John Griesemer - Niemand denkt an Grönland / No One Thinks of Greenland

Welch beeindruckende Lektüre.

Die Schilderung des Alltags in diesem ganz und gar nicht alltäglichen Lazarett hat mich in ihren Bann gezogen.
Besonders die Beschreibung des Flügels (das Herz der Station, in dem die grausam Verwundeten und Verstümmelten seit Jahrzehnten vor sich hin vegetieren) ist derart virtuos, dass man nachvollziehen kann, dass Rudy trotz des morbiden Ambientes dort eine für sich eigentümliche Ruhe und Gelassenheit findet.
Die Unwirtlichkeit der Station steht der des sie umgebenden Landes in nichts nach und beim Lesen gerät man leicht ins Frösteln.

Guy X ist für mich die tragende Figur der Geschichte und vor allem seine "Anwesenheit" macht das generell Gänsehaut verursachende Ende noch eindringlicher.
Von mir fünf Sterne

Laut Amazon:
Alles woran sich Rudy Spruance nach seiner Ankunft erinnert, waren kahle Berge, endlose vereiste Flächen und ein paar Wellblechhütten. Auf seinem ersten Erkundungsgang war er direkt in sein Unglück gestolpert, wie ihm Colonel Woolwrap, der Kommandeur des Standorts munter erklärt. Myriaden teuflischer Stechmücken warteten draußen nur auf menschliche Beute. Nun liegt Corporal Spruance, Abteilung Presse und Information, bis zur Unkenntlichkeit zerstochen, in einem Lazarettbett in Qangattarsa, Grönland, und eine Schwester und ein Sanitäter führen eine wahre Slapstickrevue vor ihm auf. Erst sind die Soldaten durch die Hölle gegangen, dann kommen sie zu uns!
Wo sind wir hier hineingeraten? Unversehens hat uns John Griesemer in ein unwirkliches Setting im Jahre 1959 befördert. Qangattarsa ist in seiner Welt abgeschiedenen Jenseitigkeit Kafkas Schloss und dem Zauberberg nicht unähnlich. Ein geheimes Militärlazarett, in dem sechzig der fürchterlichsten Kriegsversehrten der US-Armee aus dem sechs Jahre zurückliegenden Koreakrieg endgelagert werden. Überdies scheint das gesamte Personal des Stützpunkts einem kollektiven Polarkoller verfallen zu sein: Rudy, der den Auftrag erhielt, eine Stützpunktzeitung herauszugeben, nimmt dichtende Soldaten im Drogenrausch wahr, wilde Eisbärenjagden, Saufturniere unter der Mitternachtssonne, archaisch anmutende Wettkämpfe -- und über allem thronend, Colonel Woolwrap, selbstherrlich residierend wie weiland Kurtz in seinem kambodschanischen Dschungelcamp.
Als sei der Wirrnis nicht genug, verliebt sich Rudy auch noch in die rothaarige Irene, Konkubine des Colonels. Durch sie erhält er Zugang zum Flügel, jenem allerheiligsten Bereich, der die grausam Verstümmelten birgt. Wähnte sich der Leser bislang in einer kafkaesken Militärklamotte, so vollzieht Griesemer hier eine unheimliche Wendung. Von heiligem Ernst erfüllt, die Schilderung des schaurig schönen Palais der Untoten. An diesem denkwürdigen Ort wird Corporal Spruance von der kaum vernehmbaren Stimme eines lebenden Torsos namens Guy X in das fürchterliche Geheimnis dieses nordischen Totenreiches eingeweiht. Bald bricht die Hölle los!
Ein magisches, traumverlorenes Eismärchen, satirisch und verstörend. Das Erwachen aus der Totalen Umnachtung, wie die Männer am eisigen Ende der Welt ihr unwirkliches Dasein bezeichnen, wird auch dem Leser schwer fallen. --Ravi Unger



Erzählfluss.
Was für ein schönes Wort und wie schön, wenn man in einen Erzählfluss gerät und der einen immer weiter trägt. Griesemer kann so etwas erschaffen, das hat er in Rausch meisterhaft gezeigt und im Grönlandbuch gelingt ihm das auch bemerkenswert gut. Und dieser Fluss trägt einen zu gewaltigen Bildern von Eisstürmen, Bären und dem Nordlicht. Immer wieder ist die Welt zu groß für die Protagonisten, die aber tapfer weiterwurschteln. Sie leben und leiden und strengen sich an in einer Situation, die bizarr und abstrus ist. Aber der Lebens- und Liebeswillen der Menschen macht alles real und unausweichlich. Beeindruckend!
Am Schluss bleibt vieles offen, die Geschichte ist nicht beendet, sie wird ohne unsere Gegenwart weitergehen, wie auch im Buch vieles einfach weitergeht.
Ich weiß nicht, was die Verlage treibt, alle möglichen Titel als "irrwitzig komisch" anzupreisen. In diesem Fall wird der Spiegel mit dieser Aussage auf der Rückseite zitiert. Geht man davon aus, dass der Leser immer auf der Suche nach dem schnellen Lacher ist? Auch scheint es eine seltsame Leidenschaft der deutschen Leser zu sein, sich daran zu erfreuen, wenn das Lachen im Halse steckenbleibt. (Ich weiß gar nicht, ob mir das überhaupt schon einmal passiert ist). Jedenfalls: Der Roman ist nicht irrwitzig komisch. Natürlich hat Griesemer Humor und setzt diesen auch ein, wie gesagt ist die Situation wirklich abstrus. Aber es ist definitiv nicht lustig. Übrigens ist das Buch auch nicht wirklich spannend, man liest weiter und weiter wegendes Erzählflusses und nicht, weil man unbedingt wissen will, wie es ausgeht. Und genau hier zeigt sich die Meisterschaft des Erzählers Griesemer. Echte Literatur, gut zu lesen, unterhaltsam und auch zum Nachdenken anregend. Was will man mehr!

1959 tritt Corporal Rudy Spruance seinen Dienst auf einem abgelegenen US-Militärstützpunkt in Grönland an, auf dem die Soldaten offenbar nicht viel mehr zu tun haben als vor den allgegenwärtigen Mücken zu flüchten, Küchen- oder Wachdienst zu schieben und sich zu betrinken. Gänzlich erschließt sich Rudy der Sinn dieser gottverlassenen Militärbasis nicht. Er tut, was er tun muss, saugt sich auf Wunsch des Kommandeurs eine Standortzeitung aus den Fingern und verliebt sich ausgerechnet in die Geliebte seines Befehlshabers.

Eines Tages erhält er Zutritt zum "Flügel", einem streng abgeriegelten Gebäudeteil, und kommt so dahinter, was wohl tatsächlich der Hauptzweck von Qangattarsa ist: ein geheimes Lazarett für Schwerstverwundete aus dem sechs Jahre zuvor zu Ende gegangenen Koreakrieg, die offiziell als vermisst gelten, böse verstümmelte menschliche Wracks, deren Existenz nach außen hin strikt abgeleugnet wird. Die meisten dämmern nur noch in einem undefinierbaren Geisteszustand vor sich hin, doch Rudy stellt bei einem seiner ersten Besuche fest, dass einer von ihnen sich noch verständlich machen kann und sich nur noch eines wünscht: die Welt auf Qangattarsa aufmerksam zu machen.

Der Titel "Niemand denkt an Grönland" ist perfekt gewählt - für die meisten Menschen ist Grönland ein reichlich obskurer kalter Fleck Erde, an den man kaum einen Gedanken verschwendet, und genauso weit weg vom Alltag und Bewusstsein der normalen Bevölkerung ist dieser karge, heruntergekommene Militärstützpunkt und ganz besonders die totgeschwiegenen Bewohner des "Flügels".

Man wird von der ersten Seite an unvermittelt hineingeworfen in diese eisige, fremde Welt, in der sich Rudy wie ein Fremdkörper fühlt und wo das zeitliche Empfinden insbesondere während des unerträglich kalten, dunklen Winters völlig verschwimmt. Fast wirkt Qangattarsa wie ein Ort auf einem anderen Planeten, so sehr bringt er die Soldaten an ihre äußersten Grenzen, geistig noch mehr als körperlich. Was das erzwungene Zusammenleben auf engem Raum unter widrigen Bedingungen mit den Menschen macht, wird hier sehr eindrucksvoll geschildert.

Am beklemmendsten jedoch ist der Umgang mit den zerstörten Existenzen der Koreaveteranen. Man versteckt sie vor den Blicken der Welt, tut so, als gäbe es sie nicht, schweigt sie tot, behandelt sie kaum wie die Menschen, die sie trotz ihrer Versehrtheit doch immer noch sind. Wie viel davon auf Tatsachen beruht und was erfunden ist, vermag ich nicht zu beurteilen - so oder so habe ich die Geschichte dieser Männer jedoch als eindringliches Plädoyer gegen sinnlose Kriege und vor allem auch gegen den öffentlichen Umgang mit ihren Folgen gelesen.

Ein trostloser Schauplatz, menschliche Abgründe und schwere Schicksale - ganz bestimmt kein Wohlfühlbuch, aber eines, das mich ziemlich fasziniert hat und noch lange nachklingen wird.

Zum Schluss möchte ich auch noch die ausgezeichnete Übersetzung von Ingo Herzke hervorheben, die jederzeit den richtigen Ton trifft, was gerade bei diesem Buch sicher nicht einfach war.

Der Vollständigkeit halber hier noch der Link zum Original - vielleicht mag ein Moderator noch den Titel ergänzen?