"Pieken" ist aber doch sehr weit verbreitet. Es mag ja strenggenommen falsch sein, aber es stört mich weit weniger als z.B. "wiedergegeben".
Mich wundert sogar, dass "piken" die einzig richtige Schreibweise sein soll und war erstaunt, dass der Duden hier keine Alternative zulässt.
Das Problem bei Wikitionary ist, dass es wie Wikipedia ein Allgemeinprojekt ist, in das jeder sein (manchmal auch falsches) Wissen eintragen kann. Das macht es dann leider nicht richtiger.
Siehe auch die Erläuterung bei Duden.de
Dabei vergisst du aber, dass der Duden mit der Rechtschreibreform den Status als Entscheidungsträger und Normungsinstanz verloren hat.
Das Problem bei Wikitionary ist, dass es wie Wikipedia ein Allgemeinprojekt ist, in das jeder sein (manchmal auch falsches) Wissen eintragen kann. Das macht es dann leider nicht richtiger.
Siehe auch die Erläuterung bei Duden.de
Dabei vergisst du aber, dass der Duden mit der Rechtschreibreform den Status als Entscheidungsträger und Normungsinstanz verloren hat.
Ja. Dafür ist der Rat der Deutschen Rechtschreibung zuständig und der listet piken als einzig richtige Schreibweise auf.
P.S.: Der Duden hat nur seine Monopolstellung verloren, nicht seine Gültigkeit.
"Pieken" ist aber doch sehr weit verbreitet. Es mag ja strenggenommen falsch sein, aber es stört mich weit weniger als z.B. "wiedergegeben".
Mich wundert sogar, dass "piken" die einzig richtige Schreibweise sein soll und war erstaunt, dass der Duden hier keine Alternative zulässt.
Mir fällt das auch erst auf, seit die Frage mal bei WWM kam.
Mich wundert sogar, dass "piken" die einzig richtige Schreibweise sein soll und war erstaunt, dass der Duden hier keine Alternative zulässt.
Hast du das etwa nicht von der Pike auf gelernt? 
Wenn man sich diese (die Pike) zugrunde legt, ist es weniger erstaunlich, dass das Wort nur mit i geschrieben wird. Das Wort stammt vom französischen pique ab. Das Pik (Farbe beim Kartenspiel) und das Adjektiv pikiert haben den gleichen Ursprung und alles wird mit langem i ausgesprochen.
Macht auch phonetisch Sinn. Im deutschen werden Vokale fast immer lang ausgesprochen, wenn nur Konsonant folgt. Folge zwei Konsonanten wird der Vokal kurz ausgesprochen. Zum Beispiel Hass und Hase. Oder Qual/Qualen vs. Qualle/Quallen.
Ausnahme ist, wenn ein H als Konsonant folgt, was meist als sog. Dehnung H dient. Wie in Höhle. Das Ö ist trotzdem lang, obwohl zwei Konsonanten folgen, sonst wäre es die Hölle.
Wenn man sich diese (die Pike) zugrunde legt, ist es weniger erstaunlich, dass das Wort nur mit i geschrieben wird.
Die Ableitung von der Pike ist mir schon klar, aber ich war tatsächlich der Meinung, dass es piken UND pieken gibt (ebenso wie piksen und pieksen).
Insbesondere bei "pieksen" wundert es mich, weil wir da ja die berühmten zwei Konsonanten nach dem Vokal haben und ich es logischer fände, das i lang zu sprechen.
Mich wundert sogar, dass "piken" die einzig richtige Schreibweise sein soll und war erstaunt, dass der Duden hier keine Alternative zulässt.
Hast du das etwa nicht von der Pike auf gelernt?
Wenn man sich diese (die Pike) zugrunde legt, ist es weniger erstaunlich, dass das Wort nur mit i geschrieben wird. Das Wort stammt vom französischen pique ab. Das Pik (Farbe beim Kartenspiel) und das Adjektiv pikiert haben den gleichen Ursprung und alles wird mit langem i ausgesprochen.
Ich war bis eben auch im Team ich-piekse-mich-an-der-Pike. Mir war nicht klar, daß alles denselben Ursprung hat und mir war es bisher nicht wichtig genug, die Herkunft der Pike zu ergründen.
Gerade habe ich einen Band aus der Adrian-Mole-Reihe von Sue Townsend gelesen und ich dachte, dieses Buch wäre unterhaltsam für Menschen, die gern Fehler suchen 
Der Protagonist Adrian hält sich für einen Intellektuellen und die Autorin zeigt auf mehr oder weniger subtile Weise, dass er dies nicht ist. Der Leser staunt, wie überzeugt er seine hanebüchenen Meinungen vertritt. Weniger offensichtlich sind jedoch die Fehler, die ihm unterlaufen. Beispielsweise verrechnet er sich oder benutzt Worte oder Redewendungen falsch. Teils ergibt sich daraus eine Zweideutigkeit, über die man nachgrübelt, und ich bin mir nicht sicher, ob ich alles an "Fehlern" gefunden habe. Unterhaltsam fand ich diesen Aspekt auf jeden Fall.
Verlag: Arrow Books Ltd
Interessant beim pieken/piken ist auch Google: pieken 4.250.000 Fundstellen, piken nur 1.190.000.
Dieses Buch spielt zum Teil in einem Wien in einem anderen Universum, Anfang des 21. Jahrhunderts. Also mehr oder weniger jetzt. Da es nicht in unserer Welt spielt, können sich natürlich Details ändern. Trotzdem find ich es seltsam, dass der Naschmarkt als "old night market" beschrieben wird, ohne darauf hinzuweisen, dass das in anderen Welten nicht so ist. Ich glaub also eher an einen Verwechslung von "Nacht" und "Nasch".
An einer anderen Stelle spricht die Protagonistin jemanden mit "gnädige Frau" an, was als "gracious lady" übersetzt wird. Grundsätzlich richtig, das ist die wörtliche Übersetzung. Im Kontext würd ich das aber mit "my lady" übersetzen, da die Ansprachen gleich verwendet werden.
Verlag: Pan
