Das vorliegende Bilderbuch ist in mehrfacher Hinsicht außergewöhnlich. Wurden in unterschiedlichen Verlagen in den letzten Jahren aus dem Japanischen übersetze Bilderbücher schon veröffentlicht, sind solche die sich mit Japan, dem Leben und der Kultur befassen und sie Kindern näher bringen eher selten.
Aoki ist eine kleine Kokeshi, ein für Japan charakteristisches traditionelles, kunsthandwerklich hergestelltes Spielzeug. Es handelt sich um aus Obstbaum-Holz gedrechselte Figuren, welche eine stark simplifizierte Form aufweisen, und Mädchen darstellen. Aoki lebt in Japan und macht sich eines Tages auf den Weg nach Tokio, um dort ihre Freundin Yoko zu besuchen. Sie fährt mit dem schnellsten Zug des Landes, dem Shinkansen und nimmt ihre kleinen Leser mit auf eine informative und unterhaltsame Reise durch Japan. Sie zeigt den Kindern, die dieses mit Löchern und Klappen versehene Buch anschauen und vorgelesen bekommen, wie die Menschen in Japan leben und wie ihre Sprache und ihre Schriftzeichen aussehen.
Ein schönes Buch.
-
Verlag: Knesebeck
.