Wer kann RUSSISCH lesen ?????

Hallo Mara!

Mein Russisch ist schon ewig her, aber ich würde es auch mehr oder weniger so lesen, nur schreibe ich das dann ganz normal in unseren Buchstaben:

Karaiuschij angel

Peterburski Pazwletschenija

Keine Ahnung, wie man das dann nun richtig schreibt. Ich weiß nur durch meine Arbeit, daß gerade bei russischen Namen das oft völlig verschieden geschrieben wird, so gibt es z.B. eben Pawel und Pavel oder eben Alexander und Aleksander...

Liebe Grüße
Kerstin

Hier ich - dafür reicht mein Russisch auf jeden Fall noch. Also immer her damit.

Hi, also ist zwar schon ne Weile her wo ich Russisch gelernt hatte, aber ich denke das erste müsste so geschrieben werden: Карающий ангел wenn es so ausgesprochen werden soll wies links daneben steht. Denn dann müsste der 5. Buchstabe ja wie "ju" ausgesprochen werden und dann wäre es eben der Buchstabe den ich hier hin geschrieben habe. In meinem Wörterbuch steht nur das Wort "strafen" drinnen, aber das hat ja ne andere Endung. Aber ich schick dir mal lieber Georgiana vorbei-die weiß des bestimmt

Zitat von Mara

Der strafende Engel - Karajuščij angel / Карайущий ангел
Die Damen von St. Petersburg - Peterburgskie razvlečenija / Петербургзки рацвлечения

Mall schauen, ob das was wird mit dem Kopieren aus Word:

Петербургзки muss auch die Endung ий bekommen und ich würde auch das andere s nehmen -> Петербургcкий
рацвлечения - habe ich nachgeschaut: развлечения
Карайущий statt йу in der Mitte würde ich da ein ю (ju) einfügen -> Карающий

Alles klar ich hoffe, ich hab dich jetzt nicht komplett verwirrt.

Hirilvorguls Verbesserungen erscheinen mir auch richtig. Ich bin aber sehr schlecht im Lautschrift (oder wie man das nennt) entziffern...

Zitat von Mara

Die Damen von St. Petersburg - Peterburgskie razvlečenija / Петербургcкий развлечения

ich bin mir jetzt nicht ganz sicher, aber ich meine, dass das Wort eigentlich развлечениe heißt, aber wenn es so da steht... in kyrillische Buchstaben übertragen ist es so auf jeden Fall richtig

Huhu, bei mir seid ihr genau richtig
Aber da ich sehe, wie gut Hirilvorgul die Arbeit gemeistert hat, komme ich wohl zu spät. Aber der Titel von "Die Damen von St Petersburg" lautet auf jeden Fall "Петербургcкий развлечения". Das Buch kenne ich zwar nicht, aber rein grammatikalisch gesehen, müsste es so stimmen.

Hier findest Du ein Online-Wörterbuch, wo Du die Rechtschreibung überprüfen kannst. Klick (ich hatte nämlich gerade überlegt, ob man den "Engel" mit einem "weichen Zeichen" am Ende schreibt, aber das ist nicht der Fall.

Zitat von Hirilvorgul

Zitat von »Mara« Die Damen von St. Petersburg - Peterburgskie razvlečenija / Петербургcкий развлечения ich bin mir jetzt nicht ganz sicher, aber ich meine, dass das Wort eigentlich развлечениe heißt, aber wenn es so da steht... in kyrillische Buchstaben übertragen ist es so auf jeden Fall richtig

Das -ия deutet auf einen Plural Neutrum hin (-ija in der Transkription). Dann müsste das Adjektiv auch im Plural stehen. Wäre es dann nicht eben -ie, wie oben angegeben inder Transkription? Also auf Russisch: Петербургcкиe?

siehe auch hier: http://www.ozon.ru/context/detail/id/157966/

Zitat von Mara

Heute, Mama! - Segodnja Mama / Сегодня, мама!
Zar, Zarensohn, König, Königssohn - Zari, Zarewitsch, Koroli, Korolewitsch / Царь, царевич, король, королевич

Diese beiden sind richtig.
Bei der "Insel Russland" bin ich leicht verunsichert. Das müsste doch eigentlich Остров Poссuя heißen, oder?

Zitat von €nigma

Hier findest Du ein Online-Wörterbuch, wo Du die Rechtschreibung überprüfen kannst. Klick

Leo (dict.leo.org ) hat mittlerweile auch ein Deutsch-Russisches Wörterbuch zu bieten.

Zitat von Hirilvorgul

Leo (dict.leo.org ) hat mittlerweile auch ein Deutsch-Russisches Wörterbuch zu bieten.

Cool. Ich habe glücklicherweise nicht mehr soviel mit Russisch zu tun und amüsiere mich lieber mit Englisch und Latein.

Zitat von Mara

Und danke Tom für die Seite hab meine neue Frage dort beantwortet bekommen, die Seite heb ich mir auf (ist sowas wie amazon auf russisch) und probiere die russischen Titel dort aus, schau hier:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3237934/

Dann hat das lustige Titelraten jetzt wohl ganz schnell wieder ein Ende gefunden. Schade. Aber die Seite ist wirklich cool. Was die BTler nicht alles so im Petto haben.

Zitat

witzig ist nebenbei der Name der Autorin, bei der deutschen Ausgabe heisst sie Jelena Chorwatowa wie die Hauptperson des Buches bei der russischen Elena Jarošenko wie auch ihr richtiger Name ist.

Hatte darüber vor kurzem eine Unterhaltung. Wollte einer Freundin manche Namensänderungen erklären, bin ja gebürtiger Russe und daher schauen mich viele verwirrt an wenn ich von meinen Eltern anstatt Viktor, Vitja genannt werde. Ist zum Glück nur meine russische Kurzform wie Jessica und Jessi zum Beispiel. Lustig wird es bei Namen die Übersetzt werden. Ein deutsch-russischer Ivan ist in Deutschland ein Johann. Kenne einen Ukrainer der mit Nachnamen Varabeij hieß, da hat man ihn hier in Deutschland spontan Spatz genannt. Ich weiß selbst nicht wieso das gemacht wird, hat ja vielleicht Integrative Hintergründe Gibt dutzende Namen die Übersetzt überhaupt keine Ähnlichkeiten haben.
In diesem Fall kann ich mir aber garnicht erklären wieso das so ist

Zitat von Hirilvorgul

Diese beiden sind richtig.
Bei der "Insel Russland" bin ich leicht verunsichert. Das müsste doch eigentlich Остров Poссuя heißen, oder?

Ich habe gezögert, hier korrigierend einzugreifen. Es kann nämlich sehr gut sein, dass hier ein alter Name für "Ur"-Russland benützt wird, nicht Poссuя, sondern Pycь. Heute nicht mehr so geläufig, aber dennoch richtig. Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rus

Allerdings wäre dann die deutsche Transkription leicht fragwürdig...