Aaron Frisch, Das Mädchen in Rot/The Girl in Red

  • „Rückt zusammen, Kinder, ich will euch eine Geschichte erzählen. Spielsachen können Spaß machen. Eine gute Geschichte aber ist magisch. Und die beste Zeit für Geschichten ist, wenn draußen der Regen gegen das Fenster prasselt“, sagt die auf der ersten Seite mitten in einem Kreis von Kindern abgebildete Erzählerin dieses außergewöhnliche Bilderbuchs von Roberto Innocenti, zu dem Aaron Frisch den Text geliefert hat.


    Und dann, an der Spannungs- und Aufmerksamkeitsschraube drehend, fährt sie vielsagend fort:
    „Aber ihr müsst wissen, Kinder: Geschichten sind wie Wolken am Himmel. Sie können sich verändern, Regen bringen und euch ohne Mantel erwischen. Wie sehr ihr auch Ausschau haltet, ihr könnt nie wirklich wissen, was kommen wird.“


    Und dann wird die uralte Geschichte von Rotkäppchen und dem Wolf auf eine moderne Weise erzählt, in der der Wald mit seinen Gefahren der Dschungel einer modernen Großstadt ist. Sophia, das Mädchen in Rot, lebt mit seiner Mutter und seiner Schwester in dieser Stadt und wird eines Tages von ihrer Mutter beauftragt, der Großmutter an anderen des Waldes (der Stadt) etwas zu Essen zu bringen. Obwohl sie noch nicht alle Wege kennt, orientiert sich Sophia auf ihrem Weg durch die Stadt, die als bedrohlich und gefährlich gezeichnet wird, an Wegweisern. Doch irgendwann hat sie sich verirrt, die Wölfe der Großstadt bedrohen sie. Lassen Sie sich überraschen, wie sie gezeichnet sind.


    Die Kinder in der Vorleserunde der Erzählerin weinen, Doch sie sagt: „Geschichten sind magisch. Wer sagt, dass sie nur ein Ende haben können?“ Und dann gibt es ein modernes Happy End: „Der Wolf ist gefangen, vorbei ist das Bangen“, auch in der kleinen Wohnung der Mutter, die ihre Tochter schon verloren wähnte.


    Eine beeindruckende Übertragung eines alten Märchens in die heutige Zeit.

  • Verlagstext

    Gute Geschichten sind magisch. Sie können sich verändern wie die Wolken am Himmel. Sophia will zu ihrer Großmutter. Es geht ihr nicht besonders gut, bestimmt würde sie sich über Besuch freuen. Das Mädchen packt Kekse, Honig und Orangen in ihren Rucksack, knöpft den roten Kapuzenmantel zu, den Großmutter ihr genäht hat, und geht los. Aber der Weg ist weit und überall lauern Gefahren. Ein Unwetter braut sich zusammen; im Großstadtdschungel treiben Schakale und Wölfe ihr Unwesen und laute, grelle Konsumtempel locken mit ihren Versuchungen. In eindrücklichen Bildern interpretiert der große Künstler Roberto Innocenti die jahrhundertealte Geschichte von Rotkäppchen für unsere Zeit.


    Der Autor

    Aaron Frisch, 1975-2013, stammte aus Minnesota/USA. Er schrieb zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene, vor allem Sachbücher und Bilderbuchtexte für namhafte Künstler.


    Der Illustrator

    Roberto Innocenti, geb. 1940 in der Nähe von Florenz, hat nie eine Kunstschule besucht. Mit 18 Jahren ging er nach Rom und arbeitete in einem Trickfilmstudio, bevor er sich ganz der Kinderbuchillustration zuwandte. Damit begann eine Weltkarriere, die für das Illustrieren von Klassikern immer wieder neue Maßstäbe gesetzt hat. Innocenti lebt und arbeitet in Florenz.


    Inhalt

    Ein gnomenhaft winziges Ömchen tront strickend in einem spielzeuggefüllten Raum und erzählt einer staunenden Kindergruppe das Märchen vom Mädchen im roten Kapuzenmantel. Aus einer Ecke glotzt ein Ork, ein Würfel kann sich auf Händen und Füßen vorwärts bewegen, aus dem Maul eines Spielzeug-Hais ragt ein Fuß. Morbides und Lustiges ist auf Innocentis detailreichen Bildern zu entdecken. Das Märchen von Sophia im roten Mantel spielt in einer Großstadt. Hier wohnen Menschen wie in Bienenwaben über- und nebeneinander. Der Ausschnitt aus der Fassade eines Mehrfamilienhauses zeigt die mögliche Vielfalt: einsame Menschen, aber auch Idylle pur auf blumenberankten Balkons. Warum sich jemand wohl durch Gitter schützt und Säcke auf dem Balkon lagert? Sophia lebt hier mit Mutter und Schwester in einer modernen Wohnung. Sophia soll auf ihrem Weg zur Großmutter "am anderen Ende des Waldes" nicht vom Weg abkommen, mahnt die Mutter. Ein Schritt ins Treppenhaus führt das Mädchen an Graffitti vorbei, der Schritt aus dem Haus konfrontiert sie mit Obdachlosigkeit und beginnendem Verfall. Welches Sophias Weg ist, ist im Verkehrsgewühl einer Großstadt mit Straßenmusik und blinkendem Glanz der Einkaufsmeilen nur schwer zu erkennen. Ohne erkennbaren Übergang zwischen Glanz und Verfall befindet Sophia sich plötzlich in einer düsteren Ecke der Stadt, in der Menschen auf der Straße und unter Brücken leben. Auch die Großmutter lebt in einem betagten Wohnwagen direkt unter der Autostraße. Gruselig gekleidete Cliquen lauern in Hinterhöfen und wecken Assoziationen an Rudel. Von wolfsgleichen schwarz gekleideten Motorradfahrern hat Sophias Mutter nichts gesagt. Der Betrachter wird zurückgeführt zu Sophias Wohnhaus, wo als sicherer Hafen in der Dunkelheit nur noch ihre Mutter Licht hat und auf Sophias Rückkehr wartet. Im Spielzeugzimmer ist der gestrickte Schal inzwischen auf einige Meter angewachsen - während bei den abgebildeten Zuhörern aus Angst um Sophia Tränen geflossen sind.


    Fazit

    Mit der Konfrontation von neonleuchtendem Wohlstand, privater Idylle und den verrufenen, verfallenen Ecken einer Großstadt ist Roberto Innocento in seiner Rotkäppchen-Adaption ein beeindruckendes Bilderbuch gelungen, das die Freude am Entdecken von Details weckt. Die Altersempfehlung des Verlages ab 5 Jahre bedeutet nicht, dass das Buch ohne Rückhalt durch Erwachsene für jedes Kind geeignet ist. Gerade die nächtlichen Szenen und die schwarz gewandeten Gestalten können kindliche Ängste wecken.


    :bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5::bewertung1von5::bewertungHalb:

    :study: -- Damasio - Gegenwind

    :study: -- Weber - Bannmeilen (Paris)

    :musik: -- Catton - Gestirne; Rehear


    "The three most important documents a free society gives are a birth certificate, a passport, and a library card!" E. L. Doctorow