Keltische Sagen aus Irland. Herausgegeben und übersetzt: Martin Löpelmann

Klappentext:

So berühmt die alten irischen Heldensagen in ihrer Heimat sind - etwa die Ulstersaga, das Buch der dunklen Kuh, das Buch Leinster -, so sind sie doch bei uns noch allzu wenig bekannt. Es ist eine Welt dunkler Mythen und phantastischer Abenteuer, die sich in dieser frühen keltischen Literatur offenbart. Wer das Untergründige des schönen grünen Irland aufspüren möchte, der lese dieses Buch.

Von diesem unterhaltsamen Buch über irische Sagen stelle ich hier die drei (meiner Meinung nach) interessantesten von 13 Geschichten vor.

Inhalt

Albhine
Macha Rothaar
Die Side im Bauernhaus
Derdriu
Der Heereszug der Königin Medb gegen die Ulter:
Geschildert wird vor allem über die Königin Medb, die mit ihrem Mann, König Alill im Bett einen kleinen Streit, der zu einem Wettstreit führte, hatte. Am nächsten Tag wurden all mögliche Reichtümer der beiden erfasst, wobei sich zeigte, dass von beiden Herrschern gleichviel vorhanden war, mit Ausnahme eines gewaltigen Stiers, der letztlich im Besitz von König Alill war. Durch Erkundigungen der Medb stellte sich heraus, dass in Ulad (das Land der Ulter) sich ein genauso gewaltiger Stier befand. Zuerst versuchte Medb den Stier mit hohen Vergütungen für ein Jahr zu mieten. Ihre Diener erreichten dies anfangs, vermasselten es aber schlussendlich durch ihre Trunkenheit und ihren darauf folgenden Spott. Der Stier wurde verweigert. Daraufhin folgte der Heereszug nach Ulad. Hierauf folgen viele Schilderungen von Schlachten und Kämpfen. Vor allem auch von Cuchulinn, den wohl berühmtesten, irischen Krieger, der für die Ulter kämpft und viele Krieger des Heeres der Medb tötete. Aber Medb gelingt es den Stier zu stehlen und wieder in ihr Heim zurückzukehren, wobei sie viele Verluste einstecken musste. Sie verlor einige ihrer besten Krieger und den grösseren Teil ihres Heeres. Am Ene der Geschichte erfolgt noch der Kampf zwischen den beiden gewaltigen Stieren, da sich die beiden offensichtlich nicht leiden können.
Cuchulinn:
Diese Geschichte berichtet von Cuchulinn, der wohl bekannteste, irische Held. Angefangen mit seiner mystischen Geburt, wie er aufwuchs, seinen Heldentaten bereits in Knabenjahren, seine Kämpfe und Schlachten, seine Liebschaften, seine Begegnungen mit einer Zauberwelt und deren Geschöpfe, bis hin zu seinem Tod; von seinem „Milchbruder“ (sie teilten sich die Muttermilch) Conan Cornall, seinem treuen Wagenlenker Laeg, seinem Onkel, König Conchobar, seiner Liebe Emer, den Amazonen: Scathach, Uathach und Aife, den Siden: Fann und Liban, seinen Sohn Conlai, u. a.
Bereits als Junge, zeigte sich, dass er teils göttlicher Abstammung ist, da er Wunderwerke bereits im frühen Alter vollführte. Auch wird ihm geweissagt, dass er früh sterben würde, aber sein Ruhm unvergänglich andauern würde, was auch zutraf.
Die Schwanenkinder des Lir
Etain
Fraechs Werbung um Finnabir
Die Frau in dem gläsernen Schiff:
Die Sage erzählt von König Conn, seinen Söhnen Condla, den Roten und Art, den Bären, den Druiden Coran und der Frau im gläsernen Schiff.
Als der König mit dem Druiden und seinen Sohn Condla ausreitet, wird Condla von jener Frau mit lieblichem Gesang gebannt und bezaubert. Auf des Königs Befehl schafft es der Druide, den Bann zu lösen und Condla irgendwie zu befreien. Dennoch ist seitdem Condla nicht mehr derselbe. Da ihm die Frau ihre Liebe zu ihm preisgab und auch verriet, dass sie, eine Side (eine Art Fee) ihn mitnehmen würde in ihr Reich, wo es weder Hunger noch Alter, noch Krankheit oder dergleichen gibt.
Der König liess ihn daraufhin bewachen, da er befürchtete, dass die vorerst vertriebene, mystische Frau nochmals wiederkehren würde und nochmals seinen Sohn Condla anfallen würde.
Tatsächlich als Condla am Meerufer verweilt und sein Vater, sowie sein Bruder Art ihn aus einiger Entfernung folgten, erschien wieder die Side, diesmal auf einem gläsernen Schiff. Abermals verlockte die Frau Condla, während der König seinen Sohn befehligt, den Druiden zu holen; doch zu spät.
Lomna der Narr
Diarmait und Grainne
Mongan

Fazit

Wer ein Anhängervon nordischen und keltischen Mythen und Sagen ist, ist diese Sammlung nur empfehlenswert. Das Buch besitzt eine interessante Schreibweise und einen unterhaltenden Inhalt. Zu beachten ist, dass dies Übersetzungen sind, daher es manchmal nicht so „fliessend“ zu lesen ist.
(Die Namen der Figuren, Orte oder Schilderungen werden im Anhang mit Quellen reichlicherklärt.)