Tschingis Aitmatow - Dshamilja

serjena

Auch ich bedaure den Tod von Tschingis Aitmatow. Dshamilja war bei mir Pflichtlektüre in der Schule. Trotzdem mochte ich das Buch sehr gern. Jahre später habe ich dann noch einmal gelesen, es ist wirklich eine der schönsten Liebesgeschichten, die ich kenne.

Auch auf die Gefahr hin, mit meine Meinung allein dazustehen - ich muss sagen, das Buch hat mich ziemlich enttäuscht.

Die schönste Liebesgeschichte der Welt? Mhm… ich weiß ja nicht, aber diesem Anspruch wird sie meiner Meinung nach nicht gerecht. Sicher, es ist eine nette, kleine Geschichte und die Erzählung bringt einem ein fernes Land und eine ferne Zeit etwas näher, aber trotzdem konnte ich mich nicht so recht einlesen. Es blieb immer eine Distanz, die vielleicht durch das Fremde, das Unbekannte gekommen ist. In mir konnte die Geschichte jedoch wenig Emotionen wecken, am meisten noch Enttäuschung, dass dies nun die Geschichte gewesen sein soll, die so berühmt geworden ist.

Das Buch subt bei mir seit einigen Jahren, und obwohl ich in der letzten Zeit gern dünne Bücher gelesen habe, konnte ich mich nicht zu diesem aufraffen. Dieser nicht zu überbietende Superlativ "Die schönste Liebesgeschichte der Welt" hat mich abgehalten. Ich mag Lobhudeleien wie "Das großartigste Debut" oder "Jahrhundertroman" oder "Krimi des Jahres" einfach nicht.

Zitat von Marie

Dieser nicht zu überbietende Superlativ "Die schönste Liebesgeschichte der Welt" hat mich abgehalten.

Meiner Meinung nach, zu Recht . Ich würde nie das Buch als "schönste Liebesgeschichte der Welt" bezeichnen. Aber, nun ja, die Geschmäcker sind verschieden, und immer hin zählt der Aitmatov wohl nicht umsonst zu den bekannten Klassikern. Ich mag seine Romane eher weniger. Sein Erzählstil sagt mir nicht so besonders zu.
Einige Bücher von ihm habe ich schon gelesen, immer mit dem gleichen Ergebnis: eher mittelmäßig, als ausgezeichnet.

Zitat von serjena

Bücher werden nun mal gerne mit Superlativen ausgestattet.
Es bleibt jedem Leser somit selbst überlassen wie er diese Aussagen aufnehmen möchte.
Ich habe ein wenig mein Bücherregal dass nun fast 1000 Bücher umfasst durchforstet und festgestellt dass ein Großteil dieser mit Aussagen ausgestattet sind wie:

serjena
So ist es. Solche Aussagen sind von den Buchcovern gar nicht weg zu denken. Die Bücher wollen ja auch verkauft werden.

Auf diese eher dummen Superlativen sollte man eben nicht schauen. Es ist meines Erachtens sowieso unangemessen, "gute" Bücher (oder auch Bilder, Weine, Essen etc.) mieinander zu vergleichen: alles steht mit seinem "unvergleichlichen" Wert da und hat etwas zu sagen , zu geben.

Ich hörte in diesen Tagen die Hörfassung das Buches von Aitmatow und fand, ähnlich wie serjena und Hermia, dass über eine Liebesgeschichte hinaus, diese Erzählung uns ein fernes Land mit seinen Traditionen und Menschen nahe bringt. Vorleser Matthes beginnt - so empfinde ich es bei ihm - langsam mit teils nasalen Lauten, um sich immer besser einzulesen und findet im zweiten und dritten Drittel des Buches eine sehr große Ausdruckskraft! Hut ab!

Was mich besonders faszinierte war dann auch die Beschreibung der Lieder Daniyas: in ihnen drückt der Mensch seine tiefe Verbundenheit aus, legt sein ganzes Herz hinein. Da, wo das passiert, kann die Magie der Anziehung passieren. Für uns, die wir gerne lesen, auch ein Loblied auf die Schönheit und Macht der Worte, des Ausdrucks!

Ähnlich wie bei Marie ist das Buch auch bei mir längere Zeit auf dem SUB gelandet. Vor wenigen Monaten habe ich es dann aber doch endlich einmal gelesen. Die Geschichte ist sehr poetisch erzählt. Sie ist ruhig und erinnert mich an einen langsam fließenden Fluss. Das Land wird geschildert, die Menschen die darin leben. Und ganz sanft kommt die Schilderung der erwachenden Gefühle daher.
Ich habe das Buch wirklich gerne gelesen. Die Sprache und der Schreibstil haben mir gut gefallen. Man taucht in eine andere Welt ein. Alles ist so fremd. Die Kultur ist eine andere. Mich an diesen Ort führen zu lassen, habe ich genossen. Auch wenn, wie schon erwähnt, die Beschreibung mit "der schönsten Liebesgeschichte der Welt" mich auch lange Zeit von dem Buch abgeschreckt hat.

Meine Mama hat mir das Buch neulich mal gegeben,weil sie meinte,es war eine ihrer Lieblings - Liebesgeschichten.
Bis zur Mitte des Buches habe ich irgendwie nicht gerafft,wo da die Liebesgeschichte war.
Aber dann fand ich es so schön.
Toll,wie man auf so wenigen Seiten so viel ausdrücken kann.

LG Eisblume

Dshamilja ist eine wunderbare Geschichte, die ich vor einigen Jahren während meiner Reise durch Kirgisistan mit Begeisterung gelesen habe. Sie erzählt von der Liebe zweier Menschen, die eigentlich nicht sein durfte, aber noch mehr von der Liebe zu Kirgisistan, zum Leben an sich. Obwohl oder vielleicht gerade weil die Beschreibungen sehr poetisch sind, hatte ich während des Lesens ständige Aha-Erlebnisse. Die Menschen, die Pferde in den Luzernenfeldern, die Berge, die Weite, die Steppe - durch Aitmatows Darstellungen erblickte ich schon Alles in meiner Vorstellung, bevor ich die Gegend mit meinen eigenen Augen betrachtete, um Alles bestätigt zu finden. Ja, ich weiß, das hört sich jetzt superkitschig an, aber so war es.
Als ich dann die neue Ausgabe des Insel-Verlages mit der wirklich schönen Covergestaltung und neuer Übersetzung entdeckt habe, war klar: Dieses schmale Büchlein muss ich haben. Gesagt, getan - und das Cover hat mich nicht enttäuscht. Die Zeichnungen, viele in schwarz-weiß oder in diversen Rottönen coloriert, passen wunderbar zu dieser gefühlvollen Geschichte. Was mich jedoch völlig ernüchtert hat, ist die meiner Ansicht nach misslungene Übersetzung.
Ich habe das Buch ebenfalls in der Ausgabe mit Hartmut Herboth als Verantwortlichem. Und auch wenn Manches darin durchaus etwas angestaubt klingen mag (immerhin ist sie mindestens 30 Jahre alt) - die Atmosphäre, die Stimmung hat er überzeugend ins Deutsche übertragen. Denn genau so ist es: die Menschen und das Land. Aus Interesse habe ich die beiden Fassungen dann parallel gelesen und bin schlicht entsetzt, was aus Dshamilja gemacht wurde. Um eines klarzustellen: Nein, ich kann kein Russisch. Aber die neue Fassung enthält ausser schlechtem Deutsch ebenso sachliche Fehler, die auch ohne Russisch-Kenntnisse festzustellen sind. Beispielsweise trägt in der neuen Fassung die Mutter des Erzählers einen Turban (S. 14), in der alten ein Kopftuch. Fakt ist, dass in Kirgisistan die Frauen Kopftuch und keinen Turban tragen. Oder die Beschreibung "… glühte die müde Junisonne wie die runde Öffnung eines Backofens …" (S. 28), wo bei Herboth statt Backofen Tandyr steht, ein neben dem Haus in die Erde gebauter Ofen mit runder Öffnung, in dem Fladen gebacken werden. Darüber verfügt in Kirgisistan praktisch jedes Haus, während Backöfen (insbesondere in der Zeit, in der die Geschichte spielt), Mangelware sind. Auch die Ausdrucksweise ist in der neuen Ausgabe stellenweise sehr gewöhnungsbedürftig: Auf Seite 27 "…; es lohnte nicht, mit ihm anzubinden.", hingegen in der alten Fassung "Sie wusste, dass es nicht lohnte, mit ihm Streit anzufangen, …", was auch im Zusammenhang gelesen wesentlich besser klingt. Oder Seite 7 (neu) "… damals noch Buben von fünfzehn, sechzehn Jahren .." gegenüber "Wir Halbwüchsigen, etwa fünfzehn Jahre alt…". Ich möchte die Fünfzehnjährigen sehen, die sich noch Buben nennen lassen ;-)
Dinge dieser Art ziehen sich durch den gesamten Text hindurch und viel von der Poesie dieser Geschichte ist einfach verloren gegangen. So schön ich die Illustrationen auch finde, ich werde das Buch verkaufen und dafür die alte Ausgabe behalten. Denn letztendlich ist es der Text, der Dshamilja ausmacht.
PS: Und um Bücher dieser Übersetzerin werde ich zukünftig einen riesigen Bogen machen.

Da hast Du Dir wirklich viel Mühe gegeben @Xirxe zu beschreiben, weshalb diese Übersetzung nicht zu den guten gehört. Danke dafür. Ich bin jedenfalls froh, dass die alte Ausgabe - zu meiner Schande seit Jahren ungelesen - in meinem Regal steht.

Zitat von SiriNYC

Ich bin jedenfalls froh, dass die alte Ausgabe - zu meiner Schande seit Jahren ungelesen - in meinem Regal steht.

Ich war jetzt schnell runtergelaufen ins Wohnzimmer, wo mein Exemplar - auch zu meiner Schande ungelesen - im Regal steht um nach dem Übersetzer zu schauen. Ja, es ist Herboth.

Danke @Xirxe für Deine Eindrücke und den Vergleich der Übersetzungen. Wir haben uns ja schon an anderer Stelle darüber ausgetauscht und mein vorheriger Eindruck, dass die alte Übersetzung die bessere zu sein scheint, hat sich hier bestätigt.

Wenn ich das so lese, muss ich unbedingt bei Mama das nächste Mal suchen. Ich hab Djamila (so stand das damals auf meinem Buch ) vor vielen, vielen Jahren gelesen und es hat mir damals auch sehr gut gefallen. Jetzt krieg ich richtig Lust drauf, es nochmal zu lesen.

@SiriNYC @Marie @Squirrel @Hirilvorgul Vielen lieben Dank für Eure Rückmeldungen. Und besonders freut mich, dass ich vielleicht bei Manchen die Lesefreude auf das Buch wecken konnte. Ich finde, es lohnt sich

Freue mich, dass dieses Buch hier zu finden ist; denn Aitmatov gelingt es, das Empfinden von Liebe zum Leben, zur Natur, zu einem Menschen mit Worten zu malen:

Zitat

Wenn ich ihn singen hörte, dann hätte ich mich am liebsten zur Erde geworfen und sie wie ein dankbarer Sohn umarmt, allein schon dafür, dass ein Mensch sie so lieben konnte… ich wusste, dass er in seinem Herzen reicher war als wir.

Eine edle Liebesgeschichte, in zarten, wehmütigen Tönen geschildert, ohne die Grenzen zur Sentimentalität zu überschreiten.

Mich schrecken absatzfördernden (?) Aussagen wie «Die schönste Liebesgeschichte» auch eher ab, allerdings zog mich der Autorenname Tschingis Aitmatow wieder an, nachdem ich kürzlich begeistert «Der erster Lehrer» las. Aber egal, ob nun wirklich die schönste Liebesgeschichte oder nicht – für mich ist es eine sehr schöne Geschichte, über die Liebe, das Leben, das Singen, die Natur,... Lebensfreude beim Lesen!

Ich kann die allgemeine Begeisterung für diesen kurzen Roman daher gut nachvollziehen, und bin auch sehr froh, dass ich (mehr aus Zufall) die Übersetzung von Hartmut Herboth las, die Xirxe im direkten Vergleich empfiehlt. Überhaupt kann ich meine gebundene Ausgabe des Unionsverlags nur loben: neben der Erzählung selbst ist eine Vorbemerkung von Aitmatow enthalten, aus dem Jahre 1987, in der er seine Beziehung zu seinem Frühwerk beschreibt, und wie sehr der damalige Erfolg dieser Geschichte ihn geprägt hat. Außerdem enthalten ist ein Nachwort vom Autor, in dem er beschreibt unter welchen Umständen die Novelle entstand (die damalige Zeit und der Vorfall, der ihn veranlasste, diese Geschichte aufzuschreiben), sowie 8 Seiten von Louis Aragon, dem französischen Übersetzer und Schriftsteller, der in seinem Text von 1959 nochmals seine sofortige Begeisterung für den Text beschreibt, und auch heute noch zu seiner Aussage steht, dass dieser Text weltbekannte Stücke wie «Romeo und Julia» in den Schatten stellt. Natürlich war er sich bereits vor dem Erscheinen der französischsprachigen Ausgabe bewusst, dass seine Aussage betreffend der «grössten Liebesgeschichte» auch ein Stigma sein kann, denn er selbst war damals auch schon von Büchern mit ähnlichen Aussagen von den hohen Erwartungen enttäuscht. Auch daher also diese Erklärung, weshalb es für ihn (Aragon) auch weiterhin die schönste Liebesgeschichte ist, und welchen Genuss er auch nach mehrmaligen Lesen dabei empfindet.

Und auch ich werde wohl die Geschichte mit zeitlichem Abstand immer mal wieder lesen wollen, wirklich empfehlenswert. Mein Problem ist eher eines, das ich immer wieder habe, wenn ich mehrere Bücher eines Autors rasch hintereinander lese. Zwangsläufig vergleiche ich die Bücher miteinander, habe hohe Anforderungen, da ich von der ersten Lektüre so begeistert war, finde dann, dass sich der Schreibstil und die Atmosphäre zu sehr ähneln (obwohl ich das ja eigentlich gesucht habe),... – irgendwie ist es dann, als würde ich einen sehr guten Film direkt ein zweites Mal schauen und bin dann zwangsläufig weniger angetan. Und so erging es mir beim Lesen von «Dshamilja» auch. Vielleicht gefiel mir «Der erste Lehrer» etwas besser, weil ich ihn zuerst gelesen habe. Die Beschreibungen der kirgisischen Landschaft, das damalige Leben, die Herausforderungen, die poetischen Beschreibungen – das war mir jetzt nicht mehr neu und überraschend. Daher werde ich mir jetzt wieder etwas Zeit lassen, aber weitere Bücher von Aitmatow brauche ich unbedingt auf meinem SUB, um in einigen Monaten wieder in diese Welt eintauchen zu können.