DANKE, DANKE, DANKE
Sorry, wenn ich evtl. die Formate, wie es für dich am besten passt, @Mara, nicht eingehalten haben sollte.
Das macht gar nichts ich bin ganz weg, dass das so schnell geht ihr seid der Wahnsinn
Danke @Hirilvorgul@dramelia und @Studentine
Jetzt bräuchte ich nur noch die Titel von Band 3+4 in unsere Schrift übertragen, vielleicht kann ich sie damit bei amazon finden.
Jetzt bräuchte ich nur noch die Titel von Band 3+4 in unsere Schrift übertragen, vielleicht kann ich sie damit bei amazon finden.
03.russischer Titel: Золотые костры,Erscheinungsjahr 2012, ISBN: 9785992213355, Zolotye kostry
04.russischer Titel: Проклятый горн, Erscheinungsjahr 2014, ISBN: 9785992217414, Proklyatyy gorn
DANKE
Wenn ihr alle schon so lieb seid, möchte ich auch den Titel der Reihe auf russisch haben (ich weiss ich bin maßlos)
Chroniken der Seelenfänger
Die anderen Reihen von ihm heissen so:
Chroniken von Hara / Chroniki Hara / Хроники Хара
Chroniken von Siala / Chroniki Sialy / Хроники Сиалы
Wenn ihr alle schon so lieb seid, möchte ich auch den Titel der Reihe auf russisch haben (ich weiss ich bin maßlos)
Chroniken der Seelenfänger
Nee, wenn, dann soll es ja schon ordentlich sein 
Laut seiner Homepage heißt die Reihe, so wie der erste Band:
Chroniken der Seelenfänger / Straz / Страж
Die anderen Reihen von ihm heissen so:
Chroniken von Hara / Chroniki Hara / Хроники Хара
Chroniken von Siala / Chroniki Sialy / Хроники Сиалы
Die Chroniken von Siala / Chroniki Sialy / Хроники Сиалы - heißen auf seiner Homepage auch so.
Aber die Chroniken von Hara heißen laut seiner Homepage:
Chroniken von Hara / Veter i Iskry / Ветер и искры
Laut seiner Homepage heißt die Reihe, so wie der erste Band:
Chroniken der Seelenfänger / Straz / Страж
Aber die Chroniken von Hara heißen laut seiner Homepage:
Chroniken von Hara / Veter i Iskry / Ветер и искры
Leider kommt das immer wieder vor, dass einfach der erste Band genommen wird und Autoren betreuen selten ihre homepage. Ich hätte gerne Chroniken der Seelenjäger auf russisch, auch wenn dort etwas anderes steht, irgendwann wird es dann doch ausgebessert. 
Leider kommt das immer wieder vor, dass einfach der erste Band genommen wird und Autoren betreuen selten ihre homepage. Ich hätte gerne Chroniken der Seelenjäger auf russisch, auch wenn dort etwas anderes steht, irgendwann wird es dann doch ausgebessert.
Das ergibt dann in etwa Folgendes: Хроники охотников душ
Das ergibt dann in etwa Folgendes: Хроники охотников душ
Und jetzt noch in unserer Schrift, BITTE
Und jetzt noch in unserer Schrift, BITTE
Ungefähr: Chroniki achotnikov dusch.
Ich nehme zur Transkription häufig dieses Tool: http://wikyrilliza.visuelya.de/index.php
Ich nehme zur Transkription häufig dieses Tool: wikyrilliza.visuelya.de/index.php
Gibt es so etwas auch umgekehrt ?
Ungefähr so:
Alles anzeigenBItte auch vielleicht die Überschrift der Reihe übersetzenDer Tod der Brüderlichkeit
Mladenetz i tschjort = Младенец и чёрт
Muka rasbitowo serdsa = Мука разбитого сердца
Lyetajuschtschi slon = Летающий слон
Djeti Luny = Дети Луны
Strannyi Tschelowjek = Странный человек
Grom pobjedy rasdawaisja = Гром победы, раздавайся
Nitschewo swjatowo = Ничего святого
Operatsija Transit = Операция "Транзит"
Batalyon angjelow = Батальон ангелов
Tschjornyj gorod = Черный город
Planeta voda = Планета Вода
Nje proschtschhajus’ = Не прощаюсь
«Смерть на брудершафт» /Tod der Brüderlichkeit ist der Titel des Zyklus von Boris Akunin
Ungefähr so:
Ja - so hätte ich das auch geschrieben. 
Klingt nach Science Fiction.
habe hier einige russische Originaltitel auch in der Schrift, habe sie jetzt versucht in unsere Buchstaben zu übertragen,
Oh je, ich hoffe, du hast nicht ewig dafür gesessen. Ansonsten helfen wir dir auch vorher schon, bevor du Buchstabe für Buchstabe transkribieren musst.
Ungefähr so:
Ich würde den Fliegenden Elefanten in lateinischen Buchstaben vielleicht eher so schreiben 
: Letayuschij slon - Летающий слон
Aber den von dir und @tom leo übertragenen Rest konnte ich in lateinischen Buchstaben gut lesen.
Smerty na bruderschaft
Smert na bruderschaft
DANKE 
euch allen werd es gleich zu den Reihen stellen.
