Maurizio Maggiani – Reisende in der Nacht/Il viaggiatore notturno

  • Original : Italienisch, 2005


    INHALT :
    Ein italienischer Vogelforscher sitzt mitten in der Sahara, »am Arsch der Welt«, und wartet auf den Durchzug der Schwalben. Die Zeit verbringt er mit einer Gruppe von Tuareg, die vom Schmuggel leben und ihm mit ihren japanischen Jeeps die Wüste zeigen. Jeden Abend, am Feuer, fasst ein alter Poet in seinen Gesängen die Ereignisse des Tages zusammen und erzählt Volkslegenden. In einer Nacht erzählt der Vogelforscher seinerseits: Es sind Geschichten aus dem kriegsgeschüttelten Jugoslawien, wo er zu Forschungszwecken eine junge Bärin verfolgte und dabei in die Wirren des Krieges geriet. Er traf auf skurrile Figuren, die in diesem zerstörten Landstrich herumvagabundierten. In einer Suite aus Erinnerungen und Erzählungen berichtet Maggiani von tiefer Menschlichkeit und unsagbarem Grauen. Es ist wie die Erzählungen aus Tausendundeine Nacht eine Geschichte in Geschichten, die im wörtlichen Sinne von Mund zu Mund wandern, als ob sie am Lagerfeuer weitergesponnen würden.


    BEMERKUNGEN :
    Neun numerierte und betitelte Kapitel. Ausgangs- und Bezugspunkt ist der Aufenthalt eines Ornithologen in der algerischen Wüste, in Erwartung von durchziehenden Schwalben, die gleichzeitig traditionell den kommenden Regen treffsicher anzeigen. Es ist aber eine ganze Expedition drumherum, und das Ambiente lädt zum abendlichen Zusammensitzen, Geschichtenerzählen und Zuhören ein. Und so reihen sich solche Geschichten, Erinnerungen, Begegnungen, erzählte Träume aneinander. Plötzlich befinden wir uns hier mit dem Ich-Erzähler in einer mündlichen Traditionskultur, wie sie auch heute noch gerade in Afrika, in der Wüste zueigen ist. Was bei uns das Fernsehen oder andere Medien wären, ist hier das gekonnte Erzählen. Doch nicht nur der Rahmen eint die Geschichten, sondern auch Inhalte : Immer wieder wird von « Reisenden », Dahinziehenden, Nomaden erzählt. Das gilt sowohl für die menschlichen Hauptpersonen oder -gruppen, als auch die Geschichten, in denen von verschiedenen ziehenden, migrierenden Tiere (Schwalben, Kamele, Bären...) die Rede ist.


    In seiner Hervorhebung der Oralität als Weitergabe und Kunst besticht das Buch. Wie kleine Perlen reihen sich Geschichten aneinander. Und ein Geheimnis verbindet manche Akteure : das Unterwegssein, das Nomadenhafte letztlich als Ausdruck einer tieferen Unbehaustheit, aber auch anhaltenden Suche ?!


    Leider verfehlt meines Erachtens der Autor bei einem Grundmotiv des Romans das Wünschenswerte : Wenn es um die tatsächliche historische Gestalt des Charles de Foucauld geht, eines wirklich glaubwürdigen Mannes in der algerischen Wüste, der in aller Einfachheit Solidarität und Nähe zu diesen Vergessenen ausdrückte und ein « moderner Heiliger » war in seiner Lebenszeit am Anfang des XX.Jahrhunderts. Von ihm sind genügend Texte und historische Zeugnisse bekannt. Warum muss der Autor aus einer Lubby heraus hier – so bekennt er es selber – alles ihm zuschreiben, wozu es keinerlei historische Belege gibt ? Hier stößt der Roman auf eine ärgerliche Grenze, die mir persönlich dann das Lesen und Genießen vermieste. Und da kann er noch so den Prix Strega gewonnen haben, das geht so einfach nicht. Schade!


    AUTOR :
    Maurizio Maggiani, geb. 1951 in Castelnuovo Magra, hat u.a. als Gefängnislehrer, Erzieher von blinden Kindern, Fotograf, Kameramann und Regieassistent gearbeitet, bevor er fast zufällig ein erfolgreicher Schriftsteller wurde. Er lebt in Genua und schreibt regelmäßig für die Genueser Tageszeitung Il Secolo XIX und die Turiner La Stampa. Für seinen Roman Der Mut des Rotkehlchens erhielt er 1995 den »Premio Campiello«. Für die Erzählungen Die Liebe ist ein Schwindel (2004) erhielt er 2003 den Literaturpreis »Scrivere per amore«.


    Gebundene Ausgabe: 223 Seiten
    Verlag: Edition Nautilus; Auflage: 1., Aufl. (1. Januar 2007)
    Sprache: Deutsch
    ISBN-10: 3894015349
    ISBN-13: 978-3894015343

  • Hier ein Link zu einer Ausgabe im italienischen Original:


    Taschenbuch: 193 Seiten
    Verlag: Universale Economica (Mai 2015)
    Sprache: Italienisch
    ISBN-10: 8807886448
    ISBN-13: 978-8807886447