den Gedankengänge Darleys. In diesem zweiten Kapitel auch etwas anderes, das mir wie ein Tennismatch vorgekommen war. Das Gespräch zwischen Clea und Darley. Unterschieden nur zwischen "Sie" und "Ich". Da hatte ich tatsächlich das Gefühl, das mein Kopf sich beim lesen jeweils von links nach rechts bewegt. Ein merkwürdiges Leseerlebnis.

Nicht so ganz folgen konnte ich erst den Ausführungen Pursewards in seinen "Meine Unterhaltungen mit Bruder Esel (Auszüge aus Pursewardens Notizbuch)". Aber dann kam eine tolle Stelle:

Zitat

Oder wenden wir uns einem anderen Aspekt der Sache zu. Du selbst sprachst doch eben von unserem Mangel an Wahrnehmungen in allen wechselseitigen Beziehungen - den Grenzen unserer Sicht überhaupt. Brav gesprochen! Aber ins Geistige übertragen kommen wir so zu dem Bild eines Mannes, der im Haus umhergeht und die Brille sucht, die er auf der Nase trägt. Sehen heißt Sich vorstellen! Und wie, Bruder Esel, könnte man das besser illustrieren als durch deine Art, Justine zu sehen: wechselnd angestrahlt von den elektrischen Leuchtzeichen der Einbildungskraft? Das ist offenbar nicht dieselbe Frau, die es sich in den Kopf gesetzt hatte mich zu erobern, und die schließlich durch mein sardonisches Gelächter abgeschreckt wurde. Was du an ihr als weich und anziehend empfendest, erschien mir als eine genau berechnete Härte, die nicht sie sich zurechtgelegt hatte, sondern die du in ihr hervorgerufen hattest.

Was danach kam (Stichwort Suche nach Kind) hat mich nicht sehr überrascht. Irgendwie habe ich soetwas schon erwartet. Aber herrlich ironisch Pursewardens Ausführung finde ich.

Eine andere sehr schöne Stelle war Darleys Reflektionen über die vertraulichen Briefe Pursewardens an dessen Schwester Liza.

Stolpern tue ich über die Stellen von Inzucht. Bruder mit Schwester finde ich bei allen gedanklichen Verbindungen zu der Vergangenheit -Pharao- und den entsprechenden mythologischen Überlegungen dazu doch zu nah und die bloße Erwähnung (und das betreten) eines Kinderbordells. Wobei ich mir bei letzteren nicht ganz im klaren bin, ob sie real oder pure Fiktion war Es war doch einiges sehr seltsam.... Fast wie im Märchen.

Übrigens scheint der Krieg ohnehin einiges mehr an sexuellen Aktivitäten in Alexandria ausgelöst haben, wie sonst. Ich muss da gerade an das denken was Clea darüber erzählt. Aber keine Angst, wer hier jetzt mitlesen sollte, es wird nichts en Detail geschildert. Was ich im übrigen auch als ganz angenehm empfinde.

Ich bin jetzt an der Stelle angekommen, bei der Pombal

Doch ein Spoiler, nur zur Vorsicht. Sich das alles selbst zu erlesen, ist eines der Vergnügen an dem Buch.

Zitat von taliesin

Im Gegensatz zu allen anderen männlichen Charakteren der Geschichte, habe ich mich damals ziemlich sofort in Clea verliebt.

Kann ich gut nachvollziehen, ist ja auch eine ganz besondere Frau. Wenn ich mich allerdings richtig erinnere, hat sich einer der männlichen Charaktere, Narouz, schon in sie verliebt. Wenn er auch nur von weitem sich getraut hatte sie anzuhimmeln. Bis auf ein einziges Zusammentreffen, bei der seine Liebe eindeutig nicht erwidert wurde und sie froh war ihn loszuwerden. Was ich mehr als gut verstehen konnte, der Typ ist ja nur .... ähm ja ... sagen wir mal unheimlich gewesen. Mit seiner Peitsche und seinem ganzen Gehabe.

Gestern habe ich "Clea" beendet. So ganz zufrieden bin ich mit dem Schluss des Buches (noch?) nicht. Das die Protagonisten letztendlich es nie schaffen miteinander zu kommunizieren ist klar. Und so wundert mich nicht was geschehen musste. Allerdings warum denn gleich so dramatisch? War ich eben noch völlig eingelullt bei den melancholischen Gedanken Darleys zum letzten Sommer und ahnte ich, dass mich hier kein Bollywood-Happy-End erwarten würde (was auch überhaupt nicht zum Buch passen würde), aber bei den Geschehnissen bin ich mir einfach noch unschlüssig was ich davon halten soll.

Ich weiß, Werkleserunde und so, aber jetzt muss ich in einem Spoiler nach deinen Gedanken dazu fragen @taliesin.

Das wäre aber meine einzige Kritik an diesem Buch. Ansonsten fand ich es einfach nur herrlich wie wunderbar melancholisch der Abschied von Alexandria beschrieben wurde. Durrells sehr bildhafte Sprache habe ich sehr genossen. Mein Lesezustand lässt sich gut mit diesen Smileys vergleichen:

Eilt nicht Ich bin selbst gerade am überlegen ob ich in den Kühlschrank umziehen soll oder nicht. Mir ist das einfach zu heiß.

Ich mag zwar mein aktuelles Buch, aber ich vermisse die Schreibweise von Durrell. Und ich denke ständig an all die Protagonisten und ihre Handlungen. Das kommt bei mir nur bei sehr guten Büchern vor. Die fünf Sterne hat es sich damit redlich verdient. Ich wollte auch noch auf etwas anderes eingehen, aber ich finde die Stelle einfach nicht. Mal sehen, wenn es kühler ist und ich besser nachdenken kann, dann fällt es mir ein wo es ungefähr sein könnte, was das suchen enorm erleichtern würde.

Und damit mir der Abschied von Durrell und dem Alexandria-Quartett nicht arg zu schwer fällt, habe ich mir gleich noch das nächste Buch bestellt. "Schwarze Oliven" musste es einfach werden.