Abbitte: Seiten 1 - 140

Ich freue mich sehr, dass die Leserunde endlich losgeht und bin schon sehr gespannt auf interessante Gespräche mit euch :D.

Ich lese ja die englische Ausgabe und wollte fragen, ob mir einer von euch sagen kann, welches Kapitel bei der deutschen Ausgabe auf Seite 140 endet? Nur damit ich hier nicht was poste, was vielleicht echt später dran ist .

LG,
Casoubon.

Liebe Casoubon,

in der deutschen Ausgabe (zumindestens meiner, die ist ein CT) beginnt auf S. 138 Kapitel 9.

Heute werde ich nur kurz lesen können, da wir zu einer Weihnachtsfeier gehen, aber morgen habe ich Zeit. Freue mich auch auf diese Leserunde, mit so vielen Teilnehmern.

Lg. Gabi

Gabi5: Vielen Dank.

Ich habe schon die letzten Tage angefangen, allerdings geht es auch nur langsam voran, da ich ersuche auch wirklich alles zu verstehen und daher immer mal was nachschlagen muss (würde die Sprache vom Niveau her zwischen terry Pratchett und Oscar Wilde einordnen). Ich bin jetzt im 2. Kapitel und bis jetzt finde ich es sehr schön.

Ich Trottel hatte vergessen, bei ebay meine Adresse umzuändern und das Buch ist nun an die falsche gegangen... Also gehts bei mir mit dem Lesen auch erst in ein paar Tagen los.
Aber der Film war wirklich klasse - wenn ich auch nicht alles verstanden habe, weil ich ihn in Oxford gesehen habe ;)
Liebe Grüße und freudiges Lesen, bis hoffentlich bald!
Doro

Also wirklich, seid ihr alle im Weihnachtsstress - oder will niemand beginnen??

Ich habe die ersten drei Kapitel gelesen und bis jetzt gefällt mir "Abbitte" recht gut, obwohl es sicher kein Buch wäre, dass ich ohne Euch lesen würde.
Es beginnt langsam, die Schilderungen des unter der sommerlichen Hitze leidenden Mädchens Briony, mit ihrer großen Phantasie sind so, dass ich manchmal das Gefühl hatte mit dabei zu sein! In allen Einzelheiten wird die Vorbereitung zur Theateraufführung beschrieben - in manchen Sätzen etwas zu langatmig (zumindestens für mich).

Sehr gut gefiel mir die Szene mit der Blumenvase, der historische Hintergrund und dann - wirklich spannend, einfach dargestellt - das Mißgeschick.

Da Briony diese Szene am Brunnen ja beobachtet hat, bin ich jetzt schon neugierig wie es weiter geht.

Anders als sonst, muss ich hier relativ langsam lesen, um ja nichts "zu verpassen". Es ist nicht wirklich schwierig, aber vom Stil her ganz anders als z.B. Krimis/Thriller.

Wie weit seit ihr, wie gefällt es Euch??

Lg. Gabi

Ich häng irgendwie noch immer im dritten Kapitel fest - wie schon angesprochen geht das Lesen im Original nicht so schnell, wie ich es gewohnt bin und daher ist es etwas .. nun ja ... frustrierend. Aber nichts destotrotz gefällt es mir total in die Geschichte einzutauchen.

Briony ist mir sehr sympathisch, wahrscheinlich weil sie mir sehr ähnlich ist. Hoffe mal, dass ich morgen es schaffe das 3. und 4. Kapitel zu beenden.

LG,
Casoubon.

Zitat

Original von Karthause
Bitte nicht, sie können nicht zueienander kommen, weil sie den gleichen Vater haben. [-o< Das wäre mir ein wenig zu einfach gestrickt.

Ich lese zwar nicht mit euch mit, da ich das Buch schon kenne, aber diesen Satz konnte ich dann doch nicht so kommentarlos stehen lassen: Also, Karthause, sei versichert, dass dies nicht der Fall sein wird, ihr lest schließlich einen McEwan und nicht irgendeine Schmonzette. Ich verrate aber natürlich nicht, was passiert.

Zitat

Original von Karthause
Mit Briony kam ich gar nicht zurecht. Aber nun habe ich mich so langsam eingelesen.

Hallo,

auch ich habe sehr gemischte Gefühle dem Mädchen gegenüber. Irgendwie ist sie mir viel zu "erwachsen", passt nicht in mein (sicher klischehaftes) Bild von einem 13jährigen Mädchen aus den 30er Jahren! Wobei diese, falsch benutzen, Ausdrücke aus einem Lexikon wieder sehr gut zu ihr passen.

Im 4. Kapitel wird klar wie lange Cecilia braucht um den Auftrag ihrer Mutter - einen Strauß Blumen in eine Vase zu stellen - durchzuführen. Das passt für mich als Parabel für das (zumindestens bis jetzt gelesene) Buch.

Casoubon: glaube Dir, dass es im Original ziemlich schwierig zu lesen ist , muss schon auf deutsch manche Absätze zwei mal lesen

Lg. Gabi

Ich bin noch mitten im 3. Kapitel. Möchte aber auch schon meinen "Senf" dazu geben.

Hmmm, also ich finde Briony eigentlich sehr sympathisch. Zwar wirkt sie auch auf mich ziemlich erwachsen, aber ich finde wiederrum das passt in das Bild der 30er Jahre. Denn ich finde früher waren die Mädchen in dem Alter schon erwachsener. Auch würde ich ihr Verhalten garnicht mal als "erwachsen" bezeichnen. Ich finde sie eher eigenwillig, aber irgendwie liebenswürdig - auf ihre Art. Vielleicht auch deshalb weil es mir wie Casoubon geht, und ich einige Parallelen zu mir erkenne. Gerade die Stelle, als sie die Rolle als Arabella weggenommen bekommt. So hätte ich auch reagiert.

Ja, zwischen Cecilia und Robbie bahnt sich sicher etwas an, und ich bin schon sehr gespannt wie die Geschichte der beiden weiter geht.

Sprachlich gefällt mir das Buch bisher auch sehr gut. Das einzig gewöhnungsbedürftige sind die laaaangen Sätze.

Habe heute das 4. Kapitel beendet und da ich mal richtig Zeit hatte, am Stück mehrere Seiten zu lesen, ging es auch überraschend gut.

Briony finde ich nicht zu erwachsen, eher würde ich Suspiria zustimmen, dass sie ziemlich eigenwillig ist und sich hinter dieser Eigenwilligkeit versteckt (so ging es mir in dem Alter zumindest).

Mein Lieblingssatz aus dem dritten Kapitel lautet (Briony hat gerade aus dem Fenster geschaut und die Szene zwischen ihrer Schwester und Robbie beobachtet.):

Zitat

This was not a fairy tale, this was the real, the adult world in which frogs did not address princesses, and the only messages were the ones that people sent.

Habe jetzt den ersten Abschnitt beendet und bin bis hierher nicht sooo begeistert. Komischerweise geht es Stellenweise sehr zäh, dann wieder flüssig, zu lesen.

Briony wird mir immer unsympathischer, wobei ich nicht genau definieren kann warum. Es ist mehr so ein Gefühl - wie McEwan sie beschreibt, das löst bei mir eher Negatives aus.

Dafür finde ich Robby sympathisch. Wie er mit seiner Herkunft umgeht, seine Gedanken und Leichtigkeit gefällt mir. Dieser verwechselte Brief bringt aber bestimmt Probleme. Ich hätte ihn nicht dem Mädchen gegeben - sie macht bestimmt irgendetwas damit

Aufgefallen ist mir noch (für mich unstimmig): wieso wußte Brionys Mutter, dass es keine Theateraufführung geben wird?? Sie lag doch mit diesem Migräneanfall im Bett!!
Und: es wird beschrieben, dass sie schon "fast 40 Jahre" bei der Geburt der 2. Tochter war, dann aber das sie bald 47 Jahre wird. Briony ist 11, d.h. sie war 36 bei der Geburt (ist das fast 40???)

Na ja, bin mal auf den 2. Abschnitt gespannt!

Lg. Gabi

Ich habe den ersten Abschnitt nun auch beendet :).
Ich frage mich auch warum Robbie von Jack Tallis so unterstützt wird. Es wird ja erwähnt das in dem selben Jahr - als er sich das erste Mal als "Gönner" hervortat - Briony geboren wurde. Ob das irgendetwas damit zu tun hat?

Das mit Robbies Brief an Cecilia ist ja echt dumm gelaufen. Zwar glaube ich nicht das Briony irgendetwas damit macht, aber ich bin sehr gespannt darauf was Cecilia wohl zu dem Inhalt des Briefes sagen wird. Denn wenn ich es richtig verstanden habe, hat er ja die etwas "anrüchige" Version des Briefes Cecilia zukommen lassen. Na, ich bin ja gespannt.

So, und nun freu ich mich schon auf den zweiten Teil.

Zitat

Original von Suspiria
Ich frage mich auch warum Robbie von Jack Tallis so unterstützt wird. Es wird ja erwähnt das in dem selben Jahr - als er sich das erste Mal als "Gönner" hervortat - Briony geboren wurde. Ob das irgendetwas damit zu tun hat?

Hallo Suspiria,

komisch, diese Frage habe ich mir überhaupt nicht gestellt . Ich denke es gibt auch Menschen, die ohne besonderen Grund hilfsbereit sind. Und die Fam. Tallis hat genügend finanzielle Mittel um Robbie zu unterstützen, vielleicht so einfach ohne Hintergedanken??

Andererseits kann es natürlich auch etwas geben

Lg. Gabi

Das finde ich übrigens das tolle an Leserunden, die verschiedenen Gedanken und der Austausch daüber!