C. K. Tienert - Dammit, Lucas!

    Das ist mal was für Englisch Lernende, die nicht unbedingt 500 Seiten-Klassiker wälzen, aber trotzdem unterhaltsam auf Englisch lesen wollen... :wink:


    Dammit, Lucas! ist ein zweisprachiger Roman über deutsche Schüler kurz vor Ende ihrer Schulkarriere, dem ganz normalen Abiwahnsinn und der etwas planlosen Frage nach dem "Was dann?". Dann siedelt einer der beiden Protagonisten in die USA und mit dem Land wechselt plötzlich die Erzählsprache. Von da an geht es munter zwischen englisch und deutsch, eben zwischen den USA und Deutschland hin und her.


    Schön an "Dammit, Lucas!" ist, dass es wirklich beiden Kulturen richtig aus der Seele spricht. Jeder, der Abi macht oder gemacht hat, wird sich wohl in den chaotisch liebenswerten deutschen Figuren wiedererkennen. Die Amis sind weder Knarren zückende Cowboys noch Erdbeerlipgloss-Cheerleader, sondern eben echte Leute mit typisch amerikanischen Macken. Sowohl Krauts als Amis kriegen kräftig ihr Fett weg und bleiben dennoch total liebenswert. Den roten Faden bilden Lucas und Charlotte, zwei (stereo)typische deutsche Oberstüfler mit einer ziemlich einfach gestrickten, Kitsch versprechenden Liebesgeschichte. Vor lauter Ironie hatb der Zuckerguss letztlich aber doch keine Chance ... bis kurz vor Schluss :rabbit:


    Klappentext
    Lucas ist so damit beschäftigt, am laufenden Band Blödsinn zu veranstalten, dass er das Abi nur um Haaresbreite besteht. Nun kann er endlich das Weite suchen – weg von seinen kleinkarierten alten Herrschaften, zickigen Freundin und anhaltenden Pechsträhne. Bei seiner freisinnigen Großmutter in Amerika kann er unbeschwert weitermachen wie bisher und allabendlich die Sau rauslassen, bis der berüchtigte „Ernst des Lebens“ ihn brutal einholt: ein schlimmer Unfall, eine böse Krankheit und ein ehrgeiziges Projekt zeigen Lucas ganz wider Willen, was alles in ihm steckt.


    Auch Charlotte hat keinen Bock mehr auf Schule. Sie haust allein mit ihrer Großtante, die unter spektakulärer Altersverwirrung leidet und die sie rund um die Uhr im Schach halten muss. Außerdem ist ausgerechnet der widerlichste Typ der Jahrgangsstufe hinter ihr her. Nach dem Abi wird alles anders. So zumindest der Plan.


    Was haben die beiden Geschichten gemeinsam? Nicht viel, bis auf ein ebenso peinliches wie bizarres Schäferstündchen in Michels Schwimmbecken, das beider Leben völlig auf den Kopf stellen wird.