strength, resistance, stability ...- kommt ganz auf den Kontext an
Danke, liebe Squirrel - da habe ich mich wohl schräg ausgedrückt.
Mich hätte interessiert, welche Begriff Dickens im Original für "Festigkeit" hernimmt.
"Festigkeit" wird dem Mr. Murdoch zugewiesen. Der Erzähler spielt ja richtig mit dem Wort bzw. lässt seinen kleinen Protagonisten
damit spielen, aber inhaltlich steht das Wort nicht für Charakterstärke o. ä., sondern eher
für Herrschsucht und Unmenschlichkeit. Und drum hätte mich der Original-Begriff interessiert.
Ist aber nicht sooo wichtig.
Ist eher mein privates Jugend-Forscht-Programm