Hallo Buchkrümel
Die Versammlug/en sind ein ganz spezielles Thema.Vom Inhalt her, hatte bisher kein Kind (soweit mir bekannt (9J - 12J)) Probleme, diese Passagen zu verstehen. Jedoch sind in diesem Bereich die Sätze schwieriger zu lesen, da der Satzaufbau ein wenig komplizierter ist.
Hier noch einige Hintergrundinformationen:
Zunächst hatte ich eine Versammlung geschrieben, so wie ich mir vorstellte, dass sie unter erwachsenen Brolli ablaufen würde. Beim Vorlesen stellte ich jedoch fest, dass mein Sohn Verständnisschwierigkeiten hatte. Also schrieb ich eine Kinderversion. Diese gefiel meinem Sohn absolut nicht. Kinder haben für die "Echtheit" der Sprache ein ganz besonderes Gefühl. Erwachsene müssen auch in einem Kinderbuch wie Erwachsene sprechen. Daraufhin schrieb ich eine "leichte Erwachsenenversion", indem ich die Wortwahl änderte, aber dennoch anspruchsvollere Satzkonstruktionen wählte. Auch reduzierte ich in diesem Teil die Namen der Mitglieder auf die unbedingt notwendigen. Diese "Leichtversion" gefiel meinem Sohn vom Sprachgefühl her, wenngleich er sich beim Lesen doch sehr bemühen musste. Kommentar mein Sohnes trotz der Satzkonstruktionen:" Kannst Du so lassen".
Mich hat es immer geärgert, dass Menschen mit einem Handicap oder einer Behinderung zwar häufig gerne in Bücher oder Filme eingebaut werden, ihnen aber doch stets eine spezielle Nebenrolle zugewiesen wird. Sie werden nebenher durch das Buch oder den Film geführt und dürfen auf Grund ihrer Besonderheit dann auch zum Schluss zur Lösung eines Problems beitragen. Dies hat mir nie gefallen. Daher war es mir eine Herzenangelegenheit, dies in meinem Buch anders zu machen und
Pinalinia im Laufe des Buches in eine gleichberechtigte Hauptrolle zu führen.
Bisher ist mir die Angelegenheit mit dem Material noch nicht zu Ohren gekommen. Dies ist aber gerade bei einem Kinderbuch ein sehr ernstes Thema und ich werde es beim Verlag ansprechen.