Vielleicht meint er die glanzlose Seele, die in einem schönen Körper steckt?
Zu dem elegantem Laster: Ich denke, er meint in dem Fall eher die Herren, denn viele Kurtisanen waren teuer. Somit konnten sich nur wohlhabende Männer den "Luxus" leisten.
Aber das hieße ja teuer ist gleich elegant, wohlhabend ist gleich elegant. Dann müsste M. ja auch elegant gewesen sein, da sie ja eine Wohnung mit pompösen Gegenständen besessen hat.
Wie man es auch dreht, es ist unlogisch, dass der Erzähler oder auch die Gesellschaft, Kurtisanen verurteilt, Männer, die ihre "Dienste" in Anspruch nehmen, aber nicht.
Und woher will er wissen, dass ihre Seele glanzlos ist, wenn er sie doch gar nicht kannte?
Der Erzähler ist mir ein bisschen unsympathisch