Colum McCann - Zoli

Da Colum McCann zu meinen Lieblingsautoren gehört, danke ich Dir sehr für diese Rezi. Mit Sicherheit werde ich das Buch bald lesen !

@Voltaire
Ich stimme dir zu!
Die Beschreibung dieser einzigartigen Lebensweise ist dem Autor wirklich sehr gut gelungen. Zoli - egal ob die Zeit mit ihrem Großvater oder z. B. ihre Flucht - einfach unbeschreiblich.

Ich glaube, ich muss mit einem gewissen Abstand das Buch, bzw. mindestens die letzten beiden Abschnitte nochmal lesen... Denn ich weiß nicht, mir "fehlt" irgendwie noch etwas... ich kann mit dem Buch noch nicht so ganz abschließen.

Zitat

Original von Karthause
Aber ihr wisst ja wie das ist. Erst mal raffen, dann stapeln und dann lesen.

Ganz genau so ist es!

Anhand einer erfundenen Geschichte, die Geschichte Zolis, die ein wenig einer polnischen Dichterin „Papusza“ angelehnt ist, bringt uns McCann in diesem Roman das Leben der Zigeuner näher. Das Buch erzählt uns die Geschichte der slowakischen Romas, und wie dieses Volk verfolgt, vertrieben, gefoltert und ermordet worden ist. Es erzählt davon, wie die Kommunisten die Zigeuner zu Brüdern machten, und sie später dazu gezwungen wurden, sesshaft zu werden. Und vor allen Dingen wird auf die vielen Vorurteile hingewiesen, die oft gar nicht so falsch sind, aber falsch interpretiert werden.

Zoli verliert als Kind ihre Eltern, und flüchtet mit ihren Großvater von Bratislava aus in den Süden der Slowakei, wo sie ihre Cousinen und Vettern begegnen, und sich dieser Sippe anschließen. Auf dieser langen Reise erfährt Zoli, dass ihr Großvater rechnen, schreiben und lesen kann, und die kindliche Neugier auf diese Fähigkeiten bringt den alten Mann später dazu, dass auch Zoli schreiben und lesen lernt. Wobei das absolut nicht im Sinne des Fahrenden-Volkes ist, denn das geschriebene Wort bedeutet für sie ein Stück Tod. Es ist fest, endgültig und unwiderruflich, Eigenschaften, die sich mit ihrem Leben nicht vereinbaren lassen, und so fürchten sie sich vor dem geschriebenen Wort.

Es braucht nicht lange bis Zoli entdeckt, dass in ihr ein Talent schlummert. Zunächst textet sie nur die alten Lieder um, doch dann schreibt sie ihre eigenen. Traurig, schwermütig, ganz tief aus ihren Innern holt sie diese Worte. Und auch das Sesshafte-Volk braucht nicht lange bis sie ihre Gedichte lieben. So wird aus Zoli ein Star, der im ganzen Land rumgereicht wird. Hochgelobt, um dann dazu benutzt zu werden, ihrem Volk die Freiheit zu stehlen. Letztendlich führt das soweit, dass sie von ihrer Sippe verstoßen wird, und flüchten muss.

McCann hat mit seiner „Zoli“ nicht nur die Geschichte der Zigeuner aufgezeigt, sondern er bringt uns ihre Kultur damit näher. Der Leser erfährt, dass Vorurteile wie zum Beispiel, dass Zigeuner stehlen, nicht aus der Luft gegriffen sind, sondern nur zwei verschiednen Welten spiegeln. Das uns Wertgegenstände wichtig sind, und für sie Dinge entweder brauchbar und nehmbar, oder überflüssig sind. Die Wertschätzung, auch bezüglich des Geldes, und damit verbunden der Arbeitslohn, existiert in ihrem Denken nicht.

Alleine das Wort „Zigeuner“ erzeugt in uns oft Furcht und Angst, aber auch Sehnsüchte. Je nachdem ob wir das Fremde verabscheuen, weil es so fern ab unserer Kultur ist, oder ob wir darin das große Abenteuer sehen.

Dieses Buch ist ein ganz großer Schritt dahin zwei fremde Kulturen einander näher zu bringen. Die Sprache des Autors ist sehr angenehm zu lesen, und die verschiedenen Blickwinkel lassen den Roman und die Protagonisten lebendig werden. Großartig!

Soeben habe ich "Zoli" gelesen.
Ein sachlich eher nüchterner Roman, der ohne etwas zu beschönigen die Welt der Roma anhand von Zolis Schicksal beschreibt.
Wieder mal ein Roman mit dem man sich beschäftigt und der mit Sicherheit im Gedächtnis bleibt. Einfach großartig! Empfehle ihn genau wie meine Vorredner gerne weiter.
Gruß Wirbelwind

Kari Köster-Lösche, Der Austernmörder

„Zoli“ erzählt eine Lebensgeschichte. Nicht nur die der weiblichen Figur Zoli (Marienka) Novotna, eine Roma-Frau, sondern auch die Geschichte ihres Volkes, ihrer Verfolgung während des 2.Weltkrieges und Holocausts, ihre Instrumentalisierung für die slowakischen Kommunisten und schluss endlich ihre erzwungenen Assimilation. Von der Politik der Faschisten als „Untermenschen“ betrachtet und verfolgt, später glorifiziert als die natürlichste aller Lebensformen durch die Kommunisten, um ihnen dennoch später das Recht auf ihre eigene rumfahrende Kultur zu nehmen. Viele politische Ansätze sind in diesem Buch, viel allgemeine Kritik daran Menschen ihr Recht auf eigene Kultur und Bräuche zu nehmen. Sie vom fahrenden Volk aus Gutmütigkeit und Erlaubniswille der Oberen zu sesshaften Menschen zu machen.

Und doch ist dies nicht der einzige Aspekt dieses Romans, der zu gefallen weiß. Es ist vor allem die Viel-Perspektivigkeit, die der irische Autor Column McCann einsetzt, um ein breit gefächertes Bild einer Roma-Lebensweise zu erhalten. Er lässt Zoli selbst sprechen, zuerst „glühendes“ und später ausgestoßenes Mitglied der Roma; ihren Geliebten Stephen Swann, der sie verrät, der Slowake sein möchte und doch niemals über sein irisch-gefärbtes Slowakisch hinauskommt. Und er lässt Zolis Lieder sprechen, voll von Metaphoriken aus der Natur, von Tieren und Pflanzen und vor allem von den Wünschen eines jungen Menschen ihrem Platz in der Familie zu finden, den sie sehr rasch wieder verliert. Es ist auch die Geschichte einer Flucht, über die Slowakei, nach Ungarn, weiter nach Österreich – Von der Familie verlassen, vom Geliebten verraten, vom Glauben an den Sozialismus enttäuscht. Präsentiert wird eine starke Heldin, eine Heldin vor allem, die sich trotz der „westlichen“ Übermacht niemals unterkriegen lässt und trotz ihrer eigenen Isolation eine starke Persönlichkeit bleibt. Eine Kämpferin.

Der ORF hat in einer Kritik dem Autor zu viele Klischees vorgeworfen: Er würde damit spielen sich an dem Wort „Zigeuner“ aufzuhängen, außerdem stelle er dar, sie wären fasziniert von allem, würden stehlen etc.pp. Ich möchte folgendes sagen: Natürlich verwendet er Klischees, aber nicht ohne den Hintergrund zu erläutern. Wie vielleicht dem geneigten Rezensenten vom ORF bekannt ist, wenn er es gelesen hat, erklärt Zoli, dass Zigeuner so etwas wie Besitz nicht kennen. Sie unterscheiden nicht zwischen einem Bauern und dem ihrigen Besitz, ganz getreu dem Motto: „Allen gehört die Welt.“

Die Sprache McCanns ist zauberhaft, wirklich zauberhaft.
Man fiebert mit, mit der anfangs jungen, am Ende alten Heldin. Man fiebert mit bei ihren Gedichten, bei ihrer Ausstoßung, bei ihrer Flucht nach Österreich…

Zolis Geschichte wirkt wie ein riesiges Gemälde, ein Porträt einer Kultur, die fast schon vergangen scheint und doch an hochaktuellen Themen messbar ist. Ich habe die Lektüre wirklich genossen und muss dem SPIEGEL wirklich recht geben: „Die Weltliteratur hat eine neue Heldin!“

Fazit: Ein Gemälde über die Kultur der Roma, ein Stück Geschichte, ein Stück Liebe zur Sprache – Einfach schön zu lesen!

Ich habe das Buch während dem Lesen sehr genossen. Ich kann mich nur anschließen, wenn es um die Meinung geht, dass Zoli wirklich eine ausßergewöhnliche Frau ist und dass es dem Autor sehr gut gelungen ist, ih Leben zu schildern.

Ich würde gern noch etwas zu den begeisterten Rezensionen beisteuern. Doch es ist schon alles gesagt, was es zu diesem großartigen Buch zu sagen gibt.

Marie

Ich bin so gut wie fertig mit dem Roman - und kann mich den positiven Meinungen einfach nur anschließen!
Und zwei weitere Bücher von Colum McCann warten auf dem SUB - darauf kann ich mich jetzt noch freuen.

Liebe Grüße

Ja, da bräuchte man den vielen guten Rezis und Meinungen nicht mehr viel hinzufügen, außer dem Buch – oder neuen BT-Teilnehmern ! - neue Aufmerksamkeit zukommen zu lassen nach mehreren Jahren ohne Beiträge in diesem Fred.

Ich war anfangs skeptisch, ob es einem « Außenstehenden » gelingen mag, diese doch so andere Welt gut darzustellen. Ja doch, das macht Colum McCann echt gut, und ich ziehe meinen Hut. Er spricht von monatelangen Recherchen einerseits in Bibliotheken und Gesprächen mit Ethnologen und Musikologen, andererseits durch Besuche in der Slowakei. Man kann sich fragen, ob die Eingangskapitel eines ankommenden Journalisten in einer Roma-Siedlung nicht sehr authentisch von Erlebnissen und Eindrücken des Autors selbst stammen ? Dieses Motiv wird später nochmals wieder aufgenommen.

Auf diesem Link kann man ein Interview mit ihm anschauen, das doch einige interessante Infos hergibt : https://www.youtube.com/watch?v=vyuNHTiihY8 Dort erzählt McCann auch von einer Nachricht, die auch von Buchkrümel erwähnte Ähnlichkeit mit einer polnischen Roma-Sängerin. Das verweist auf : https://de.wikipedia.org/wiki/Bronis%C5%82awa_Wajs Echt interessant ! Was McCann als Weltenbummler anscheinend besonders anzog ist die Problematik des Exils, des « sozialen Todes », des Ausstoßes quasi. Einerseits historische Tatsache fûr die Roma, und nicht nur unter den Faschisten, sondern auch unter den Kommunisten. Darüber hinaus – und da wird es eben noch vielschichtiger – auch Ausstoß des Einzelnen, der gegen die « Regeln » verstossen hat, aus der Gemeinschaft, und somit quasi eine Isolierung, die einem sozialen Tod gleich kommt. Da zeigt McCann, dass er nicht einfach nur ein verfolgtes Volk schönreden will, aber in dieser Anders- und Fremdartigkeit darstellt, die nicht ohne Widerhaken ist.

Ein ausgezeichnetes Buch, das auch ich hier nur weiterempfehlen kann !

Bei gleichem Titel haben wir das Original auf Englisch noch garnicht verlinkt...: